Друзья, посмотрев дублированный цензурный перевод немного разочаровался, т.к. знаком с оригиналом комикса. Слишком смягчили его для кинотеатра. Но в прокате идут две версии дубляжа - одна из них с нецензурной лексикой и такая версия идет очень в малом количестве кинотеатров. Среди них есть два в Нижнем. Предлагаю всем кому понравился данный фильм вместе поехать и насладиться настоящим Kick-ass
--------------------
Лучшие фильмы по комиксам - "Супермен", "Бэтмен" и "Хранители" - это аксиома. "Пипец" - хорош, но аудитория должна быть ограничена. Молодые и незрелые мозги могут быть взорваны и вынесены вон. Почитайте здесь и здесь, со многим в этих постах я согласна.
Сообщение отредактировал ivanka - Apr 19 2010, 13:49
Лучшие фильмы по комиксам - "Супермен", "Бэтмен" и "Хранители" - это аксиома. "Пипец" - хорош, но аудитория должна быть ограничена. Молодые и незрелые мозги могут быть взорваны и вынесены вон. Почитайте здесь и здесь, со многим в этих постах я согласна.
Комиксы от компании DC просто поднимают огромное количество социальных проблем в обществе, и за счет этого кажутся более осмысленными, в отличие от Marvell'a. Этот фильм по духу мне очень напомнил фильмы от DC.
Думаю, что адаптированная для массового показа версия перевода подкачала, жду с нетерпением гоблинскую версию, с ней, полагаю, будет намного смешнее, тем более матерный трейлер зацепил и цензурный вариант заведомо воспринимался на "тройку". Та же самая петрушка, если смотреть "большой куш" в матерном и оцензуренном варианте - небо и земля.
--------------------
Посмотрели сегодня с мужем в кинотеатре: только музыка и понравилась, а вообще, просто аморальный фильм. Дети – убийцы – это ужасно и безнравственно.
Ха! А взрослые убийцы - это прекрасно и соответствует морали? Вы думали что на "Король Лев" идете? Уже по названию можно определить что и как.
--------------------
Это не вполне легкое кино/черно-юморная комедия, как мне показалось из трейлеров. Хорошо поставленные драматические моменты присутствуют в изобилии. Сюжет не банален и логичен. Перевод стандартный, но особых претензий нет и озвучка на уровне. Саундтрек - просто супер! В общем, классный, технично снятый фильм. Пять баллов.
--------------------