Деловые новости

[• 89022884917]

Где у нас срочно можно сделать перевод с иностранного языка (немецкого) обязательно с нотариальным заверением. Желательно сегодня.

[• iggor]

Поиском ищите, недавно разжёвывали.

--------------------

I have a dream.

[• Aurea mediocritas]

Весной делали перевод диплома и приложения к нему на английский с нотариальным заверением в фирме Интердейт на Дзержинского 31, рядом с Антей сервисом, сделали за 1 день, еще и ксерокопию диплома бесплатно приложили:)
Телефон 62 49 94

[• танжеринка]

А зачем вам с нотариальным заверением.

[• odnako_21]

Центр Переводов, к примеру, штат профессиональных переводчиков, многие - непосредственно носители языка, перевод делают качественно, а главное, быстро, к тому же цены весьма разумные.
58-21-67, 58-22-19

[• Cterra]

Если вам нужен перевод документов для посольства, то лучше уточнить в самом посольстве о наличии аккредитованных переводчиков.
Скорее всего они будут или в Москве или в Питере.
Заверение перевода также лучше производить в самом посольстве.

--------------------

Ах да, если вы пытаетесь меня чем то обидеть или уколоть своим детским сарказмом, то мне это безразлично )
Если мы не знакомы лично, то вы для меня безликая строка текста на каком то форуме и не более того.

[• Ekaterina YFU]

На сколько мне известно, это лишь маленький отдел при ТПП Чувашской республики, который не имеет статуса ЮРИДИЧЕСКОГО лица. К тому же, переводят там студенты или преподаватели, качество средненькое, сравнивали . Лучше, чем в ООО "ПроТекст", где есть опытный руководитель проектами, команда переводчиков-профессионалов, нигде не сделают качественный перевод текста или фонограммы. К тому же, у ООО "ПроТекст" есть опыт по переводу и локализации сайтов и компьютерного ПО. А кто из чебоксарских бюро переводов может этим похвастаться?!
Звоните, 511 - 911, с 10.00 до 19.00 по будням.

На сколько я знаю, более квалифицированного и уважаемого бюро переводов, чем отдел переводов при ТПП в Чебоксарах нет. Переводы туда заказывают даже очень крупные и серьёздные организации, например если нужен перевод на редкий язык, а штатного переводчика нет. Они сотрудничают с ТПП по всей России- от туда и разнообразие языков.

Переводят там далеко не студенты, а действительно профессионалы. Сама переводчиком работала- знаю.

Что касается переводчиков при нотариусах- я бы не стала доверять кому попало, только из-за того, что на их переводы ставят апостиль. Мне делали перевод документов под заказ. Переводчик Казакова, лет 8 назад ещё. Я жила за границей и мне срочно понадобились документы. Родители обратились к ней по наводке нотариуса, кажется. Когда я увидела перевод (за который кучу денег отдали) я плакать готова была. Ошибки были Школьнику понятные. Она даже Имя и Отчество умудрилась с ошибками написать.

Что касается "печати переводчика" о которой кто-то говорил- это ерунда полная. У нас в стране нет единной системы аккредитации переводчиков. У натариусов переводчики авторизируются на основании диплома и ещё пары бумажек. Извините, конечно но Диплом ещё не говорит о том, что человек реально владеет знаниями и имеет опыт.
К примеру, таможня для переводов документов сама запрашивает документы переводчика. Так что нужно более конкретно знать назначение перевода.

А вообще в ТПП. Лично знаю переводчиков, работающих там. И знаю их уровень.

Сообщение отредактировал Ekaterina YFU - Jun 19 2009, 10:37

[• Mazlum]

На сколько я знаю, более квалифицированного и уважаемого бюро переводов, чем отдел переводов при ТПП в Чебоксарах нет.

При ТПП не работают с САТ-программами, даже с самыми распространёнными на сегодняшний день. Это один из показателей уровня сервиса бюро переводов. Следовательно, говорить о высокой квалификации Вы не можете. Что касается известности, здесь многое решают личные контакты руководства ТПП и организаций ЧР.

Переводы туда заказывают даже очень крупные и серьёздные организации

Опять же много здесь зависит от личных контактов. Это не главный критерий оценки уровня сервиса и квалификации сотрудников фирмы.

Переводят там далеко не студенты, а действительно профессионалы.

Увы, как раз студенты и преподаватели местных ВУЗов. Я лично общался с Блиновым, поэтому знаю. Конечо, часто потребность обращения за услугами по переводу к студентам или преподавателям продиктована необходимостью сэкономить на издержках (студентам можно меньше платить), но от этого страдает качество услуг.

Что касается переводчиков при нотариусах- я бы не стала доверять кому попало, только из-за того, что на их переводы ставят апостиль.

Вот это верно! Нужно доверять только тому, кто не допускает халтуры в работе. Например, нам .

