Чувашские фамилии , этимология

[• ned]

Bradley, не знаю, но знаю Шакмаковых, надо будет при встрече как-нибудь распросить об этом у них, скорей всего у вас тоже с ними фамилии от одного значения.

[• dmita]

а своего деда звали в деревне старики Уçăп Кульки.
а так Николоай Осипович.

Уçăп - это как раз чувашизированный вариант имени Осип.
Т.е. дословно - Коля, сын Осипа. --------------------

Экскурсии по Чебоксарам и в соседние города

[• dmita]

dmita,
вообще то я чувашка и все это отлично знаю, просто привела пример

Я знаю, я это не для тебя писала --------------------

Экскурсии по Чебоксарам и в соседние города

[• Delfin]

в нашей деревне очень много Юмановых.
Юман - Дуб. --------------------

Любовь уничтожает, а ненависть возвышает

[• dmita]

1) Самое интересное для меня - происхождение фамилии Савруков - есть такая у чуваш в Урмарском р-не и у чуваш "по ту сторону" границы от Урмар в Татарии;
2) Иледеров;
3) Ижедеров.

Саврук - это, возможно, от чувашского "савăр" - любите, восхваляйте...
Иледер - тюркское имя от ил " - "родной" + суф. -тер
Ижедер - тюркское имя от иш - "чета, пара, ровня, друг" + суф. -тер
Ш переходит в Ж по законам фонетики в тюркских языках в положении между гласными.
--------------------

Экскурсии по Чебоксарам и в соседние города

[• dmita]

Подняла записи, которые были у меня, когда писала диплом. Сами расшифровки фамилий не нашла, а вот конспекты статей есть. Выложу здесь позже отрывки из статьи Г.Ф. Саттарова и Р.Х.Субаевой "Основные компоненты сложных личных имен в татарском языке. --------------------

Экскурсии по Чебоксарам и в соседние города

[• dmita]

Из статьи Г.Ф.Саттарова и Р.Х.Субаевой (Казань) "Основные компоненты сложных личных имен в татарском языке"

Тюрко-татарские и булгарские компоненты:
ай- "луна, месяц"
ак- "белый, русоволосый"
алтын- "золото"
абыз- "просвещенный,грамотный"
бай- "богатый, обильный"
бикэ- "дама, госпожа, хозяйка"
батыр- "герой, силач, богатырь"
булэк- "дар, подарок, награда"
бэк, бек- "правитель, вождь, бек,князь"
гэрэй- "почтенный, уважаемый, достойный"
егет- "джигит, храбрец, юноша"
ил- "родина, отечество"
ир- "муж, мужчина, герой, богатырь"
иш- "чета. пара, ровня, друг" (могло быть в составе имен близнецов)
кара- "черный, темный, смуглый", перен. "богатый, сильный, могучий"
кил, килде, гилде- "приходи, пришел, появился"
кол, гол- "раб, невольник"
котлы- "счастливый, приносящий счастье"
курекле- "красивый, интересный, пригожий, благовидный"
мин, минле- "родинка, родимое пятно"
сылу- "красавица, миловидная"
сюяр- "любимый, будет любить"
тан- "рассвет, утренняя заря"
таш- "камень, каменный"
тимер- "железо"
тин- "равный, подобный"
тирек- "тополь"
туган- "родной, родился"
тук- "сытый, полный"
чура- "раб, пахарь, воин"
энже- "жемчуг, ожерелье"
юл- "дорога путь" (в чувашском м.б. - "останься")
яхшы - "хороший, добрый, славный"

Персидские компоненты:
бану- "госпожа, дама, невеста"
биби- " -"-, хозяйка"
гуль- "цветок, прекрасная, как цветок"
задэ- "сын, дитя, царевич,"
дак- "слава, известность"
дар- суффикс со значением "обладающий, владеющий
дил- "сердце, душа, мысль, разум"
дус- "друг, приятель"
жан- "душа"
жиган - "мир, вселенная"
мир- "начальник, старший, повелевающий"
мирза-морза- сокращение от "эмир задэ" - "сын эмира"
наз - "нега, ласка, каприз"
хужа - "господин, хозяин, начальник", "знающий, обучающий"
шах-ша - "монарх, государь", "лучший, высший"
шир - "лев"
яр - "Друг, подруга", "возлюбленный", "помощник"

МОнгольские компоненты:сай - "красивый, хороший"
чан - "волк, волчий)

Таджикский компонент:
кал - "родинка, родимое пятно"

Сообщение отредактировал dmita - Apr 5 2008, 11:21 --------------------

Экскурсии по Чебоксарам и в соседние города

[• dmita]

Не поняла, что тема-то заглохла? Думаете, что раз черновик с моими же расшифровками не сохранился, теперь никто не знает, как фамилию расшифровать?
из названных в теме фамилий что-то реально интересует кого-нибудь?

Рошканов (имхо, не тюркская фамилия)
Сармандейкин
Ярандайкин
Катейкин
Калейкин
Ягодейкин
Тагайкин
Кагайкин
Ямброськин
Ядуванкин
Чубайкин --------------------

Экскурсии по Чебоксарам и в соседние города

[• Duke]

большинство мордовских фамилий заканчиваются на -кин, т.е. надо искать не тюркские, а финно-угорские корни.

Сообщение отредактировал Duke - Apr 7 2008, 21:29

[• LevaLeva]

В общем, для себя я выяснил интерсовавшие вопросы. Мордовские корни. --------------------

гриб-шпиён!

[• MayBee]

Не поняла, что тема-то заглохла?

Рано глохнуть - еще много чувашских фамилий.
dmita, интересует происхождение фамилий Ухтериков и Падиреков.
--------------------

Всё приходит. И это придёт. :)

[• dmita]

интересует происхождение фамилий Ухтериков и Падиреков.

Ухтериков< Ухтерка < Ухтер< ух (тюрк. ак "белый, чистый") + -тюк.
+ суф. тер.
Насчет "ух", произошедшего от "ак" - вероятно (взято с сайта, на который ссылался ned)

Падериков< Падерик <Байтирек (см. дер. Байдеряково) от бай + тирек- "тополь" (возможны различные произношения этого тюркского имени) - Байдеряк, Падирек и т.п. --------------------

Экскурсии по Чебоксарам и в соседние города

[• Bradley]

To dmita-как насчет фамилии Шакмаев?Заранее спасибо!
P.S. Тема не пропадет,не переживай...

[• Мак Сим]

dmita, если не трудно... Интересует происхождение фамилии Ярдухин. --------------------

Господь на своем суде ВАКовский список учитывать не будет.

[• Тимĕрке Митяй]

большинство мордовских фамилий заканчиваются на -кин, т.е. надо искать не тюркские, а финно-угорские корни.

Словом "мордва" русские "ругают" два народа: эрзя и мокша.
Предлагаю называть ваших соседей их исконными именами: эрзя и мокша .
Смотрите аналогичную тему на эрзянском форуме http://erzianj.fastbb.ru/?1-1-0-00000015-0...01-0-1207421778 .
Если что-то непонятно, я с удовлльствием переведу с эрзянского на русский или чувашский. Эрзя-это народ с которым у чуваш никогда не было воин,более того,ногайцев и монгол эрзяне и чуваши били вместе. Многое из одежды чуваш-вирьял заимствовано от эрзян и наоборот.