Новости Ибреси

[• ned]

Надо будет объявить конкурс на лучший перевод

тогда выставь на Сhuvash.org, думаю, что там более грамотно могут перевести

[• ned]

не стоит зубоскалить насчет гимна, почти у всех районов Чувашии есть гимны
зы. у нас даже гимн села имеется, правда он только на чувашском, вариант на русском и не нужен

[• NikR]

а это на чувашском также убого?

А ты выучи чувашский и почитай.

--------------------

Здесь могла бы быть моя подпись

[• HReFF]

А то, что РТП сегодня не работает, не значит что это надо в гимне отразить.
А если он завтра заработает?
Гимн должен давать надежду, вдохновлять людей.

Согласна с тобой полностью про надежду и про вдохновение людей, есть строчки, которые действительно навевают именно это, но зачем писать того, что нет на самом деле. Можно как-то и обойти острые углы.

А про лес вот что скажу.
Лично я будучи школьником сажал очень много леса, и он счас растет. А что в конце концов его срубят, не через 50 лет так через 100, это очевидно.

Срубят то срубят, а кто сажать их будет? Сажая картошку, мы ж ее за зиму съедаем, а в мае первым делом в огород, землю копать, кушать то хотся Так же и здесь должно быть. Такими темпами Ибресинский район районом степей станет
Ну, это так, к слову, речь не о том.

Ну давайте тогда в тексте гимна напишем слова из "Крематория" что все мы завтра сдохнем. Будет "замечательный" гимн.

NikR, я тебя не пойму, ты забросил тему в обсуждение, спросил у народа кто и что думает, а в результате только и делаешь,что защищаешь его. Надо адекватно воспринимать критику. Кто-то прав, а кто-то нет, все мы люди и у каждого свое мнение.
Не знаю чувашского, поэтому не могу оценить его в оригинале, поэтому и сужу по тому, что прочитала. Может быть, на чувашском он действительно шедевр.

--------------------

Высшее счастье в жизни свобода выбора...

[• ned]

а это на чувашском также убого?

это на русском убого

[• k3n]

это на русском убого

Угу, чувашского не знаю. Но перевод вообще ужасный. Кстати, закинули текст на сайт для другого варианта перевода?

--------------------

Ничто так не укрепляет веру в человека, как предоплата.
Настоящих мужчин придумали женщины, чтобы пугать ими своих мужей.
Нельзя быть пушистой для всех - растащат на воротники!

[• NikR]

Вот слова переводчика гимна.

Разрешите вставить свое слово.
Если у вас действительно болит сердце за Ибресинский район, за его экономическое развитие, за базис и надстройку, давайте обойдемся без оскорблений, а? Обвинять легко, но не всегда справедливо. Песня эта уже исполняется не один год, мелодия достаточно величава для масштабов района. В оригинале слова автора Геннадия Кузнецова в какой-то мере были «втиснуты» в рамки мелодии, ибо она была написана раньше слов. Вдвойне труднее пришлось мне, переводчику. Не убогость чувашского языка и не убогость творчества переводчика явились тому причиной, а совсем иное: три измерения соединить в одно…
Ну, друзья, действуйте, меняйте, переставляйте – буду только рада за вас!
Автор перевода Анна Тумаланова.


--------------------

Здесь могла бы быть моя подпись

[• HReFF]

Хочется услышать мнение Ибресинцев об этом гимне.
Достоин ли он называться Гимном Ибресинского района?

Название темы и вот эти слова сказались на том, что было написано в этой теме. Поэтому глупо обижаться и огрызаться на высказанные слова. Повторюсь, что у каждого свое видение, как и что должно быть. На то оно и обсуждение, что кто-то критикует, а кто-то хвалит, ИМХО.

--------------------

Высшее счастье в жизни свобода выбора...