6 Страницы « < 4 5 6  
Ответить Создать тему

Вопрос знатокам чувашского языка , Как переводится

Takam
post Aug 11 2010, 14:41
Отправлено #76


какой уж там статус...



Сообщений: 2 049
Из: Мускав хули



Знакомый всё время говорит своей девушке "çырлаçăм". Это калька с русского - "ягодка моя"?

PS: я имею ввиду. так действительно говорят или это калька?

Сообщение отредактировал Takam - Aug 11 2010, 22:15

--------------------
Вообще-то я белый и пушистый, но очень больно кусаюсь!
Profile CardPM
  0/0  
tanya gur
post Aug 11 2010, 19:56
Отправлено #77


Постоялец



Сообщений: 323
Из: сзр



скорее не калька, так говорят. аннеçĕм - мамочка моя, хĕвелĕм - солнышко мое
Profile CardPM
  0/0  
MayBee
post Aug 11 2010, 21:11
Отправлено #78


чудесатая



Сообщений: 3 214



Цитата(Takam @ Aug 11 2010, 15:41)
PS: я имею ввиду. так действительно говорят или это калька?
*

Всё же для выражения нежности стандарт еще не придуман. smile.gif И надеюсь, что не введут. smile.gif Ну раз он чувствует, что она "çырлаçăм", то пусть так и будет. smile.gif

--------------------
Всё приходит. И это придёт. :)
Profile CardPM
  0/0  
Takam
post Aug 11 2010, 22:14
Отправлено #79


какой уж там статус...



Сообщений: 2 049
Из: Мускав хули



Цитата(MayBee @ Aug 11 2010, 22:11)
Всё же для выражения нежности стандарт еще не придуман. smile.gif И надеюсь, что не введут. smile.gif Ну раз он чувствует, что она "çырлаçăм", то пусть так и будет. smile.gif
*

Спасибо за разъяснение!

--------------------
Вообще-то я белый и пушистый, но очень больно кусаюсь!
Profile CardPM
  0/0  
Саите
post Sep 5 2010, 09:30
Отправлено #80


Новичок



Сообщений: 1



Цитата(Светлана t$n @ May 17 2009, 16:10)
как будет звучать на чувашском языке: заниматься любовью?  smile.gif
*


Заниматься любовью на чувашском звучит так - Саваш
Profile CardPM
  0/0  
Светлана t$n
post Sep 6 2010, 09:02
Отправлено #81


Активный



Сообщений: 2 412



Цитата(Саите @ Sep 5 2010, 10:30)
Заниматься любовью на чувашском звучит так - Саваш
*

большое спасибо smile.gif
Profile CardPM
  0/0  
Бонд
post Sep 8 2010, 08:03
Отправлено #82


Постоялец



Сообщений: 262



Как серый (цвет) в переводе звучит
Profile CardPM
  0/0  
Aalman
post Sep 8 2010, 10:17
Отправлено #83


Завсегдатай



Сообщений: 564



Цитата(Бонд @ Sep 8 2010, 09:03)
Как серый (цвет) в переводе звучит
*

căрă
Profile CardPM
  0/0  
jsg09sun
post Sep 17 2010, 17:21
Отправлено #84


Продвинутый



Сообщений: 150
Из: Москва



Как будет наречие "умеренно"?
правильно ли, что "умеренно левая политическая партия" будет
"? сулахай политика партийĕ"?
спасибо.

--------------------
*****
Сбор подписей против изменения Конституции РФ
http://popravkam.net/
Profile CardPM
  0/0  
Сканер
post Sep 18 2010, 05:38
Отправлено #85


Активный



Сообщений: 1 160



умеренный - вăтам
Profile CardPM
  0/0  
jan
post Sep 18 2010, 05:45
Отправлено #86


буду



Сообщений: 19 653



"вăтам" в данном контексте будет не совсем точно, кажется.
А как лучше - не соображу никак.

--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
Profile CardPM
  0/0  

6 Страницы « < 4 5 6
ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения