 Сдам - однокомнатную квартиру, Маршака, 8 (Жилой дом, 5 эт) - 18 000 р. |
 Продам - двухкомнатную квартиру, Водопроводная, 12А (Жилой дом, 12-14 эт) - 8 800 000 р. |
 Сдам - офисное помещение, Кабельный проезд, 3 (Здание, 3 эт) - 5 000 р. |
 Продам - однокомнатную квартиру, Речной бульвар, 5 (Жилой дом, 12-14 эт) - 3 870 000 р. |
|
|
Вопрос знатокам чувашского языка , Как переводится
|
•
Bradley
|
|
Пользователь
Сообщений: 68
Из: Иркутск
|
Как переводится частица "-çке" и приведите пожалуйста примеры, никак не могу найти это в словаре.
|
|
|
|
|
|
•
Albina
|
|
Постоялец
Сообщений: 202
|
Цитата(Bradley @ Nov 20 2008, 18:17) Как переводится частица "-çке" и приведите пожалуйста примеры, никак не могу найти это в словаре. Можно перевести как "же". Примеры: хитре-çке - красивая(-ый,-ое) же, ал-çке - рука же и т. д.
--------------------
From Albi with love
|
|
|
|
|
|
•
Bradley
|
|
Пользователь
Сообщений: 68
Из: Иркутск
|
Тав сана, Альбина!
|
|
|
|
|
|
•
Ivanywka
|
|
Постоялец
Сообщений: 213
|
Подскажите пожалуйста, как переводится на русский язык слово сочетание"ала щыварса кайре".
Состояние руки, когда долго находилась в неподвижном состоянии и она плохо слушается.
|
|
|
|
|
|
•
Nejenka
|
|
Завсегдатай
Сообщений: 409
Из: тихого омута
|
по-моему, это преводится как "рука уснула/заснула"  я не знаток правда, могу ошибаться
--------------------
ничто не вечно под луной ©
|
|
|
|
|
|
•
Nikuda
|
|
Активный
Сообщений: 6 473
Из: Мускав хули
|
Цитата(Ivanywka @ Jan 23 2009, 21:44) Подскажите пожалуйста, как переводится на русский язык слово сочетание"ала щыварса кайре". Состояние руки, когда долго находилась в неподвижном состоянии и она плохо слушается. вы какой не знаете, русский или чувашский? это на-ся "затекла"
--------------------
|
|
|
|
|
|
•
grimmm
|
|
Активный
Сообщений: 4 548
|
Цитата(Nejenka @ Jan 23 2009, 21:49) по-моему, это преводится как "рука уснула/заснула" я не знаток правда, могу ошибаться это дословный перевод, а так - рука онемела, затекла.
|
|
|
|
|
|
•
kimka
|
|
Постоялец
Сообщений: 292
|
а как переводится частица "-зор"
|
|
|
|
|
|
•
grimmm
|
|
Активный
Сообщений: 4 548
|
Цитата(kimka @ Mar 4 2009, 12:08) а как переводится частица "-зор" Речь скорее всего идет о -сăр (-сĕр), я так понимаю, обозначает отрицание. К примеру: ашшĕ сĕр - без отца, ача сăр - без детей (бездетный), хал сăр - без сил. и пр. Сообщение отредактировал grimmm - Mar 4 2009, 12:14
|
|
|
|
|
|
•
dmita
|
|
Активный
Сообщений: 15 908
Из: Чебоксары
|
это послелог означает "без", а не отрицание.
--------------------
|
|
|
|
|
|
•
Александр Федорович
|
|
Активный
Сообщений: 5 086
|
Цитата(Светлана t$n @ May 17 2009, 16:10) как будет звучать на чувашском языке: заниматься любовью? Такую фразу изловчившись можно и по чувашски сконструировать , но это будет совсем не по чувашски звучать . Если только нецензурно ? А Вам зачем - хотите парню тонко намекнуть насчёт "позаниматься" ?  . Тогда надо поискать у чувашских классиков (хотя мне ничего на ум не приходит) .
--------------------
Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .
|
|
|
|
|
|
•
SiMM
|
|
Banned
Сообщений: 37 461
Из: «либеральных»«ценностей»
|
Цитата(Светлана t$n) как будет звучать на чувашском языке: заниматься любовью? Может я и ошибаюсь, но мне кажется, что чуваши ещё не успели опошлить любовь исключительно до секса.
--------------------
|
|
|
|
|
|
•
Елена К.
|
|
замужняя
Сообщений: 15 730
Из: СЗР
|
Цитата(Светлана t$n) как будет звучать на чувашском языке: заниматься любовью? На ум пришло одно слово - как покойная соседка ругала своего мужа - ко всем женщинам она ревновала своего мужа, т.к. была на много (то ли 10, то ли 20 лет) старше мужа. Только я данное слово больше ни у кого не слышала наверное - как то не припоминаю. А так даже писать стоит здесь на форуме или нет - не знаю.
|
|
|
|
|
|
•
tesseract
|
|
Постоялец
Сообщений: 340
Из: CheckBox'ары
|
Цитата(Светлана t$n @ May 17 2009, 16:10) как будет звучать на чувашском языке: заниматься любовью? 1) литературный перевод(имхо), вроде не используется: ар çыхăнăвĕ тума2) вульгарный перевод, часто используется  : к...т тумаСообщение отредактировал tesseract - May 18 2009, 11:10
--------------------
Минусую за нытьё и паникёрство
|
|
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
|
25 апреля в Филармонии этно-группа «DIVA» (12+)
25 апреля в ДК тракторостроителей концерт «Чăвашла» ансамблей «Сувар» и «Суварята»
5 и 6 апреля в Чувашском драмтеатре премьера спектакля «Аманнӑ шӑпа» / «Израненная судьба» (12+)
2 апреля в ДК тракторостроителей концерт Виктора Петрова «Шӳтпе юрӑ пӗр хум ҫинче»
Куда пойти в Чебоксарах 19-21 апреля? 50 мероприятий + выставки, спектакли, киноафиша
Начался показ фильма 'Сто лет тому вперёд'. Где его посмотреть: все сеансы и цены в кинотеатрах
Чебоксарца, до смерти избившего сожительницу из-за ревности, на 9 лет отправили в колонию
На Марпосадском шоссе наконец начали ремонт
Уволен ректор Института образования Юрий Исаев
Сдам - однокомнатную квартиру, Маршака, 8 (Жилой дом, 5 эт)
Продам - двухкомнатную квартиру, Водопроводная, 12А (Жилой дом, 12-14 эт)
Сдам - офисное помещение, Кабельный проезд, 3 (Здание, 3 эт)
Продам - однокомнатную квартиру, Речной бульвар, 5 (Жилой дом, 12-14 эт)
Nov 20 2008, 18:17 
