Ответить Создать тему

хочу перевести фразу на чувашский , ?

jan
post Jan 27 2020, 17:12
Отправлено #496


буду



Сообщений: 19 635



loupblanc, надо в контексте переводить, в предложении.
Можно сказать "улпут пек хăйне тытать" - ведёт себя как барин.

--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
Profile CardPM
  0/0  
loupblanc
post Jan 27 2020, 17:27
Отправлено #497






Сообщений: 12 628



jan, а чванливый как?
Profile CardPM
  0/0  
ANEMONA
post Jan 27 2020, 17:42
Отправлено #498


nemorosa



Сообщений: 9 955



Цитата(loupblanc @ Jan 27 2020, 17:27)
а чванливый как?
*


loupblanc, а по-татарски?
Profile CardPM
  0/0  
jan
post Jan 27 2020, 17:47
Отправлено #499


буду



Сообщений: 19 635



Цитата(loupblanc @ Jan 27 2020, 17:27)
jan, а чванливый как?
*

мăнкăмăллă

--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
Profile CardPM
  0/0  
loupblanc
post Jan 27 2020, 18:02
Отправлено #500






Сообщений: 12 628



Цитата(ANEMONA @ Jan 27 2020, 17:42)
loupblanc, а по-татарски?
*

Я по русски то не понимаю кто это? pardon.gif
Profile CardPM
  0/0  
ANEMONA
post Jan 27 2020, 18:09
Отправлено #501


nemorosa



Сообщений: 9 955



Цитата(loupblanc @ Jan 27 2020, 18:02)
Я по русски то не понимаю кто это?
*

Блажен, кто "небельмес", тепло ему на свете! smile3.gif
Profile CardPM
  0/0  
luc72
post Jan 29 2020, 00:15
Отправлено #502


Активный



Сообщений: 4 722



Крыса, обычная крыса, как на чувашском?
Profile CardPM
  0/0  
jan
post Jan 29 2020, 05:28
Отправлено #503


буду



Сообщений: 19 635



Цитата(luc72 @ Jan 29 2020, 00:15)
Крыса
*
Йĕкехÿре (хвост-веретено)

--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
Profile CardPM
  0/0  
Вартан
post Feb 1 2020, 06:43
Отправлено #504


Unregistered







Телейле те ыра кун сунатоп
  0/0  
luc72
post Feb 1 2020, 17:54
Отправлено #505


Активный



Сообщений: 4 722



Цитата(jan @ Jan 29 2020, 05:28)
Йĕкехÿре (хвост-веретено)
*

Спасибо
Точно, ведь знал же smile3.gif , как мог забыть, наверное возраст biggrin.gif
Profile CardPM
  0/0  
Guest
post Apr 2 2020, 05:33
Отправлено #506


Unregistered







как по чувашски олово будет?
  0/0  
jan
post Apr 2 2020, 08:05
Отправлено #507


буду



Сообщений: 19 635



Цитата(Guest @ Apr 2 2020, 05:33)
олово
*
Свинец и олово одинаково называют "тăхлан". Свинец иногда уточняют "хура тăхлан" - чёрное олово.

--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
Profile CardPM
  0/0  
Guest
post Apr 2 2020, 12:04
Отправлено #508


Unregistered







Цитата(jan @ Apr 2 2020, 08:05)
Свинец и олово одинаково называют "тăхлан". Свинец иногда уточняют "хура тăхлан" - чёрное олово.
*

это тюркское слово? у татар другое слово.
  0/0  
jan
post Apr 2 2020, 13:37
Отправлено #509


буду



Сообщений: 19 635



Guest, не знаю.

--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
Profile CardPM
  0/0  

ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения