2 Страницы  1 2 >  
 /?act=Post&CODE=02&f=59&t=3145354 Создать тему

Легендарную песню «Катюша» перевели на чувашский язык

• News
post Dec 4 2023, 10:41 
Отправлено #1


Новостная служба "НА-СВЯЗИ.ru"

Сообщений: 25 068

Легендарную песню «Катюша» перевели на чувашский язык

На чувашский язык слова Михаила Исаковского перевела народный поэт республики Раиса Сарби. 

Так активисты регионального отделения ОНФ (они являются инициаторами этой идеи) решили поддержать бойцов СВО, передает ГТРК «Чувашия». Выбор произведения не случаен – в эти дни «Катюша» отмечает 85-летие.

Перевод композиции на чувашский язык выполнила народный поэт республики Раиса Сарби (на фото). Сделать это получилось быстро, признается она. 

Фото: smotrim.ru
Фото: smotrim.ru

А исполнили «Катюшу» на чувашском артисты филармонии.

UPD. Полное видео «Катюши» на чувашском языке можно посмотреть здесь >>

Легендарная композиция уже звучит на многих языках мира, ее знают и поют в разных уголках планеты. Ранее «Катюшу» уже переводили на национальные языки разных народов России (в преддверии Дня Победы), тогда на чувашском звучали буквально несколько строк. 

Profile CardPM
  -27/+11  
/?act=Post&CODE=02&f=59&t=3145354&qpid=20182567Наверх
• educationbet
post Dec 4 2023, 11:06 
Отправлено #2


Завсегдатай

Сообщений: 663
Неожиданно прямо скажем
Profile CardPM
  -1/0  
/?act=Post&CODE=02&f=59&t=3145354&qpid=20182603Наверх
• poproShayka
post Dec 4 2023, 11:25 
Отправлено #3


Завсегдатай

Сообщений: 424
Ну наконец то, ну хоть кто-то…
Profile CardPM
  -1/0  
/?act=Post&CODE=02&f=59&t=3145354&qpid=20182631Наверх
• VasyaPupkin
post Dec 4 2023, 11:33 
Отправлено #4


Активный

Сообщений: 2 381
Если кто помнит, то на Чувашском ТВ кто-то сумел перевести Терминатор 2 и Маугли на чувашский.

Круто звучало:
"Аста ла виста, печек ача".

rofl.gif

--------------------
Хриза - флудит в любой теме ?
Ателье Гранат в Доме Мод - не умеют подшивать одежду и портят её. :-(
Петровский хлеб превратился в отстой.
Profile CardPM
  -1/+7  
/?act=Post&CODE=02&f=59&t=3145354&qpid=20182646Наверх
• Медэлект
post Dec 4 2023, 11:38 
Отправлено #5


Активный

Сообщений: 3 892
Красивые девочки, хорошо исполнили. При чем тут только ОНФ?
Profile CardPM
  -1/+2  
/?act=Post&CODE=02&f=59&t=3145354&qpid=20182651Наверх
• V_M
post Dec 4 2023, 12:01 
Отправлено #6


Активный

Сообщений: 2 643
Цитата(VasyaPupkin @ Dec 4 2023, 11:33)
Если кто помнит, то на Чувашском ТВ кто-то сумел перевести Терминатор 2 и Маугли на чувашский.
Круто звучало:
"Аста ла виста, печек ача".
rofl.gif
*

Были времена когда днём показывали 1 художественный фильм, переведённый на чувашский язык.
Песенка "Вуна негр ачи" навсегда в моём сердце. smile3.gif --------------------
И тут в его глазах настала такая тьма, какая бывает в заднице у вороного коня тёмной безлунной ночью в прерии...
Profile CardPM
  -1/+1  
/?act=Post&CODE=02&f=59&t=3145354&qpid=20182682Наверх
• Гильотин
post Dec 4 2023, 12:14 
Отправлено #7


Активный

Сообщений: 14 671
Цитата(VasyaPupkin @ Dec 4 2023, 11:33)
Если кто помнит, то на Чувашском ТВ кто-то сумел перевести Терминатор 2 и Маугли на чувашский.

Круто звучало:
"Аста ла виста, печек ача".

rofl.gif
*


Перевод всегда хромает. Что говорить, многие из нас помнят еще советские переводы фильмов о ВОВ, где звучали слова "юлдаш командир!" Реакция учеников тогда была фееричной, потому как, практически для всех, это была самой понятной фразой. По крайней мере, в нашем классе, точно. И след в памяти о просмотре оставил не сам фильм, а эта фраза. Которая потом долго использовалась учениками в разговоре.

