Вспомнила еще один случай, хотя такое могло произойти не только в полиграфии.
Начало года, пересматриваю годовые договоры: интересно, продлят или нет на следующий год на тех же условиях. Говорю девушке, которая заменяет менеджера и которая уже устала работать за двоих: "Спроси-ка будут ли они пролонгировать договор, т.е продлевать?" На меня, Оксаночку, сердито посмотрели, типо еще и ты достаешь, но менеджер решительно взяла трубку и при мне позвонила, очень нервным и напористым голосом (был почти конец рабочего дня): "Ну как, годовой договор будем продлевать или будем пролонгировать?!"
На что испуганный заказчик (тот же нижегородец, см. предыдущую историю), сомневаясь, ответил: "Продлевать!"
Два собеседника попрощались, и меня охватил истерический смех.
- Анька! Ты знаешь хоть, что сейчас сказала, - говорю я ухмыляясь.
- А что? Сама ж велела спросить, будут ли пролонгировать или продлевать!
- Ну так это ведь одно и то же означает, просто пролонгировать юридический термин на латинском языке. Ты ж заказчику никакого выбора не оставила.
- Но ведь согласился же?
- Конечно, таким тоном спросила, никто б не отказался!!!
И был ржач до конца работы.
p.s. Господа полиграфисты и дизайнеры, пишите смешные случаи. Я уверена, есть что вспомнить и над чем посмеяться.