6 Страницы  1 2 3 > »   
Ответить Создать тему

Чувашские песни , тексты и переводы на русский

letchik
post Sep 10 2007, 21:52
Отправлено #1


Активный



Сообщений: 1 349
Из: Чебоксары



Ищу тексты 2-х песен на чувашском языке
1. Чекещ (бабочка), исполнял ВИА Агрегатного завода
Ащта кайан чекещ каща хирещ....
2. Щемерк щещки щуралзасан.... вроде народная.
Оч нужно.
Спасибо.
Profile CardPM
  0/0  
ned
post Sep 11 2007, 06:58
Отправлено #2


аптраман тавраш



Сообщений: 10 774



Чекещ - не бабочка, а птица, забыл какая, если попозже вспомню - напишу. Песня, кстати тоже народная.
Такие песни от поп исполнителей даже не слышал, а так в деревнях их поют в основноv, слова не помню к сожалению.
Посмотри по этой ссылке - http://music.cdx.ru/

Сообщение отредактировал ned - Sep 11 2007, 07:49
Profile CardPM
  0/0  
jan
post Sep 11 2007, 07:30
Отправлено #3


буду



Сообщений: 19 633



Цитата(ned)
Чекещ - не бабочка, а птица

ласточка
Ăçта каян чĕкеç çумăр витĕр?
Ăçта каян чĕкеç çумăр витĕр
Ик çунатту тăрăх шыв юхтарса?
Ăçта каян савни каçа хирĕç?
Ăçта каян савни каçа хирĕç,
Пит çăмарту тăрăх куççуль юхтарса?

Дальше не помню sad.gif

--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
Profile CardPM
  0/+1  
jan
post Sep 11 2007, 07:58
Отправлено #4


буду



Сообщений: 19 633



Вторую песню тоже пел когда-то, но стерлась уже из памяти sad.gif

--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
Profile CardPM
  0/0  
letchik
post Sep 11 2007, 19:23
Отправлено #5


Активный



Сообщений: 1 349
Из: Чебоксары



Цитата(jan @ Sep 11 2007, 08:30)
Цитата(ned)
Чекещ - не бабочка, а птица

ласточка
Ăçта каян чĕкеç каçа хирĕç?
Ик куçунтан куççуль ай юхтарса?

Дальше не помню sad.gif
*



Спасибо.
Первый куплет я тоже помню..
Profile CardPM
  0/0  
Dracola
post Sep 12 2007, 11:08
Отправлено #6


Постоялец



Сообщений: 242
Из: Н. Новгород - Чебоксары



Цитата
Чекещ - не бабочка, а птица, забыл какая, если попозже вспомню - напишу. Песня, кстати тоже народная.

Нед, эсĕ те пулин чĕкеç мĕнле кайăк пулнине пĕлмесен... пĕтрĕ пуç! Атя, вĕрен:

Чĕкеç — ласточка
Чакак — сорока
Курак — грач
Улатакка — дятел
Çĕрçи (салакайăк) — воробей
Шăпчăк — соловей (ытти тĕрĕк чĕлхисенче — воробей smile.gif)
Тăри — жавронок.

Этих песен в моем архиве вроде нет.

--------------------
Чувашская Википедия (чув+ост.)
Чăваш халăх сайчĕ (чув,рус,анг,эсп)
Profile CardPM
  0/+1  
jan
post Sep 12 2007, 11:29
Отправлено #7


буду



Сообщений: 19 633



Цитата(Dracola)
Курак — грач

Хура курак - грач
Ула курак - ворона
Хурчка - коршун
Ăмăрткайăк - орёл...
smile.gif

--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
Profile CardPM
  0/+1  
vlaveger
post Sep 12 2007, 11:48
Отправлено #8


Завсегдатай



Сообщений: 495
Из: г. Мариинский Посад



2-й куплет Чекеща:
Хура чекещ чеппи эп пулам-и - 2 раза
Турат щине ларса ай юрлам-и?

Савни санан тусу эп пулам-и - 2раза
Санан умна тарса ай юрлам-и?

3 куплет:
Хура чекещ чеппи пулаяс щук - 2 раза
Турат щине ларса юрлаяс щук.

Савни, санан тусу эп пулас щук - 2 раза
Санан умна тарса юрлаяс щук.


Вроде бы так. Точно не помню. Давно пели...
Profile CardPM
  0/0  
ned
post Sep 12 2007, 18:02
Отправлено #9


аптраман тавраш



Сообщений: 10 774



vlaveger, Dracola тавтапуç.
хк. Хулара пурăнса веçех манăçса кайăп-и ĕнтĕ малашне. :(
Profile CardPM
  0/0  
MayBee
post Sep 15 2007, 15:40
Отправлено #10


чудесатая



Сообщений: 3 214



Цитата(letchik @ Sep 10 2007, 22:52)
Ищу тексты 2-х песен на чувашском языке
2. Щемерк щещки щуралзасан.... вроде народная.
*


Только начало помню:

Çĕмĕрт çеçки çурăлсан та,
Çĕмĕрт çеçки çурăлсан
Вăрман витĕр курăнать,
Вăрман витĕр курăнать.

--------------------
Всё приходит. И это придёт. :)
Profile CardPM
  0/0  
Milli
post Sep 17 2007, 09:20
Отправлено #11


несовершенная



Сообщений: 21 474



Может, есть смысл обратиться на факультеты чувашского филологии ЧГПУ и ЧГУ или на кафедру чувашского языка в Институт образования? Они все песни собирают...
Недавно ездили в командировку, надо было представить свой регион, попросили по электронке коллег найти гостевую песню "...эпир кунта хăнăра..." переслали всю песню, все куплеты...

--------------------
Всё будет хорошо! Я узнавала ©
Ищу Митрохиных из Шумерли
Profile CardPM
  0/0  
Дениза
post Oct 3 2007, 14:05
Отправлено #12


ценю верность, презираю трусость



Сообщений: 4 307



Навеяно этой темой тынц
Приводят отрывки песен, а о чем, мне как русской, неизвестно ,но как живущей в Чувашии, интересно.
Предлагаю размещать тексты песен и их перевод (если подучится, и музыку можно).


зы: Меня лично песни Еврукова интересуютsmile.gif)

--------------------
Не хвастайся, дряхлый рассудок людской. Безумству — любовь и почет.
Сулишь ты, рассудок, уют и покой.
Безумство восторг нам дает!
Profile CardPM
  0/0  
Dracola
post Oct 3 2007, 14:18
Отправлено #13


Постоялец



Сообщений: 242
Из: Н. Новгород - Чебоксары



Здесь 2 песни имеются:
http://chuvash.org/e/d095d0b2d%3180d%3183d...dd%3182d0b8d0bd

--------------------
Чувашская Википедия (чув+ост.)
Чăваш халăх сайчĕ (чув,рус,анг,эсп)
Profile CardPM
  0/0  
Bradley
post Nov 3 2007, 16:58
Отправлено #14


Пользователь



Сообщений: 68
Из: Иркутск



[COLOR=red] Ищу слова песни В.Христофорова "Парне" (Мескер парнеле-ши савни чун сана...).
Где можно найти текст полностью?
Заранее спасибо
Profile CardPM
  0/0  
Gena*юг
post Feb 24 2008, 20:38
Отправлено #15


Пользователь



Сообщений: 34



Знает кто-нибудь где можно скачать чувашские песни?
Profile CardPM
  0/0  

6 Страницы  1 2 3 > » 
ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения