хочу перевести фразу на чувашский , ?

[• Elen777]

Я конечно всё понимаю.....;))))но пусть я буду глупой....но что лучше,правильней??;)))))))))))))

[• Александр Федорович]

Александр Федорович, а Вы как думаете???? Я уже в растеренности;))))кто прав и как правильно;)))

Если Вы хотите максимальной точности перевода фраз: "Ты - моя жизнь . Я тебя люблю" , то вариант "Эсĕ манăн пурнăç , эпё сана юрататăп ." или "Эсĕ манăн пурнăç . Эпё сана юрататăп ." будет абсолютно верно грамматически и стилистически .
Но если Вы хотите суперпоэтично и так , чтобы фраза (слово) осталась в веках - крепко подумать надо .
Для начала надо знать контекст , для чего , к кому и от кого , для чего , смысловой и эмоциональный подстрочники , ...

Сообщение отредактировал Александр Федорович - Feb 27 2015, 21:13 --------------------

Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .

[• Elen777]

[quote=Александр Федорович,Feb 27 2015, 21:06]
Я с Вам согласна,мне супер поэтично не надо,главное чтоб этот смысл был и правильно написано....и кстати мне казалось что в этой фразе пишется вот так слово Эпĕ,а Вы написали Эпё???!!! А то я переживаю по каждой букве;)))))))))

[• Александр Федорович]

Я с Вам согласна,мне супер поэтично не надо,главное чтоб  этот смысл был и правильно написано....и кстати мне казалось что в этой фразе пишется вот так слово Эпĕ,а Вы написали Эпё???!!! А то я переживаю по каждой букве;)))))))))

Извините , проглядел !
Конечно же Эпĕ !!!

Сообщение отредактировал Александр Федорович - Feb 27 2015, 21:24 --------------------

Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .

[• Elen777]

Спасибочки;)))))огромное прям;)))))

[• jan]

jan , это правильно?????

Если уж решили искать замену слову "пурнăç", тогда предложу более точное по контексту "ăраскал" (судьба).
Эсĕ манăн ăраскалăм.
Это если речь идёт о том, что он - суть твоей жизни, смысл её, содержание.

Если же смысл фразы в том, что он - источник жизни, жизненных сил, энергии, то я бы предложил
Пурнăç сĕткенĕ эсĕ маншăн..
Но, думаю, в данном случае всё-таки первый вариант более в тему.

Совсем запутал? --------------------

Нет, не вирусолог. И даже не политолог.

[• Александр Федорович]

Если уж решили искать замену слову "пурнăç", тогда предложу более точное по контексту "ăраскал" (судьба).
Эсĕ манăн ăраскалăм.
...

М.Скворцов редакциленĕ чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
счастье, удача
удачливость
ман ăраскала — к моему счастью
ăраскал кур — жить счастливо
ăраскал сун — пожелать счастья
ылтăн ука хутăрĕ явăнтăр, пирĕн ăраскалсем çаврăнтăр — фольк. пусть свивается в моток золотой позумент, пусть придет к нам счастье
2.
судьба, участь, доля
хурлăхлă ăраскал — горькая доля
кашниннех хăйне май ăраскал — у каждого своя судьба

Слово в народе редко применяемое , не всем понятное со всеми его смыслами и поэтично--патетическое .
Возражаю . --------------------

Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .

[• Asterisk]

Эсĕ ĕмĕрем, Ты жизнь моя. Ĕмĕр насколько я знаю чувашский это жизнь человека от и до, век, то есть навсегда, это более уместно и поэтично ИМХО. И многоточие ...

Я никогда не слышала, чтобы так говорили в народе. Скорее в уменьшительно-ласкательной форме "Эсĕ - манăн пурнăçăм". А про любовь писать лучше в полной форме "Эпĕ сана юрататăп". Звучит мягче и нежнее. Это мое мнение.

[• Elen777]

Если уж решили искать замену слову "пурнăç", тогда предложу более точное по контексту "ăраскал" (судьба).
Эсĕ манăн ăраскалăм.
Это если речь идёт о том, что он - суть твоей жизни, смысл её, содержание.

Если же смысл фразы в том, что он - источник жизни, жизненных сил, энергии, то я бы предложил
Пурнăç сĕткенĕ эсĕ маншăн..
Но, думаю, в данном случае всё-таки первый вариант более в тему.

Совсем запутал?

Спасибо огромное Вам,так то замену я не ищу(но вариант Эсĕ манăн ăраскалăм,действительно понравился),просто главное чтоб смысл фразы был правильным и правильное написание;))Спасибо ещё раз!!!!;))

Сообщение отредактировал Elen777 - Feb 28 2015, 20:54

[• Elen777]

Слово в народе редко применяемое , не всем понятное со всеми его смыслами и поэтично--патетическое .
Возражаю . 

Александр Федорович,можно узнать Ваше мнение??? Что звучит лучше:" пурнāç или āраскалāм???!;)))Спасибо;)

[• Александр Федорович]

Александр Федорович,можно узнать Ваше мнение??? Что звучит лучше:" пурнāç  или  āраскалāм???!;)))Спасибо;)

Могу твердо заявить , что в тех деревнях , где я бываю , слово "āраскал" ни разу не слышал ! В литературе , в академических кругах - да , бывает . --------------------

Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .

[• тукмак]

Эсĕ манăн шăпа.
Мне кажется по смыслу лучше - Эсĕ манăн шăпа. (ты моя судьба- доля, в смысле жребий).
А более благозвучней - Эс ман шăпа, что грамматически тоже правильно.

На то, что не говорят сегодня как либо , не стоит особо обращать внимание, сегодня вообще говорят на русско-чувашском суржике - Эс ман судьба, даже в деревнях, таков вызов времени....
"āраскал" старинное чувашское слово, лучше его пустить в обиход, чем забыть под предлогом - не говорят так чуваши ( еще вопрос какие чуваши? у которых словарного запаса не более трети?)
надо стариков послушать которые телевизор не смотрят, у них речь совсем другая.

Сообщение отредактировал тукмак - Feb 28 2015, 23:13

[• тукмак]

Фразу "ты - моя жизнь"  я бы рекомендовал перевести не дословно !
Предлагаю поменять на "ты - мой воздух"
По чувашски это звучит (пишется) - "Эсё-ман сывлăш"  .  Слово "воздух" (сывлăш) созвучно слову "здоровье" (сывлăх) ..
Вы же любовное письмо пишете ?

ну.... Александр Федорович, слишком вычурно, так уж точно не говорят....

[• jan]

Вообще, в чувашском больший вес имеют не точные и ёмкие определения, а образы, метафоры, сравнения, и речь на них во многом строится. --------------------

Нет, не вирусолог. И даже не политолог.

[• Александр Федорович]

...
надо стариков послушать которые телевизор не смотрят, у них речь совсем другая.

Это у всех народов так ! --------------------

Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .