Новости образования

[• YMCMR]

я считаю,что надо получать вторую вышку в вузе, потому что работодатель может и не поверить,что вы отлично знаете английский. А про получение знаний в ЧГУ за 1 год - это не для тех,кто двух слов связать не может и в грамматике плохо разбирается. Это для тех,кто уже нормально знает английский, хочет его усовершенствовать и хочет получить действительно документ,подтверждающий знание языка

[• techomera]

Я учусь в ЧГУ, меня устраивает. Там упор делается на переводы - то, что мне надо. А вот тем, кто пишет, что хорошо владеет и знает, я не верю. Такое невозможно.

Не верю потому, что имею опыт работы в этой сфере. Английский язык развивается очень динамично (20 тысяч каждый год), на глазах у нас формируется новый вариант английского - американский. Почитайте Дэна Брауна и Джейн Остин и обратите внимание на употребление Perfect.

[• techomera]

Давайте начнем сначала. Для чего человеку нужен язык? Чтобы уехать в Америку и говорить с американцами - это смешно, детский сад. Мне нужен, чтобы читать литературу по специальности - законодательство, социальные вопросы. Английского мне уже мало- у немцев лучшее в мире медицинское законодательство. У нас и врачам тяжело работать, и пациентам невозможно от халтурщиков защититься. Кто-то будет гидом, тем нужен разговорный. Вот с этого и надо дискуссии начинать. Что касается разговорного языка, акад .Щерба, который знал более 30 языков, считал, что надо читать как можно больше, попадешь в нужную среду - заговоришь Он прав, знаю по своему опыту. В Москве на конференции беседовала с преподавателем из Оксфорда - у него был классный, понятный английский! Переводчик пинал меня под столом и кричал :"Говорите по-русски".Оказывается, сама не замечала, как целые фразы по-английски говорила -подсознание активизировалось, как Щерба обещал. Доверимся профессионалам! Тем более, среди нас есть преподаватели - у них и знания, и опыт.

[• techomera]

Педагогический университет дает лишь дополнительную квалификацию. Полноценный диплом переводчика дает .факультет иностранных языков ЧГУ. К сожалению. теперь придется учится чуть ли не 6 лет ( сначала бакалавр, потом магистр). В этом году мы за вечернее отделение заплатили 24 тысячи. Плохих преподавателей, на мой взгляд, там нет.

[• techomera]

С переходом на бакалавров- магистров. все сокращенные курсы, связанные с госдипломами исчезли.

[• techomera]

Не исчезли, дополнительное образование в Чгу ин.яз с выдачей гос. диплома -обучение один год, в ЧГПУ -3 года, пока так.

То, о чем Вы пишите- это дополнительное образование. Я имела в виду новую специальность, новую профессию.

[• XXXX]

То, о чем Вы пишите- это дополнительное образование. Я имела в виду новую специальность, новую профессию.

Так ты и получаешь эту специальность переводчика, но только если у тебя уже есть одно высшее, если нет, то да 5-6 лет не знаю. Или тот , кто проучился уже 5 лет, еще должен 5 учиться?)Раньше всегда второе высшее длилось года 3, щас второе высшее называют-дополнительным,для тех ,у кого уже есть один или более дипломов.

[• Фаина Раневская]

Доброго дня суток. Есть присутствующие, кто начал обучение на вечернем дополнительном? Как впечатления? Как организация учебного процесса?

Как в этом году? 2 раза в неделю по 3 часа, не слишком ли мало для языка?

Сообщение отредактировал Фаина Раневская - Sep 26 2013, 17:41

[• XXXX]

Доброго дня суток. Есть присутствующие, кто начал обучение на вечернем дополнительном? Как впечатления? Как организация учебного процесса? 

Как в этом году? 2 раза в неделю по 3 часа, не слишком ли мало для языка?

Я продолжаю, второй год, к сожалению наша замечательная группа распалась:( Преподавательница ушла, по сост. Здоровья, и всех раскидали по др. Группам. В новой нравится меньше,не привыкла еще, но, как говорят студенты у них оч. Интересно,часто приходят англичане:) общаться, смотрят фильмы на англ.яз, посмотрим... По уровню прошлая группа наша считалась сильной, но и эта тоже довольно сильная и это радует, все в теме, отвечают, никого ждать не приходится, поэтому много успеваем за пары, 3 часа это не мало, на самом деле высидеть в конце рабочего дня и еще соображать непросто:) Плюс надо делать домашку, среди рабочей недели, мне хватает ,чаще и больше не надо) хотя говорят , что позже начнут 3 р. В неделю заниматься. А так опять же от человека зависит, можно сидеть и ушами хлопать, прогуливать. А если все учить и вникать- то и знания ес-но будут.

[• Леналеночка]

Я продолжаю, второй год, к сожалению наша замечательная группа распалась:( Преподавательница ушла, по сост. Здоровья, и всех раскидали по др. Группам. В новой нравится меньше,не привыкла еще,  но, как говорят студенты у них оч. Интересно,часто приходят англичане:) общаться, смотрят фильмы на англ.яз, посмотрим... По уровню прошлая группа наша считалась сильной, но и эта тоже довольно сильная  и это радует, все в теме, отвечают, никого ждать не приходится, поэтому много успеваем за пары, 3 часа это не мало, на самом деле высидеть в конце рабочего дня и еще соображать непросто:) Плюс надо делать домашку, среди рабочей недели, мне хватает ,чаще и больше не надо) хотя говорят , что позже начнут 3 р. В неделю заниматься. А так опять же от человека зависит, можно сидеть и ушами хлопать, прогуливать. А если все учить и вникать- то и знания ес-но будут.

Очень интересно, у кого вы учились и у кого сейчас. Я не слышала, чтобы приходили англичане туда. Может быть,американцы? Хочу поступать туда на вечернее. Кого рекомендуете из преподавателей?

[• Леналеночка]

Я учусь в ЧГУ, меня устраивает. Там упор делается на переводы - то, что мне надо. А вот тем, кто пишет, что хорошо владеет и знает, я не верю. Такое невозможно.

Не  верю потому,  что имею опыт  работы в этой  сфере.  Английский  язык  развивается  очень динамично (20 тысяч  каждый  год),  на  глазах  у нас  формируется  новый  вариант  английского - американский. Почитайте  Дэна  Брауна и  Джейн Остин  и обратите  внимание  на  употребление  Perfect.

Чтобы научиться переводить , не надо получать второе образование. Дома могли бы научиться

[• Lolobridgida]

Чтобы научиться переводить , не надо получать второе образование. Дома могли бы научиться

Ах-ах-ах, и это говорит человек, планирующий поступить на ЛИШЬ на ВЕЧЕРНЕЕ отделение. А зачем, дома же можно выучить язык! Супер заява

[• Леналеночка]

Ах-ах-ах, и это говорит человек, планирующий поступить на ЛИШЬ на ВЕЧЕРНЕЕ отделение. А зачем, дома же можно выучить язык!  Супер заява

Грамматику можно дома учить, а говорить дома не научишься. Жаль, что вы не понимаете, о чем я пишу.

[• Lolobridgida]

Грамматику можно дома учить, а говорить дома не научишься. Жаль, что вы не понимаете, о чем я пишу.

А на вечернем научитесь говорить? А грамматику вообще что ли не надо объяснять? Вообще молчу про трудные места.

Вот так и выходят потом "специалисты" со знанием языка. Жаль, что вы так легкомысленно представляете себе трудности перевода.

Сообщение отредактировал Lolobridgida - Jan 4 2014, 18:46

[• +Madness+]

Чтобы научиться переводить , не надо получать второе образование. Дома могли бы научиться

Ага, но даже не мечтайте получить работу без "корочки". Официально - не получится, да и работодатель может счесть, что Ваше "свободное владение" языком - только для красного словца, а проверять никто не будет - не времени. Поэтому нет официального подтверждающего документа - Вы свободны.

--------------------

Я веду репортаж с полигона, на котором сотрудники МВД сжигают 17 т. марихуаны. Сейчас мы возьмем интервью у этого прекрасного единорога