Сообщение отредактировал Гильотин - Dec 4 2023, 12:26
Profile CardPM
  -1/+2  
/?act=Post&CODE=02&f=59&t=3145354&qpid=20182699Наверх
• Roman'89
post Dec 4 2023, 13:46 
Отправлено #8


Завсегдатай

Сообщений: 592
Из: Новочебоксарск
Что за бред? Еще лет 15 назад ее по радио в деревне на чувашском слушал!
Profile CardPM
  0/+1  
/?act=Post&CODE=02&f=59&t=3145354&qpid=20182786Наверх
• татармаклай
post Dec 4 2023, 13:56 
Отправлено #9


Активный

Сообщений: 4 768
Цитата(Гильотин @ Dec 4 2023, 12:14)
Перевод всегда хромает. Что говорить, многие из нас помнят еще советские переводы фильмов о ВОВ, где звучали слова "юлдаш командир!" Реакция учеников тогда была фееричной, потому как, практически для всех, это была самой понятной фразой. По крайней мере, в нашем классе, точно. И след в памяти о просмотре оставил не сам фильм, а эта фраза. Которая потом долго использовалась учениками в разговоре.
*

Бабушку инфаркт чуть не хватило, когда Гитлер на чувашском начал разговаривать.
Profile CardPM
  0/+8  
/?act=Post&CODE=02&f=59&t=3145354&qpid=20182793Наверх
• Гильотин
post Dec 4 2023, 14:09 
Отправлено #10


Активный

Сообщений: 14 671
Цитата(татармаклай @ Dec 4 2023, 13:56)
Бабушку инфаркт чуть не хватило, когда Гитлер на чувашском начал разговаривать.
*

Немецкий офицер, разговаривающий на чувашском, в том, школьном восприятии, это было вообще нечто...
Все же, аудитория должна быть подготовлена.
Profile CardPM
  -1/+4  
/?act=Post&CODE=02&f=59&t=3145354&qpid=20182802Наверх
• iggor
post Dec 4 2023, 17:29 
Отправлено #11


russo turisto

Сообщений: 19 071
Из: разумных побуждений
Цитата(татармаклай @ Dec 4 2023, 13:56)
Бабушку инфаркт чуть не хватило, когда Гитлер на чувашском начал разговаривать.
*

Как будет "курки, яйки, млеко" на чувашском? --------------------
I have a dream.
Profile CardPM
  0/0  
/?act=Post&CODE=02&f=59&t=3145354&qpid=20182949Наверх
• Neoprex
post Dec 5 2023, 00:59 
Отправлено #12


Антидепрессант

Сообщений: 2 225
Из: переподвыподвертом
А почему столько минусов в новости? --------------------
Если не удается изменить мир, может стоит начать с себя? Малый заработок на опросах. Тыц Тыц
Profile CardPM
  0/0  
/?act=Post&CODE=02&f=59&t=3145354&qpid=20183088Наверх
• V_M
post Dec 5 2023, 06:03 
Отправлено #13


Активный

Сообщений: 2 643
Цитата(Гильотин @ Dec 4 2023, 14:09)
Немецкий офицер, разговаривающий на чувашском, в том, школьном восприятии, это было вообще нечто...
Все же, аудитория должна быть подготовлена.
*

А ещё про войну помню.
Взвод немцев заходит в лес. Начинается стрельба. Офицер бежит кричит "Партизанзем!"
Отстреливается... --------------------
И тут в его глазах настала такая тьма, какая бывает в заднице у вороного коня тёмной безлунной ночью в прерии...
Profile CardPM
  0/0  
/?act=Post&CODE=02&f=59&t=3145354&qpid=20183104Наверх
• News
post Dec 5 2023, 08:51 
Отправлено #14


Новостная служба "НА-СВЯЗИ.ru"

Сообщений: 25 068

Полное видео «Катюши» на чувашском языке (с субтитрами). 

--------------------
Следуй за нами, если хочешь быть в курсе!
VK, Telegram. А это просто новостной Telegram-бот.
Связь с редакцией: https://t.me/chebmediaBot
Profile CardPM
  -3/+7  
/?act=Post&CODE=02&f=59&t=3145354&qpid=20183178Наверх
• Гильотин
post Dec 5 2023, 11:42 
Отправлено #15


Активный

Сообщений: 14 671
Цитата(Neoprex @ Dec 5 2023, 00:59)
А почему столько минусов в новости?
*

Результат имел неожиданный эффект.
Profile CardPM
  0/0  
/?act=Post&CODE=02&f=59&t=3145354&qpid=20183393Наверх
 

2 Страницы  1 2 >
/?act=Post&CODE=02&f=59&t=3145354Topic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим 		    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Проверить длину сообщения · Помощь по кодам форума
Опции сообщения