Мне делали перевод документов под заказ. Переводчик Казакова, лет 8 назад ещё. Я жила за границей и мне срочно понадобились документы. Родители обратились к ней по наводке нотариуса, кажется. Когда я увидела перевод (за который кучу денег отдали) я плакать готова была. Ошибки были Школьнику понятные. Она даже Имя и Отчество умудрилась с ошибками написать.

Вам не повезло, как, впрочем, может не повезти всякому, кто будет ориентироваться на местных переводчиков. Уровень подготовки нынешних лингвистов в местных ВУЗах оставляет желать лучшего. У нас был печальный опыт сотрудничества со студентами и преподавателями местных инязов. К сожалению, после нескольких заказов мы поняли, что уровень квалификации не соответствует требованиям заказчиков. Здесь, конечно, следовало бы сказать, что есть отдельные личности, у которых определённо имеется потенциал для развития. Как это ни печально, готовят лингвистов в Чебоксарах посредственно. Местные же нотариусы, как правило, сотрудничают с людьми, которые либо только закончили, либо когда-то заканчивали местные ВУЗы. В результате страдает качество услуг, предоставляемых на рынке переводов в Чебоксарах.

Что касается "печати переводчика" о которой кто-то говорил- это ерунда полная.

Если печать серьёзного бюро переводов, такого, как наше бюро, то это не ерунда. Потому что мы сотрудничаем только с высококвалифицированными переводчиками из России и зарубежья. Мы дорожим своей деловой репутацией, поэтому обращаемся только к тем, в ком мы уверены. Мы боремся не только за лояльность клиентов, предоставляя им сравнительно умеренные цены, но и за качество услуг и сервиса в целом.

У нас в стране нет единной системы аккредитации переводчиков.

Единой нет, это так. Есть система аккредитации, предлагаемая СПР (Союзом переводчиков России). К сожалению, ни один из местных ВУЗов, выпускающих лигвистов, и понятия не имеет об этом.

У натариусов переводчики авторизируются на основании диплома и ещё пары бумажек.

Только диплома о ВО, в котором указано, что это переводчик, а не учитель . Есть разница, согласитесь?

Извините, конечно но Диплом ещё не говорит о том, что человек реально владеет знаниями и имеет опыт.

Разумеется, нет. Если у человека нет ни таланта, ни даже опыта работы по диплому, то ничего толкового он не сможет сделать в плане переводческой деятельности. Диплом лишь сигнализирует о том, что есть смысл рассмотреть кандидатуру такого-то переводчика на такой-то проект. Так делается у нас. Так делается во всех остальных серьёзных переводческих агентствах.

А вообще в ТПП. Лично знаю переводчиков, работающих там. И знаю их уровень.

Я тоже их знаю . Лично мне внушает доверие пока только А. Блинов. Для нас он делал несколько переводов с итал. яз. Мы и наш клиент остались довольны сотрудничеством. Что касается переводчиков англ. яз., если Вы имеете в виду Платонова В. Я., то при некоторых условиях он тоже не плох, но не всегда. Знаем, плавали .

Резюмируя, хотелось бы сказать, что достоверно известно, ни одно чебоксарское бюро переводов не имеет опыта в локализации компьютерного софта, игр, веб-ресурсов, в отличие от нашего бюро переводов, где всё это было и продолжается. К тому же, мы оказываем не только услуги по переводу, но и услуги по вёрстке, чего нет в ТПП. Вывод, у каждого свои клиенты.

--------------------

Claris verbis
===
тел. 89852592136

[• Mazlum]

Где у нас срочно  можно сделать перевод с иностранного языка (немецкого)  обязательно с нотариальным заверением. Желательно сегодня.

Обратитесь в ООО "ПроТекст" по тел. (8352) 51-19-11 или напишите по эл. почте protext@gmail.com.

--------------------

Claris verbis
===
тел. 89852592136

[• Mazlum]

Есть ли в чебоксарах бюро переводов, способные перевести на польский язык?! Поделитесь контактами, люди добрые!

Обратитесь в ООО "ПроТекст" по тел. (8352) 51-19-11 или по эл. почте protext@gmail.com.

--------------------

Claris verbis
===
тел. 89852592136

[• dmita]

"Переводы" на www.cheb.ru посмотрите - там два агентства есть. А за частными услугами можно обратиться сюда

--------------------

Экскурсии по Чебоксарам и в соседние города

[• Ekaterina YFU]

Стало интересно, сколько стоят переводы у нас в городе? Сколько берут частники и сколько фирмы?

[• Ekaterina YFU]

Есть бюро переводов "Визит",весь спектр документов с нотариальным заверением.Также апостиль.Помощь для выезжающих зарубеж,иностранцам.Телефон 62 14 99.

Позвонила узнать цену (знакомым нужно для постоянного сотрудничества). Девушка сначала сказала "приносите документ- скажем", а на вопрос о средней цене за учётную страницу (как правило это 1800 печатных знаков с пробелами), достаточно грубо ответила, что по телефону такую информацию не даёт и кинула трубку.

Свинство, если честно. Ни кому не посоветую обращаться в такую контору.

