2 Страницы < 1 2  
Тема закрыта Создать тему

Как перевести на чувашский? , Помогите!

ned
post Jul 9 2007, 11:54
Отправлено #16


аптраман тавраш



Сообщений: 10 774



За переход на личности недельный бан vnik и jazis, ЩАСТЛИВАЯ вам пока предупреждение. По значениям ников обсуждайте через ПМ, по поводу перевода - вам уже перевели, а для особо осторумных есть специальный подфорум - ЮМОР. Модератор
Profile CardPM
  0/0  
Ăраскал_Юманĕ
post Jul 9 2007, 15:50
Отправлено #17


Постоялец



Сообщений: 358
Из: Питĕрти Юхма Ен каччи / СПб



Цитата(vnik @ Jul 9 2007, 11:11)
Цитата(Guest)
Цитата(jazis)
Ăраскал_Юманĕ - а как вот это на русский переводится?
ăраскал
1. счастье, удача; удачливость
2. судьба, участь, доля
юман
дуб

Я повторяю свой вопрос:
где тут корень? Дубовая судьба или участь дуба? Мне тоже интересно, почему человек выбрал себе такой ник?
*



Отвечаю: для того, чтобы понять смысл моего ника, вам, прежде всего, следует владеть чувашским языком. Это в русском языке дуб - синоним дурака и тупицы, а в чувашском языке и культуре дуб-это крепкое, красивое и стойкое дерево, следовательно, почитаемый символ. Более того, Юман-это имя собственное. Даже после христианизации чувашского народа в сельских местностях такие имена сохранились. Ăраскал_Юманĕ = Дуб счастья.
Jazis, vnik, ЩАСТЛИВАЯ, еще какие вопросы?

Сообщение отредактировал Ăраскал_Юманĕ - Jul 9 2007, 16:00

--------------------
Юманлăхра сывлăш яланах уçă
Tschuvaschorum quercus habent, in sinistra pectoris parte positum
Меня вы видели на петлице Штирлица
Profile CardPM
  0/0  
Катя Цветочкина
post Jul 9 2007, 21:07
Отправлено #18


Unregistered







Здравствуйте, помогите мне перевести предложение утта кертсе прахрар и
Заранее спасибо
  0/0  
SiMM
post Jul 9 2007, 21:29
Отправлено #19


Banned



Сообщений: 37 461
Из: «либеральных»«ценностей»



Цитата(Катя Цветочкина)
утта кертсе прахрар и
Даже не знаю, как это на литературном русском, но буквально смысл такой - сено занесли?

--------------------
Profile CardPM
  0/0  
Port21
post Jul 9 2007, 22:10
Отправлено #20


Йошкин кот



Сообщений: 12 844



Цитата(Ăраскал_Юманĕ @ Jul 9 2007, 16:50)
Цитата

Я повторяю свой вопрос:
где тут корень? Дубовая судьба или участь дуба? Мне тоже интересно, почему человек выбрал себе такой ник?
*



Отвечаю: для того, чтобы понять смысл моего ника, вам, прежде всего, следует владеть чувашским языком. Это в русском языке дуб - синоним дурака и тупицы, а в чувашском языке и культуре дуб-это крепкое, красивое и стойкое дерево, следовательно, почитаемый символ. Более того, Юман-это имя собственное. Даже после христианизации чувашского народа в сельских местностях такие имена сохранились. Ăраскал_Юманĕ = Дуб счастья.
Jazis, vnik, ЩАСТЛИВАЯ, еще какие вопросы?
*


Очень сложно обьяснить это людям, не владеющими другими языками, кроме русского матерного.

Пока предупреждение за переход на личности. Модератор

Сообщение отредактировал ned - Jul 10 2007, 08:12
Profile CardPM
  0/0  
EIG
post Jul 9 2007, 22:36
Отправлено #21






Сообщений: 8 093



Цитата(Катя Цветочкина @ Jul 9 2007, 22:07)
Здравствуйте, помогите мне перевести предложение утта кертсе прахрар и
Заранее спасибо
*


По моему, переводится как - сено занесите.
Если бы был вопрос, звучало бы - утта кертсе прахса?
Profile CardPM
  0/0  
SiMM
post Jul 9 2007, 23:59
Отправлено #22


Banned



Сообщений: 37 461
Из: «либеральных»«ценностей»



EIG, и всё таки - это вопрос smile.gif Было бы утверждение - было бы что-то вроде утта кертсе прахар (ха).

--------------------
Profile CardPM
  0/0  
EIG
post Jul 10 2007, 00:16
Отправлено #23






Сообщений: 8 093



SiMM, да точно, не заметил букву "р".
утта кертсе прахрар и
Profile CardPM
  0/0  
SiMM
post Jul 10 2007, 00:17
Отправлено #24


Banned



Сообщений: 37 461
Из: «либеральных»«ценностей»



EIG, кстати без р тоже вопрос - что-то типа "мож занесём сено?" smile.gif

--------------------
Profile CardPM
  0/0  
EIG
post Jul 10 2007, 00:22
Отправлено #25






Сообщений: 8 093



SiMM, а если убрать "и" в конце при этом, тогда точно будет утверждение. smile.gif
Profile CardPM
  0/0  
SiMM
post Jul 10 2007, 00:26
Отправлено #26


Banned



Сообщений: 37 461
Из: «либеральных»«ценностей»



Цитата(EIG)
SiMM, а если убрать "и" в конце при этом, тогда точно будет утверждение.
Ога smile.gif А без р - команда smile.gif

--------------------
Profile CardPM
  0/0  

2 Страницы < 1 2
Тема закрытаTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей: