Новости чувашской культуры

Как на чувашском будет глагол "ехать"? на машине или на поезде, например.

полскажите пожалуста как переводится
"киле щитсе петремер. ыро кащ пултор сана"

"киле щитсе петремер. ыро кащ пултор сана"

Дословно:
"Домой добравшись кончились (выбились из сил). Добрая ночь пусть будет для тебя."

Дословно:
"Домой добравшись кончились (выбились из сил). Добрая ночь пусть будет для тебя."

спасибо

Дословно:
"Домой добравшись кончились (выбились из сил). Добрая ночь пусть будет для тебя."

Более точным переводом фразы "Киле çитсе пĕтрĕмĕр. Ырă каç пултăр сана" будет:
"Мы уже дома. Доброй ночи тебе."
В çитсе пĕтрĕмĕр пĕт- является вспомогательным глаголом, выражающим полную законченность основного действия, то есть смысл киле çитсе пĕтрĕмĕр - мы полностью добрались до дома (мы полностью закончили процесс достижения локации дом) = мы уже дома.

Более точным переводом фразы "Киле çитсе пĕтрĕмĕр. Ырă каç пултăр сана" будет:
"Мы уже дома. Доброй ночи тебе."
В çитсе пĕтрĕмĕр пĕт- является вспомогательным глаголом, выражающим полную законченность основного действия, то есть смысл киле çитсе пĕтрĕмĕр  - мы полностью добрались до дома (мы полностью закончили процесс достижения локации дом) = мы уже дома.

Конечно. Но нужно бы знать контекст, который, вообщем, не понятен.
"Киле çитне" - тоже законченное действие по достижении цели доставки себя домой.
"Пĕтрĕмĕр" может выражать что угодно, в принципе. И "пропали", и "кончились", и "закончили"... и "Добравшись до дома "прикончили" (ящик водки) к примеру...

Очень большая смысловая насыщенность чувашских слов не позволит вам понять тонкость смысла предложения при простом механическом переводе. Часто в чувашских предложениях зашифрованы целые образы, без знания которых трудно понять, почему так постороено предложение.

А что там конкретно слышно о разработке программного чувашского переводчика или этим никто не занимается?

ps

Тему надо почистить ( перекинуть посты с просьбой о переводе слов и предложений в соответсвующую тему) , т.к. она перетекла в другое русло.

Сообщение отредактировал Сканер - May 9 2012, 21:35

А что там конкретно слышно о разработке программного  чувашского переводчика или этим никто не занимается?
...

К великому сожалению, система машинного перевода с чувашского и на чувашский появится не скоро. Это очень затратный (г.о. по времени) проект, и все упирается в вопрос оплаты труда готовых участвовать в нем программистов и лингвистов. Т.к. коммерческой выгоды от использования готового продукта, к сожалению, пока не предвидится, частным инвесторам проект неинтересен. Вероятность же найти в Чувашии мецената под это благое дело - не более, чем обнаружить цветущую пальму в центре Антарктиды. Так что, увы.

Сообщение отредактировал kurak - May 10 2012, 13:54

Как я поняла,придётся мне наверна покупать этот словарь в книжном виде,сканировать и самой в док переводить :lol:
Времени жаль нет,потому и ищу готовый

Электронный словарь и электронный переводчик - разные вещи.
Первый переводит слова.
Второй - предложения.

Внутренний механизм их работы отличается сложностью на несколько порядков.

Поэтому готовых электронных чувашских словарей ( в различных интерфейсных оболочках) уже более десятка.
А переводчика нет. Слишком затратный проект.

Сообщение отредактировал Сканер - May 17 2012, 20:18

Ждала его напрасно много лет...

Ждала его напрасно много лет.
Похоже это время на дремоту.
Но воссиял неугасимый свет
Тому три года в Вербную субботу.
Мой голос оборвался и затих -
С улыбкой предо мной стоял жених.

А за окном со свечками народ
Неспешно шел. О, вечер богомольный!
Слегка хрустел апрельский тонкий лед,
И над толпою голос колокольный,
Как утешение вещее, звучал,
И черный ветер огоньки качал.

И белые нарциссы на столе,
И красное вино в бокале плоском
Я видела как бы в рассветной мгле.
Моя рука, закапанная воском,
Дрожала, принимая поцелуй,
И пела кровь: блаженная, ликуй!

здраствуйте...я хотел бы узнать...как на чувашском языке будет....ты мне нравишся?....спасибо заранее

здраствуйте...я хотел бы узнать...как на чувашском языке будет....ты мне нравишся?....спасибо заранее

Эсĕ мана килĕшетĕн

подскажите пожалуйста....как будет красотка....на чувашском...
и еще...ты прекрасна...
спасибо..