6 Страницы « < 4 5 6  
Ответить Создать тему

Чувашские песни , тексты и переводы на русский

dmita
post Sep 4 2014, 16:12
Отправлено #76


Активный



Сообщений: 15 356
Из: Чебоксары



Цитата(tanya_ @ Jul 14 2014, 21:55)
Кто-нибудь знает какую-нибудь очень красивую, мелодичную, чувашскую народную песню? Поделитесь, пожалуйста. Такую, чтоб цепляла так, как многие русские и украинские народные песни... Живу в Чувашии, и, к сожалению, не знаю ни одной такой песни...
*


1. Меншен ши эп сана пит юратрам
Меншен лартам санпа юнашар
Меншен ши çулахи илемле каçсенче
Ал парсах уйралтам эп санран

2. Телекре те сана çеç куратап
Калаçатап санпа яланах
Калаçатамар та уйралатамар
Яланах пер перне ал парса

3. Юрататап сана юрататап
Халь те хатер сана юратма
Анчах эсе мана манса кайран
Иртсе кайре пирен юрату

4. Иртсе кайрес те урах килмереç
Çулахи юратулла каçсем
Меншен ши çав каçсем иртсе кайреç
Çуллахи юратулла каçсем

Не уверена, что сделаю правильный перевод, поправьте, плиз, если ошибусь:
Почему я в тебя влюбился (ась)
Почему сидел (а) рядом с тобой
Почему в теплый летний вечер
постоянно за руку держал (а)

И во сне тебя вечно вижу
Разговариваю с тобой всегда
Поговорим и разойдемся
Каждый раз, пожав руки.

Я люблю тебя, люблю.
И сейчас готов(а) тебя любить.
Только ты меня позабыл(а)
Ушла наша любовь.

Ушла любовь и больше не вернулась,
летние вечера, когда мы любили,
Зачем они ушли, эти летние вечера?

--------------------
Экскурсии для групп школьников и взрослых, подбор автобусов, программ с музеями и хороших экскурсоводов. Тел. 36-25-65. Экскурсии из Чебоксар
Profile CardPM
  0/0  
tanya_
post Sep 4 2014, 20:05
Отправлено #77


Активный



Сообщений: 2 277



Цитата(kozerojka @ Sep 4 2014, 16:08)
Таня, послушай песню в исполнении сестер МАЛИНА "Эс кала-ха,семертем!" Она точно народная. И слова, и мелодия, и исполнение - супер!
*

А ссылку? В Ютубе и Контакте такой песни нет, или написали неправильно название.

Цитата(dmita @ Sep 4 2014, 17:12)


Слушая эту песню, сердце как мертвое, молчит(.
А вот слушая эту красивейшую украинскую песню, сердце как будто расцветает)):

Profile CardPM
  0/+1  
dmita
post Sep 4 2014, 20:42
Отправлено #78


Активный



Сообщений: 15 356
Из: Чебоксары



Цитата(tanya_ @ Sep 4 2014, 21:05)
Слушая эту песню, сердце как мертвое, молчит(.
А вот слушая эту красивейшую украинскую песню, сердце как будто расцветает))
*

ну этак вы и не найдете чувашских песен по душе... Наши артисты, такие артисты... что. кхм. Мало кого можно предложить послушать, чтоб реально было приятно и душевно.
Наверно, только "Илемле" из исполненных современными певцами более душевная песня



--------------------
Экскурсии для групп школьников и взрослых, подбор автобусов, программ с музеями и хороших экскурсоводов. Тел. 36-25-65. Экскурсии из Чебоксар
Profile CardPM
  0/+1  
Petr-I1
post Sep 21 2014, 20:40
Отправлено #79


Новичок



Сообщений: 4



Полина Борисова - Тавах сана
(А.Юрату - Н.Кузьмина)



Тавах сана ҫак тӗнчере пурришӗн,
Мана анчах, мана анчах савнишĕн.
Тавах манпа эс юнашар пулнишĕн,
Пĕр сукмакпа мана савса утнишĕн.
Тавах манпа эс юнашар пулнишĕн,
Пĕр сукмакпа мана савса утнишĕн.

