Новости чувашской культуры

[• AliceAlice]

вы такие интересные, зачем обсуждать чужую личную жизнь, если не знаете ни его, ни его семьи????Своей не хватает?

[• ned]

вы такие интересные, зачем обсуждать чужую личную жизнь, если не знаете ни его, ни его семьи????Своей не хватает?

это все излишки популярности
знаменитых и известных всегда обсуждают и от этого никуда не денешься

[• lada]

вы такие интересные, зачем обсуждать чужую личную жизнь, если не знаете ни его, ни его семьи????

AliceAlice, непонятно к кому вы обращаетесь, но все видят, что здесь тема: «Песни Виталия Адюкова», а не его личная жизнь. Этого старались после первой страницы темы всё же придерживаться. На волне искреннего уважения к его исполнению и перевели одну из прозвучавших в его исполнении песен.

[• AliceAlice]

я это понимаю. просто некоторые личности откровенно обсуждали и рассказывали нам его личную жизнь.Это не красиво. Только и всего. К Вам претензий не имеется.
Могу вам с текстами помочь.

[• lada]

Могу вам с текстами помочь.

Спасибо. Если сможете, AliceAlice, переведите, пожалуйста, вот эту песню:

ПĔЛНĔ ПУЛСАН

Сăвви В. Патшин
Кĕвви В. Адюков

Сивĕтессе пĕлнĕ пулсан
Пÿрт ăшăтса хурăттăм
Уйрăласса пĕлнĕ пулсан
Калаçман та пулăттăм.

Ман куçăмсем шывланаççĕ
Ачаш тесе ан кала
Савнă çыннăм хурлантарчĕ
Çавă хуçрĕ кăмăла.

Таврăнмашкăн эс тухсассăн
Сана хирĕç пырăттăм
Çил-тăманлă кун пулсассăн
Лаша кÿлнĕ пулăттăм.

Кĕпер урлă каçнă пулсан
Йĕпенмен те пулăттăм
Пурнаç лайăх пулнă пулсан
Эп йĕмен те пулăттăм.

Санпа пĕрле иккĕн чухне
Ма телей килмерĕ-ши.
Пире валли мĕн кирлине
Хăйсем тупчĕр, терĕ-ши.

[• AliceAlice]

Спасибо.  Если сможете, AliceAlice, переведите, пожалуйста, вот эту песню
ПĔЛНĔ ПУЛСАН

переведу:)
Подождите немного.К вечеру будет готово!;)

[• lada]

переведу:)
Подождите немного.К вечеру будет готово!;)

По времени не важно когда, хоть через день или два. Спасибо, что согласились.

Сообщение отредактировал lada - May 18 2012, 21:23

[• AliceAlice]

Если бы я знал, что похолодает,
Я бы дом натопил (это в дословном переводе,по идее, я бы печку натопил)
Если бы я знал,что мы расстанемся,
Я бы даже не знакомился с тобой.

Мои глаза слезятся
И не называй меня плаксой,ребенком
Любимый человек обидел,
Вот это и испортило настроение

Если бы ты возвращалась,
Я бы тебя вышел встречать.
Даже в бурю,ураган
Запряг бы лошадь.

Если бы я проходил по мосту,
Я бы не намочился(То бишь промок)
Если бы жизнь была хорошей,
Я бы не плакал (не уверена в переводе этой строчки)

Когда мы были с тобой вдвоем (Или вместе)
Почему счастье не пришло,не посетило нас?
Оно сказало, что бы все,что нам нужно
Сами нашли.

Сообщение отредактировал AliceAlice - Jun 3 2012, 13:54

[• AliceAlice]

  По времени не важно когда, хоть через день или два. Спасибо, что согласились.

я перевела

[• lada]

Если бы я знал, что похолодает,
Я бы дом натопил (это в дословном переводе,по идее, я бы печку натопил)
Если бы я знал,что мы расстанемся,
Я бы даже не знакомился с тобой.

Мои глаза слезятся
И не называй меня плаксой,ребенком
Любимый человек обидел,
Вот это и испортило настроение

Если бы ты возвращалась,
Я бы тебя вышел встречать.
Даже в бурю,ураган
Запряг бы лошадь.

Если бы я проходил по мосту,
Я бы не намочился(То бишь промок)
Если бы жизнь была хорошей,
Я бы не плакал (не уверена в переводе этой строчки)

Когда мы были с тобой вдвоем (Или вместе)
Почему счастье не пришло,не посетило нас?
Оно сказало, что бы все,что нам нужно
Сами нашли.

Спасибо за перевод, AliceAlice, я бы вам за старание три плюса поставила, да по правилам здесь можно поставить лишь один под каждым постом.

Как поняла, песня грустная, она в общем о том, что двое образовав семью, совсем не чувствуют себя счастливыми. Он любит или любил, а она – нет… Он готов ради неё горы свернуть, а она не отвечает тем же... А когда нет взаимного теплого и душевного обмена – нет и счастья семейного двоих. И поэтому автор песни и пишет, что если бы он знал, что так будет, то лучше бы не знакомился, а встретил бы возможно другую, с которой был бы более счастлив. Как-то так поняла эту песню.

Спасибо ещё раз.

[• AliceAlice]

Да да.Я тоже ее так поняла.
Замечательные стихи В.Патшина.

[• curacao]

Может мне кто то поможет с поиском? Люблю песни Виталия Адюкова, лучше голоса не найти на чувашской земле нынче.

--------------------

[URL=https://aquaria.pro/ru/aquarium/244]

[• Chapaenok-ROSS]

вчера скинули на телефон срамные частушки. написано в названии, что Адюков поет. пока еще не слушал.
а так - классно поет и играет кстати.

[• lada]

  вчера скинули на телефон срамные частушки. написано в названии, что Адюков поет. пока еще не слушал.
а так - классно поет и играет кстати.

Это его право, пусть хоть что поёт, частушки обычно такими и бывают. Кстати кому что нравится, тот чего и слушает. Значит, настроение у него такое.) Имхо.

[• Chapaenok-ROSS]

  Это его право, пусть хоть что поёт, частушки обычно такими и бывают.    Кстати кому что нравится, тот чего и слушает. Значит, настроение у него такое.) Имхо.

а шо, я таки написал, что это плохо где-то? я вас умоляю...