34 Страницы « < 25 26 27 28 29 > »   
Ответить Создать тему

хочу перевести фразу на чувашский , ?

Elen777
post Feb 27 2015, 21:00
Отправлено #391


Начинающий



Сообщений: 20



Я конечно всё понимаю.....;))))но пусть я буду глупой....но что лучше,правильней??;)))))))))))))
Profile CardPM
  0/0  
Александр Федорович
post Feb 27 2015, 21:06
Отправлено #392


Активный



Сообщений: 4 539



Цитата(Elen777 @ Feb 27 2015, 20:53)
Александр Федорович, а Вы как думаете???? Я уже в растеренности;))))кто прав и как правильно;)))
*

Если Вы хотите максимальной точности перевода фраз: "Ты - моя жизнь . Я тебя люблю" , то вариант "Эсĕ манăн пурнăç , эпё сана юрататăп ." или "Эсĕ манăн пурнăç . Эпё сана юрататăп ." будет абсолютно верно грамматически и стилистически .
Но если Вы хотите суперпоэтично и так , чтобы фраза (слово) осталась в веках - крепко подумать надо .
Для начала надо знать контекст , для чего , к кому и от кого , для чего , смысловой и эмоциональный подстрочники , ...

Сообщение отредактировал Александр Федорович - Feb 27 2015, 21:13

--------------------
Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .
Profile CardPM
  0/+1  
Elen777
post Feb 27 2015, 21:21
Отправлено #393


Начинающий



Сообщений: 20



[quote=Александр Федорович,Feb 27 2015, 21:06]
Я с Вам согласна,мне супер поэтично не надо,главное чтоб этот смысл был и правильно написано....и кстати мне казалось что в этой фразе пишется вот так слово Эпĕ,а Вы написали Эпё???!!! А то я переживаю по каждой букве;)))))))))
Profile CardPM
  0/0  
Александр Федорович
post Feb 27 2015, 21:23
Отправлено #394


Активный



Сообщений: 4 539



Цитата(Elen777 @ Feb 27 2015, 21:21)
Я с Вам согласна,мне супер поэтично не надо,главное чтоб  этот смысл был и правильно написано....и кстати мне казалось что в этой фразе пишется вот так слово Эпĕ,а Вы написали Эпё???!!! А то я переживаю по каждой букве;)))))))))
*

Извините , проглядел ! pardon.gif
Конечно же Эпĕ !!!

Сообщение отредактировал Александр Федорович - Feb 27 2015, 21:24

--------------------
Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .
Profile CardPM
  0/0  
Elen777
post Feb 27 2015, 21:26
Отправлено #395


Начинающий



Сообщений: 20



Спасибочки;)))))огромное прям;)))))
Profile CardPM
  0/0  
jan
post Feb 28 2015, 07:17
Отправлено #396


буду



Сообщений: 19 653



Цитата(Elen777 @ Feb 27 2015, 20:50)
jan , это правильно?????
*

Если уж решили искать замену слову "пурнăç", тогда предложу более точное по контексту "ăраскал" (судьба).
Эсĕ манăн ăраскалăм.
Это если речь идёт о том, что он - суть твоей жизни, смысл её, содержание.

Если же смысл фразы в том, что он - источник жизни, жизненных сил, энергии, то я бы предложил
Пурнăç сĕткенĕ эсĕ маншăн..
Но, думаю, в данном случае всё-таки первый вариант более в тему.

Совсем запутал? smile3.gif

--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
Profile CardPM
  0/0  
Александр Федорович
post Feb 28 2015, 09:01
Отправлено #397


Активный



Сообщений: 4 539



Цитата(jan @ Feb 28 2015, 07:17)
Если уж решили искать замену слову "пурнăç", тогда предложу более точное по контексту "ăраскал" (судьба).
Эсĕ манăн ăраскалăм.
...
*

Цитата
М.Скворцов редакциленĕ чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
счастье, удача
удачливость
ман ăраскала — к моему счастью
ăраскал кур — жить счастливо
ăраскал сун — пожелать счастья
ылтăн ука хутăрĕ явăнтăр, пирĕн ăраскалсем çаврăнтăр — фольк. пусть свивается в моток золотой позумент, пусть придет к нам счастье
2.
судьба, участь, доля
хурлăхлă ăраскал — горькая доля
кашниннех хăйне май ăраскал — у каждого своя судьба

Слово в народе редко применяемое , не всем понятное со всеми его смыслами и поэтично--патетическое .
Возражаю . unknw.gif

--------------------
Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .
Profile CardPM
  0/0  
Asterisk
post Feb 28 2015, 12:24
Отправлено #398


Постоялец



Сообщений: 230



Цитата(loupblanc @ Feb 27 2015, 20:47)
Эсĕ ĕмĕрем, Ты жизнь моя. Ĕмĕр насколько я знаю чувашский это жизнь человека от и до, век, то есть навсегда, это более уместно и поэтично ИМХО. И многоточие ...
*


