Русско-Чувашский Чувашско-Русский переводчик , В электрон. виде. Существует в природе ?

[• Nikuda]

www.ru.chuvash.org и ru.chuvash.org - два разных доменных имени.

вы правы. извините что ввел заблуждение. проверенная ссылка
http://ru.chuvash.org/ --------------------

kam huçălman văl văjlă

[• Nikuda]

вот тут собраны эл. словари и инструкции по установке http://batyrevo.сайт.ру9-28-9
млин, почему не могу ссылку вставить? вообщем вместо сайт.ру введите ucoz.ru

Сообщение отредактировал Nikuda - Feb 2 2008, 17:08 --------------------

kam huçălman văl văjlă

[• Karima]

вот тут  собраны эл. словари и инструкции по установке http://batyrevo.сайт.ру9-28-9
млин, почему не могу ссылку вставить? вообщем вместо сайт.ру введите ucoz.ru

Ошибка!
Невозможно найти удаленный сервер

Вы попытались получить доступ к адресу http://batyrevo.ucoz.ru9-28-9/, который сейчас не доступен.

Так как правильно то набрать? --------------------

~~~

[• MayBee]

Так как правильно то набрать?

Вот так
http://batyrevo.ucoz.ru/forum/9-28-9

Сообщение отредактировал MayBee - Feb 4 2008, 20:35 --------------------

Всё приходит. И это придёт. :)

[• Bradley]

Как будет по чувашски "Христос воскрес! воистину воскрес!"?
Со Светлым Днем Пасхи всех вас!

[• MayBee]

Как будет по чувашски "Христос воскрес! воистину воскрес!"?

Христос чĕрĕлнĕ! Чăн чĕрĕлнĕ! --------------------

Всё приходит. И это придёт. :)

[• Bradley]

Христос чĕрĕлнĕ! Чăн чĕрĕлнĕ!

Спасибо!

[• Тимĕрке Митяй]

Спасибо!

Заранее извинившись,анекдот похожий на эту тему:

Леонид Ильич Брежнев возвращается после болезни в ЦК,его поздравляют:
-Леонид Ильич,Христос Воскрес!
Леонид Ильич отвечает:
-Спасибо.

[• Bradley]

Заранее извинившись,анекдот похожий на эту тему:

Леонид Ильич Брежнев возвращается после болезни в ЦК,его поздравляют:
-Леонид Ильич,Христос Воскрес!
Леонид Ильич отвечает:
-Спасибо.

Сюкпря, брат!Искренне посмеялся!!!
P.S.прошу прощения за мой плохой эрзянский.

[• Тимĕрке Митяй]

Сюкпря, брат!

Тонеяк сюкпря паро валот кис, эрзякс ёвтазь валтнэ пек мельс тусть .
Сана та тавтапуç ырă сăмахшăн, ирçелле каланы питĕ килĕшре .

[• ned]

якшы :)
х.к. ку тутарларан лайах пек пулнине аставап :)

[• Тимĕрке Митяй]

якшы
х.к. ку тутарларан лайах пек пулнине аставап

Пирĕн ялта хăш чухне чăвашсем те якшы теççĕ ,мĕншĕн тесен тутарсем пе юнашар пурăнатпăр...

[• glum]

помогите, пожалуйста, с переводом. незнаю перевода некоторых слов.


С днем свадьбы мы вас поздравляем,
Успехов, счастья вам желаем!
Живите на славу, любите друг друга,
Ведь с этого дня вы супруг и супруга.
Все в жизни делите, друзья, пополам -
И труд и тревоги, что встретятся вам.
Пусть ваша жизнь течет рекою,
В пути не знающей преград!
И пусть над вашей головою
Лишь три созвездия горят:
Одно созвездие - Любви.
Другое - Верности и Счастья,
А третье - просто Доброты.
Пусть над семьей они искрятся,
Чтобы исполнились мечты.

[• glum]

никто не в силах, чтоль, перевести?

[• ned]

С днем свадьбы мы вас поздравляем,
Успехов, счастья вам желаем!
Живите на славу, любите друг друга,
Ведь с этого дня вы супруг и супруга.
Все в жизни делите, друзья, пополам -
И труд и тревоги, что встретятся вам.
Пусть ваша жизнь течет рекою,
В пути не знающей преград!
И пусть над вашей головою
Лишь три созвездия горят:
Одно созвездие - Любви.
Другое - Верности и Счастья,
А третье - просто Доброты.
Пусть над семьей они искрятся,
Чтобы исполнились мечты.

Туй кунĕпе эпир сире саламлатпăр,
Ăнăçу, телей сире сунатпăр!
Пурăнăр лайăх, пĕр-пĕрне юратса,
Мĕншĕн тесен эсир ку кунран упăшкипе арăмĕ.
Пурне те ку пурнăçра эсир пайлăр çурмаран
Тĕл пулнă ĕçсемпе йывăрлăхсене.
Сирĕн пурнăç юханшыв пек юхтăр,
Ун çулĕ çинче чăрмавсем ан пулччĕр!
Сирĕн пуç çийĕнче вара
Текех виçĕ çăлтăр ушкăнĕ çунтăр:
Пĕр çăлтăр ушкăнĕ - Юрату.
Тепри - Сутманлăх тата Телей
Виççĕмĕшĕ вара Ырăлăх.
Сирĕн çемье тăрринче вĕсем çутатчĕр,
Ĕмĕтĕрсем вара пурнăçланччĕр!

Перевод вольный, поэтому строго не спрашивайте, поэтому если кто поправит, буду рад.

Сообщение отредактировал ned - Jul 4 2008, 07:19