Новости культуры

[• efim]

Очень нелепые бывают надписи на одежде на иностранных языках. Я их всегда пытаюсь переводить в меру сил, и получаются неожиданные фразы...
Так, например, выбирали недавно с женой футболку для сына.
Надпись ьыла вышита "bitch"/ Может, у этого слова есть неругательный смысл?
Футболка была чебоксарского производства. Магазин мелкооптово-розничный, продает изделия, пошитые на фирме.
То есть это вышивали не китайцы, а наши.Надо же было что-то вышить, слово какое-то. На детской футболке .
А вы задумываетесь над пристойностью фраз на вашей одежде?
Я так вообше не люблю одежду с надписями... Уже давно...

[• Milli]

efim, так "шутит" "Чебоксарский трикотаж"

Сообщение отредактировал Milli - May 30 2009, 22:43

--------------------

Всё будет хорошо! Я узнавала ©
Ищу Митрохиных из Шумерли

[• efim]

efim, так "шутит" "Чебоксарский трикотаж" 

Вы не поверите - нет! Я ту тему и не помню .
Дело было в магазине "Алена" по проезду машиностроителей. Любимый магазин одежды моей жены. Недорого там относительно. Но вот выморозили такую надпись. А люди ведь не переводят...
ЗЫ Кстати, футболка выбиралась на мальчика. Может, это в английском вполне приличное слово? И стало ругательным, типа нашего 20 лет назад совершенно безобидного... Я даже теперь сказать стесняюсь... "трахнуть" .

Сообщение отредактировал efim - May 30 2009, 22:49

[• D-legate]

Надпись ьыла вышита "bitch"/ Может, у этого слова есть неругательный смысл?

Есть такой смысл:

сука, самка (в названиях животных семейства псовых)

По-видимому, футболка предназначена для утепления собак

--------------------

The time is now, or whenever

[• Milli]

Может, это в английском вполне приличное слово? И стало ругательным, типа нашего 20 лет назад совершенно безобидного...

Вы будете это объяснять в случае появления вопросов? Вдруг кто английский знает и без словаря.


--------------------

Всё будет хорошо! Я узнавала ©
Ищу Митрохиных из Шумерли

[• efim]

Вы будете это объяснять в случае появления вопросов? Вдруг кто английский знает и без словаря. 

Не буду... Я не купил... А вот если бы жена одна была - она-то "институтов не кончала" .
По переводу. Переводчик автоматический говорит вот что

bitch [ ]
1.
1) сука
2) в названиях животных означает самку - bitch wolf
3) сука
4) неприятность, трудность
2. ;
1) (bitch about) жаловаться, ворчать, брюзжать, ныть, скулить Don't bitch all day long about the heat: do some work! — Ты весь день ноешь, что жарко - займись каким нибудь делом! They bitched about the service, then about the bill. — Сначала они брюзжали по поводу обслуживания, потом по поводу счета. Syn: complain , gripe
2) портить, пакостить, вредить, наносить ущерб; запороть ( дело ) Excuse me for the word, but you have bitched the whole business. — Простите меня за это слово, но вы испоганили все дело. He bitched the job completely. — Он совершенно запорол работу. Syn: spoil , bungle
3) обманывать, обводить вокруг пальца, облапошивать She'd started bitching him from the beginning, with every man in sight. — С первых же дней она стала изменять ему направо и налево. • - bitch up

[• Milli]

А вы переводите надписи на одежде

Перевожу. До покупки. Но таких вещей у меня очень мало - в основном трикотаж с принтами (навскидку: пижамка в мелких надписях "Нello, Kitty!"). И еще была пижамка с пожеланием приятных снов (на английском).

Оп-па! Пока писала сообщение вспомнила, что сижу сейчас в пижамке фабрики "Пике" - новая линия "MELADO". Забила в словари:

melado Переведено с испанского на русский:
  1. adj  цвета мёда, золотистый (о масти лошади)
2. m  1) Ам. см. meladura  2) пирог с мёдом

Сообщение отредактировал Milli - May 30 2009, 23:15

--------------------

Всё будет хорошо! Я узнавала ©
Ищу Митрохиных из Шумерли

[• sinko_lyagas]

лично я часто перевожу) меня особенно поражает одежда с рынков) учите английский) или хоть перевод спросите,перед тем как купить)

зы:вчера видел девушку в футболке с надписью baby shower(детский душ))))

[• Forest_G]

Сегодня видел надпись у девчонки на футболке "Don't touch me"

--------------------

I run

[• LevaLeva]

bicth можно первести как стерва.

Сгодня видел надпись на женской майке "No silicone"

--------------------

гриб-шпиён!

[• trinity]

новая линия "MELADO".

Офф, видела рекламный щит этой линии одежды, так почему-то там написано было женский трикотаж. Хотя мужских футболок этой линии (с надписью соответствующей) - пруд пруди.

Надписи на выбираемых вещах стараюсь переводить. Если смысл нейстральный или мне нравится, покупаю. Если понять не могу - сомневаюсь, брать или не брать.

Сообщение отредактировал trinity - May 30 2009, 23:22

--------------------

"We must be the change we wish to see in the world"
Mahatma Gandi

[• Forest_G]

вопрос возник.как правильно перевести " Authorized Pusher" ? надпись на моей футболке,только недавно заметил

--------------------

I run

[• trinity]

надпись на женской майке "No silicone"

Я такие надписи отношу к разряду приколов. Могу и купить, если прикол кажется мне прикольным.

--------------------

"We must be the change we wish to see in the world"
Mahatma Gandi

[• trinity]

как правильно перевести " Authorized Pusher"

Авторизированный нажиматель?
Там больше ничего не написано?

--------------------

"We must be the change we wish to see in the world"
Mahatma Gandi

[• Forest_G]

Авторизированный нажиматель? 
Там больше ничего не написано?

над надписью конопля,мак и черепа

--------------------

I run