И вообще смешно. Если они не хотят выдавать "коммерческую тайну" то они глупо делают. Ну принесу я им левую бумажку, они мне цену скажут, а я развернусь и уйду. А если человеку действительно нужна услуга, то после такого общения с персоналом человек туда просто не пойдет.

Сообщение отредактировал Ekaterina YFU - Jul 3 2009, 11:01

[• Ekaterina YFU]

При ТПП не работают с САТ-программами, даже с самыми распространёнными на сегодняшний день. Это один из показателей уровня сервиса бюро переводов. Следовательно, говорить о высокой квалификации Вы не можете. 

Скажите, а откуда вы взяли эту информацию? Простите, но это блеф!

Что касается известности, здесь многое решают личные контакты руководства ТПП и организаций ЧР. Опять же много здесь зависит от личных контактов. Это не главный критерий оценки уровня сервиса и квалификации сотрудников фирмы.
 

Это абсолютно естесственно. Это присутствует абсолютно во всех областях деятельности. Личные знакомства ещё ни кто не отменял. Согласитесь, когда Вам потребуетмся ремонт в квартире, вы наймёте отделочников скорее по личной рекомендации кого-то из знакомых, чем по объявлению в газете.

Увы, как раз студенты и преподаватели местных ВУЗов. Я лично общался с Блиновым, поэтому знаю. Конечо, часто потребность обращения за услугами по переводу к студентам или преподавателям продиктована необходимостью сэкономить на издержках (студентам можно меньше платить), но от этого страдает качество услуг.   

Все переводы сделанные молодыми специалистами проверяют. И если человек ещё не получил диплома о высшем образовании, это не значит что его знания хуже чем у кого-то у кого диплом есть. Надо смотреть на каждый случай в частности. Есть и кандидаты наук которые на таком ломанном иностранном изъясняются, что плакать хочется.

Вот это верно! Нужно доверять только тому, кто не допускает халтуры в работе. Например, нам .

Самореклама это конечно хорошо, а самокритика бывает?

Уровень подготовки нынешних лингвистов в местных ВУЗах оставляет желать лучшего. У нас был печальный опыт сотрудничества со студентами и преподавателями местных инязов. К сожалению, после нескольких заказов мы поняли, что уровень квалификации не соответствует требованиям заказчиков. Здесь, конечно, следовало бы сказать, что есть отдельные личности, у которых определённо имеется потенциал для развития. Как это ни печально, готовят лингвистов в Чебоксарах посредственно. .

Вопрос качества образования в нашей стране вообще остаётся открытым. Не согласна с вашими радикальными утверждениями о том, что все выпускники местных вузов обладают слабыми знаниями и только у единиц есть крупица потенциала. Не надо всех под одну гребёнку. В частностях, пожалуйста!
За одно, не скажите ли состав Вашего бюро переводов? Сколько человек и сколько уз них с дипломами Нижнего, Москвы, Питера, Англии и тд и тп?

Если печать серьёзного бюро переводов, такого, как наше бюро, то это не ерунда. .

Сколько лет вы на рынке, если не секрет?

Только диплома о ВО, в котором указано, что это переводчик, а не учитель . Есть разница, согласитесь?
.

Качество знаний, которые даются на ИнЯзе ЧГУ и ИнЯзе ЧГПУ не раз обсуждалось в языковых кругах. Пока, по моим наблюдениям, отзывы о качестве знаний выпускников Педа на порядок выше. Так что абсурдно вообще авторизировать переводчика на основании диплома, а не на основании ЗНАНИЙ.

Резюмируя, хотелось бы сказать, что достоверно известно, ни одно чебоксарское бюро переводов не имеет опыта в локализации компьютерного софта, игр, веб-ресурсов, в отличие от нашего бюро переводов, где всё это было и продолжается. К тому же, мы оказываем не только услуги по переводу, но и услуги по вёрстке, чего нет в ТПП. Вывод, у каждого свои клиенты.

Вы правы, у каждого своя специфика. У каждого свои клиенты. Только как-то грубо звучит с Вашей стороны "Мы единственные, не подрожаемые и лучшие, а остальные все вообще права не имеют переводить".

P.S. Я не ратую за какое-то конкретное бюро переводов. У всех есть свои минусы и свои плюсы. (Может "бюро переводов" при службе знакомств красиво признания в любви переводит ). Я говорю о том, что нужно трезво оценивать не только себя, но и своих коллег.

P.P.S. Сейчас переводами не занимаюсь, но раньше работала в этой сфере. Поэтому считаю что имею право высказывать своё мнение.

[• sineglazka]

простите меня, с ценами не помогу. просто знаю, что если вам на выезд за границу делайте только у компаний, тк частные как вам смогут нотариально заверить?? обычно у компаний есть свои нотариусы, которые с ними работают. если решите съекономите и все же сделаете у частника. потом когда надо будет идти к нотариусу, он скажет, я не знаю английского языка и не могу подписать ваш перевод, вдруг в нем ложная информация?

на этих вещах не стоит экономить.