Тавах çур сăмахран шăпăртланнишĕн,
Ална парса çÿл ту çине чĕннишĕн.
Тавах чунна сиссе мана туйнишĕн,
Сăмах чĕнмесĕр шăплăхра ларнишĕн.
Тавах чунна сиссе мана туйнишĕн,
Сăмах чĕнмесĕр шăплăхра ларнишĕн.

Тав сăмахне çине-çине калатăп,
Сана, сана, сана анчах саватăп!
Чун алăкне сан умăнта уçатăп,
Чун савăкне çут туйăм тултаратăп.
Чун алăкне сан умăнта уçатăп,
Чун савăкне çут туйăм тултаратăп.
Чун алăкне сан умăнта уçатăп,
Чун савăкне çут туйăм тултаратăп.


Построчный перевод
Благодарю тебя за то, что ты есть на этом свете,
За то, что только меня, только меня любишь.
Благодарю за то, что был рядом со мной,
За то, что шел любя меня по одной тропинке.

Благодарю за то, что с полслова умолкал,
За то, что протягивая руку звал меня на высокую вершину,
За то, что поверил своей душе и ко мне хорошо относился,
За то, что молча сидел в тишине.

Я всё повторяю слова благодарности.
Тебя, тебя, только тебя я люблю!
Открываю тебе дверь моей души,
Душу наполняю светлыми чувствами.

Profile CardPM
  0/+1  
Альбина.
post Jul 29 2015, 15:48
Отправлено #80


Продвинутый



Сообщений: 198



Здравствуйте. кто-нибудь знает свадебные веселые песни на чувашском языке?
Profile CardPM
  0/0  
Boris_F
post Sep 12 2015, 14:28
Отправлено #81


Продвинутый



Сообщений: 148



Наивно сунулся искать в интернете перевод песни "Р Андреева - Ма хитре ши шупашкар урамĕ". Ха, послушать можно, а текста нет даже на чувашском. Не смог даже выяснить кто такая Р. Андреева. Явно не Раиса Андреева, песня то довольно старая. Блин, вместо того чтобы "осваивать" деньги на переозвучке известных советских фильмов на чувашском (плакать хочется от стыда за качество), сделали бы сайт популяризирующий национальную культуру, что-ли. Дети то наши уже мало всего этого знают, а многие тянутся к корням, подсознательно ищут спасения от глобализации и унификации всего.

Сообщение отредактировал Boris_F - Sep 12 2015, 14:29
Profile CardPM
  0/+1  
curacao
post Oct 17 2015, 03:10
Отправлено #82


Активный



Сообщений: 2 549



Дайте инфу
Чувашская народная песня «Велтер-велтер слышал по радио, а вот найти нема.

--------------------
[URL=https://aquaria.pro/ru/aquarium/244]
Profile CardPM
  0/0  
tanya_
post Jan 15 2016, 10:30
Отправлено #83


Активный



Сообщений: 2 277



Люди, пожалуйста, подскажите, если кто-то здесь ответит.
Сегодня около 9 часов была в больнице на капельнице, а там чувашское радио всегда включено. И такая красивая чувашская этническая песня прозвучала, очень мелодичная, с первой до последней ноты держала меня эта песня, ни одного слова не понимаю, но музыка... Какое радио основное вещает, как называется?
Profile CardPM
  0/0  
Aalman
post Jan 15 2016, 17:17
Отправлено #84


Завсегдатай



Сообщений: 564



Цитата(tanya_ @ Jan 15 2016, 10:30)
Люди, пожалуйста, подскажите, если кто-то здесь ответит.
Сегодня около 9 часов была в больнице на капельнице, а там чувашское радио всегда включено. И такая красивая чувашская этническая песня прозвучала, очень мелодичная, с первой до последней ноты держала меня эта песня, ни одного слова не понимаю, но музыка... Какое радио основное вещает, как называется?
*

Скорее всего тăван радио, 100, 3 МГц.
Profile CardPM
  0/0  
shprota
post May 10 2016, 10:52
Отправлено #85


Продвинутый



Сообщений: 186



Нравится у Христофорова "Перрихенче щурхи лопка кащ" https://gettune.net/song/280647-ivan-hristo...urhi-lapka-kac/
Порой хочется послушать песни на чувашском языке. К сожалению, ничего достойного я так и не нашел. Как в плане музыки, так и исполнения все печально.