Я никогда не слышала, чтобы так говорили в народе. Скорее в уменьшительно-ласкательной форме "Эсĕ - манăн пурнăçăм". А про любовь писать лучше в полной форме "Эпĕ сана юрататăп". Звучит мягче и нежнее. Это мое мнение.
Profile CardPM
  0/0  
Elen777
post Feb 28 2015, 20:47
Отправлено #399


Начинающий



Сообщений: 20



Цитата(jan @ Feb 28 2015, 07:17)
Если уж решили искать замену слову "пурнăç", тогда предложу более точное по контексту "ăраскал" (судьба).
Эсĕ манăн ăраскалăм.
Это если речь идёт о том, что он - суть твоей жизни, смысл её, содержание.

Если же смысл фразы в том, что он - источник жизни, жизненных сил, энергии, то я бы предложил
Пурнăç сĕткенĕ эсĕ маншăн..
Но, думаю, в данном случае всё-таки первый вариант более в тему.

Совсем запутал? smile3.gif
*

Спасибо огромное Вам,так то замену я не ищу(но вариант Эсĕ манăн ăраскалăм,действительно понравился),просто главное чтоб смысл фразы был правильным и правильное написание;))Спасибо ещё раз!!!!;))

Сообщение отредактировал Elen777 - Feb 28 2015, 20:54
Profile CardPM
  0/0  
Elen777
post Feb 28 2015, 21:00
Отправлено #400


Начинающий



Сообщений: 20



Цитата(Александр Федорович @ Feb 28 2015, 09:01)
Слово в народе редко применяемое , не всем понятное со всеми его смыслами и поэтично--патетическое .
Возражаю .  unknw.gif
*


Александр Федорович,можно узнать Ваше мнение??? Что звучит лучше:" пурнāç или āраскалāм???!;)))Спасибо;)
Profile CardPM
  0/0  
Александр Федорович
post Feb 28 2015, 21:53
Отправлено #401


Активный



Сообщений: 4 539



Цитата(Elen777 @ Feb 28 2015, 21:00)
Александр Федорович,можно узнать Ваше мнение??? Что звучит лучше:" пурнāç  или  āраскалāм???!;)))Спасибо;)
*

Могу твердо заявить , что в тех деревнях , где я бываю , слово "āраскал" ни разу не слышал ! В литературе , в академических кругах - да , бывает .

--------------------
Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .
Profile CardPM
  0/0  
тукмак
post Feb 28 2015, 22:31
Отправлено #402


Пользователь



Сообщений: 78



Эсĕ манăн шăпа.
Мне кажется по смыслу лучше - Эсĕ манăн шăпа. (ты моя судьба- доля, в смысле жребий).
А более благозвучней - Эс ман шăпа, что грамматически тоже правильно.

На то, что не говорят сегодня как либо , не стоит особо обращать внимание, сегодня вообще говорят на русско-чувашском суржике - Эс ман судьба, даже в деревнях, таков вызов времени....
"āраскал" старинное чувашское слово, лучше его пустить в обиход, чем забыть под предлогом - не говорят так чуваши ( еще вопрос какие чуваши? у которых словарного запаса не более трети?)
надо стариков послушать которые телевизор не смотрят, у них речь совсем другая.

Сообщение отредактировал тукмак - Feb 28 2015, 23:13
Profile CardPM
  0/+2  
тукмак
post Feb 28 2015, 22:46
Отправлено #403


Пользователь



Сообщений: 78



Цитата(Александр Федорович @ Feb 27 2015, 19:46)
Фразу "ты - моя жизнь"  я бы рекомендовал перевести не дословно !
Предлагаю поменять на "ты - мой воздух"
По чувашски это звучит (пишется) - "Эсё-ман сывлăш"  .  Слово "воздух" (сывлăш) созвучно слову "здоровье" (сывлăх) ..
Вы же любовное письмо пишете ?
*

ну.... Александр Федорович, слишком вычурно, так уж точно не говорят....
Profile CardPM
  0/0  
jan
post Mar 1 2015, 03:33
Отправлено #404


буду



Сообщений: 19 653



Вообще, в чувашском больший вес имеют не точные и ёмкие определения, а образы, метафоры, сравнения, и речь на них во многом строится.

--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
Profile CardPM
  0/0  
Александр Федорович
post Mar 1 2015, 08:58
Отправлено #405


Активный



Сообщений: 4 539



Цитата(тукмак @ Feb 28 2015, 22:31)
...
надо стариков послушать которые телевизор не смотрят, у них речь совсем другая.
*

Это у всех народов так ! smile3.gif

--------------------
Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .
Profile CardPM
  0/0  

34 Страницы « < 25 26 27 28 29 > » 
ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения