хочу перевести фразу на чувашский , ?

...
красна девица- сарă хĕр

"сарпиге". Не? --------------------

Итог 2023: Империя сражается. Ставка на 2024 та же : Держать строй !
Наше дело правое, враг будет разбит, победа будет за нами!

это чувашско-русский словарь. А есть русско-чувашский онлайн?

Нажатие на флаг в левом верхнем углу переключает направление переводя.

Нажатие на флаг в левом верхнем углу переключает направление переводя.

переключает язык сайта, но словари остаются те же. --------------------

~~~

Онлайн-словаря нету, но можно скачать pdf-овский с rutracker'а.

"сарпиге".  Не?

Пике - это девушка. Все правильно)))

Онлайн-словаря нету, но можно скачать pdf-овский с rutracker'а.

Есть свободный чувашский компьютерный словарь QD с дюжиной словарей в нём.
В нём есть русско-чувашский словарь Шашковых.

Качать здесь http://files.mail.ru/LZ44LW
Описание здесь http://forum.chuvash.org/cgi-bin/ikonboard...=16;t=1611;st=0

Сообщение отредактировал Сканер - Oct 21 2010, 14:25

КАК ЭТО ПЕРЕВЕСТИ НА ЧУВ. ЯЗЫК?
Козловский район расположен в северо-восточной части Чувашской Республики, на правом берегу реки Волги, которая является северной границей района. Восточная граница стыкуется с Республикой Татарстан, южная граница – с Урмарским, западная – с Мариинско-Посадским и Цивильским районами Чувашской Республики. Районный центр - город Козловка - находится в 95 км от столицы Чувашии. В районе насчитывается 68 населенных пунктов, 1 городское и 9 сельских поселений.

Козловский район - сельскохозяйственный, доля сельхозугодий составляет порядка 80 процентов от общей территории района (516,8 кв. км.). В районе насчитывается 14 реально действующих сельскохозяйственных предприятий, в том числе 5 кооперативов, 3 – закрытых акционерных обществА, 2 открытых акционерных обществА, 4 общества с ограниченной ответственностью.

Кроме этого, сельскохозяйственным производством занимаются 290 крестьянско-фермерских хозяйств, в том числе 4 с образованием юридического лица, почти 5,5 тысяч личных подсобных хозяйств граждан и более 1,5 тысячи хозяйств дачников. На 1 января 2007 года во всех сельскохозяйственных предприятиях района имеется 37888 гектаров земель сельхозназначения, в том числе 27388 га пашни.

Посмотри сюда Википедия

Очень нужен перевод на чувашский язык, помогите, пожалуйста!

Карманы туги так будут други.
Для милого друга не искать досуга.
Без беды друга не узнаешь.
Кто в нраве крут, тот никому не друг.
Был бы друг, найдется и досуг.
Будь друг, да не вдруг.
Лучше матери друга не сыщешь.
Дальний путь, да ближний друг.
Не имей 100 рублей а имей 100 друзей!
Держись друга старого, а дома нового
Верный друг лучше сотни слуг.
Вдруг не станешь друг.
Для друга и семь верст не околица.
Назвался другом - помогай в беде.
Кто друга в беде покидает, тот сам в беду попадает.
На себя не наговаривай, а с друга сговаривай.

Выручайте люди

Выручайте люди 

Подпись смени, может тогда люди и выручат...

Карманы туги так будут други. - Кĕсье тулли - туссем те тулли
Для милого друга не искать досуга. (чегой то я не пойму смысла этой фразы, какая то она "с подвохом" )
Без беды друга не узнаешь. - Инкексĕр туса пĕлеймĕн
Кто в нраве крут, тот никому не друг. ??? "В нраве крут " меня смущает
Был бы друг, найдется и досуг. ??? Буквально никак, "досуг" я вообще не знаю аналогов
Будь друг, да не вдруг. - Тус сасартăк пулмăн
Лучше матери друга не сыщешь. - Аннерен лайăх тус тупмăн.
Дальний путь, да ближний друг. - Çулĕ вăрăм та, тусĕ çывăх/çывăххи.
Не имей 100 рублей а имей 100 друзей! - Çĕр тенкĕ тупнинчен çĕр тус хаклă
Держись друга старого, а дома нового - Туса шыра киввине, пÿрте çĕннине
Верный друг лучше сотни слуг. - Шанчăклă тус çĕр тарçăран хаклă
Вдруг не станешь друг. ??? Разве уже не было выше аналогичное изречение?
Для друга и семь верст не околица. ??? ну не знаю в чем меряли раньше
Назвался другом - помогай в беде. - Тус тесен инкекре пулăш
Кто друга в беде покидает, тот сам в беду попадает. - Тусна инкекре пăрахăн - хăв та инкеке лекĕн
На себя не наговаривай, а с друга сговаривай. ???

Сообщение отредактировал luc72 - Dec 27 2010, 02:01

досуг - пушă вăхăт
Можно что нибудь придумать.
К примеру эспромт:
Был бы друг, найдется и досуг.
Тус юнашар пулсан - пушă вăхăт та пулмаç (юлмаç).

В нраве крут - хаяр. У меня такие ассоциации.
Хаяр çын никамата тус пулаймаç (çть) .

Сообщение отредактировал Сканер - Dec 27 2010, 07:38

Ссылка убила академизмом biggrin.gif Лучше сказали бы: "А в нашей деревне так говорят". Первый перевод разговорный, а не литературный. У меня 7-классное образование по чувашскому языку, но кое-что помню. Или язык уже настолько исковеркали?


ага исковеркали просто везде по разному говорят те кто учатся по чувашски говорить скорее всега учат их друзья а те друзья и сами то плохо этот язык знают...

как правильно переводится слово на чувашсий гора