Иногда этот фильм пересматриваю - нравится https://www.youtube.com/watch?v=isLIVx3tRPU

Сообщение отредактировал shprota - May 10 2016, 10:59
Profile CardPM
  0/+1  
Дуновение
post Oct 24 2016, 22:37
Отправлено #86


Почту Твоё Святое дуновение, Что носится повыше всякого творенья



Сообщений: 795
Из: пространства



Добрый вечер форумчане!
Помогите перевести песню «Пирен анне» (Слова Ю. Семендера, музыка А. Никитина) на русский язык.
Дочери по чувашскому языку задали выучить, а как учить если не знаешь, про что......

Сообщение отредактировал Дуновение - Oct 24 2016, 22:39

--------------------
помощь детям с неизлечимыми заболеваниями
https://new.vk.com/fondani
Profile CardPM
  0/0  
molibden
post Oct 24 2016, 23:25
Отправлено #87


Постоялец



Сообщений: 289



Цитата(Дуновение @ Oct 24 2016, 22:37)
Добрый вечер форумчане!
Помогите перевести песню  «Пирен анне» (Слова Ю. Семендера, музыка А. Никитина) на русский язык.
Дочери по чувашскому языку задали выучить, а как учить если не знаешь, про что......
*

Фотку скинули бы со словами - быстрее бы помогли. Я не нашел в интернете
Profile CardPM
  0/0  
bf21
post Oct 25 2016, 01:12
Отправлено #88


Активный



Сообщений: 2 286



ç - щ

ПĕЛЕС ПУЛАТЬ.

Пурщăн тутăрне щыхма пĕлес пулать,
Щыхма пĕлес пулать анчах мар:
Щыхма пĕлес пулать, щума пĕлес пулать -
Унсăрăн тĕсне щухатан.

Савнă мăшăрне тупма пĕлес пулать,
Тупма пĕлес пулать анчах мар:
Тупма пĕлес пулать, савма пĕлес пулать -
Унсăрăн тусна щухатан.

Турă лашине кӳлме пĕлес пулать,
Кӳлме пĕлес пулать анчах мах:
Кӳлме пĕлес пулать, тытма пĕлес пулать -
Унсăрăн щула щухатан.

Чĕннĕ хăнине килме пĕлес пулать,
Килме пĕлес пулать анчах мар:
Килме пĕлес пулать, кайма пĕлес пулать -
Унсăрăн чысна щухатан.

Щутă черккине тытма пĕлес пулать,
Тытма пĕлес пулать анчах мар:
Тытма пĕлес пулать, ĕщме пĕлес пулать -
Унсăрăн пущна щухатан.

Ылтăн тыррине акма пĕлес пулать,
Акма пĕлес пулать анчах мар:
Акма пĕлес пулать, пухма пĕлес пулать -
Унсăрăн ырлăха щухатан.

Тăван халăха сума сăвас пулать,
Сума сăвас пулать анчах мар:
Сума сăвас пулать, ыр эщ тăвас пулать -
Унсăрăн ятна щухатан.
Profile CardPM
  0/0  
dmita
post Oct 25 2016, 06:42
Отправлено #89


Активный



Сообщений: 15 356
Из: Чебоксары



Цитата(shprota @ May 10 2016, 10:52)
Иногда этот фильм пересматриваю - нравится https://www.youtube.com/watch?v=isLIVx3tRPU
*

спасибо за ссылку, тоже очень понравился фильм, более профессиональное исполнение песен, реально за душу берет...

--------------------
Экскурсии для групп школьников и взрослых, подбор автобусов, программ с музеями и хороших экскурсоводов. Тел. 36-25-65. Экскурсии из Чебоксар
Profile CardPM
  0/0  

6 Страницы « < 4 5 6
ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения