2 Страницы  1 2 >  
Ответить Создать тему

Гимн Ибресинского района , обсуждение

Теги: ГИМНЫ
NikR
post Apr 24 2007, 15:37 
Отправлено #1


Активный

Сообщений: 11 127



Сегодня на заседании Собрания депутатов был представлен для ознакомления текст песни и мелодия гимна «Йĕпреç – тăван кĕтес», претендующего на звание Гимна Ибресинского района.
Подробности
Текст гимна на чувашском языке.
Текст гимна на русском языке.
Мелодия гимна.

Хочется услышать мнение Ибресинцев об этом гимне.
Достоин ли он называться Гимном Ибресинского района?

P.S. Запись гимна пока только в сольном исполнении. Когда появится запись в хоровом исполнении обязательно выставлю.

Сообщение отредактировал NikR - Apr 24 2007, 15:38

--------------------
Здесь могла бы быть моя подпись
Profile CardPM
  0/0  
HReFF
post Apr 24 2007, 16:45 
Отправлено #2


Завсегдатай

Сообщений: 502



Любопытно. Задумка с гимном не плохая.
Правда, прочитав ентокие строчки, почему-то старые фильмы вспоминаются про целину и все в этом духе, где все работают для светлого будущего, а получилось как всегда. Такое чувство, что авторы в мечтах пребывали во время написания, ИМХО.
Ну, например, строчки:

А рабочий шум все возрастает -
И душа от этого поет.
Вновь надежда крылья обретает,
В будущее новый день зовет.


О чем речь? Каком рабочем шуме? И чья надежда крылья обретает.....?.....у работников РТП или может быть леспромхоза?

Или это:
Соловьи заливисто и лихо
Хвалят лес, который мы растим.


И кто его растит? Может я чего-то не знаю? Мне кажется, его скорее вырубают с пугающей быстротой. blink.gif



--------------------
Высшее счастье в жизни свобода выбора...
Profile CardPM
  0/0  
k3n
post Apr 24 2007, 16:50 
Отправлено #3


молодая, стройная и богатая красавица

Сообщений: 31 676
Из: Москвы



Цитата(HReFF @ Apr 24 2007, 17:45)
Правда, прочитав ентокие строчки, почему-то старые фильмы вспоминаются про целину и все в этом духе, где все работают для светлого будущего...
*


Угу, особенно про знамена тема всколыхнула отдаленные участки памяти..

--------------------
Ничто так не укрепляет веру в человека, как предоплата.
Настоящих мужчин придумали женщины, чтобы пугать ими своих мужей.
Нельзя быть пушистой для всех - растащат на воротники!
Profile CardPM
  0/0  
NikR
post Apr 24 2007, 17:01 
Отправлено #4


Активный

Сообщений: 11 127



Цитата(HReFF)
О чем речь? Каком рабочем шуме?

Изначально текст писался на чувашском языке.
Цитата
Ĕç янравĕ илтĕнет мăнаçлăн

И читается он вполне внятно.
Я бы сказал это издержки перевода.
А то, что РТП сегодня не работает, не значит что это надо в гимне отразить.
А если он завтра заработает?
Гимн должен давать надежду, вдохновлять людей.

А про лес вот что скажу.
Лично я будучи школьником сажал очень много леса, и он счас растет. А что в конце концов его срубят, не через 50 лет так через 100, это очевидно.

Ну давайте тогда в тексте гимна напишем слова из "Крематория" что все мы завтра сдохнем. Будет "замечательный" гимн.

--------------------
Здесь могла бы быть моя подпись
Profile CardPM
  0/0  
NikR
post Apr 24 2007, 17:10 
Отправлено #5


Активный

Сообщений: 11 127



Цитата(HReFF)
Правда, прочитав ентокие строчки, почему-то старые фильмы вспоминаются про целину и все в этом духе, где все работают для светлого будущего, а получилось как всегда

Цитата(k3n)
Угу, особенно про знамена тема всколыхнула отдаленные участки памяти..

В детстве помню мы много издевались над гимном СССР. Перефразировали его по разному и т.д.
Но несмотря на это, в нынешнее время, когда я по телевизору вижу на престижных соревнованиях в честь наших спортсменов-победителей поднимают флаг нашей Родины и звучит Гимн нашего государства, мое сердце переполняется гордостью, а на глаза наворичиваются слезы.
Это не гордость за тех кто распродает лес, кто наворовал миллиарды.
А просто гордость за нашу страну, которая несмотря ни на что продолжает жить.
Кому-то это может и не понять. Кто-то может поймет когда-нибудь, а может и нет

Сообщение отредактировал NikR - Apr 24 2007, 17:12

--------------------
Здесь могла бы быть моя подпись
Profile CardPM
  0/0  
k3n
post Apr 24 2007, 17:20 
Отправлено #6


молодая, стройная и богатая красавица

Сообщений: 31 676
Из: Москвы



NikR, да мы тоже любим свою страну. Вопрос-то не в этом, а в словах гимна, они должны отражать действительность, патриотизм, а знамена... Ну откуда знамена, какие в Ибресях знамена, я не знаю, может, они, конечно, есть, но это мое субъективное...


--------------------
Ничто так не укрепляет веру в человека, как предоплата.
Настоящих мужчин придумали женщины, чтобы пугать ими своих мужей.
Нельзя быть пушистой для всех - растащат на воротники!
Profile CardPM
  0/0  
NikR
post Apr 24 2007, 17:31 
Отправлено #7


Активный

Сообщений: 11 127



Цитата(k3n)
Вопрос-то не в этом, а в словах гимна, они должны отражать действительность

Что значит отражать действительность?
Мы же решили что все у нас полохо и мы завтра сдохнем.
Что так и запишем?
Цитата(k3n)
Ну откуда знамена, какие в Ибресях знамена, я не знаю, может, они, конечно, есть,

Здесь опять же есть издержки перевода.
Цитата
Йĕпреçьен ялавĕ çĕкленÿллĕн
Вĕлкĕш, вĕлкĕш уçă çил çинче.

Здесь флаг Ибресинского края образное выражение и не подразумевается какой-то конкретный флаг.
Но почему бы и нет. Почему бы Ибресинскому району не иметь свой флаг? Как герб, как гимн.

--------------------
Здесь могла бы быть моя подпись
Profile CardPM
  0/0  
ned
post Apr 24 2007, 18:43 
Отправлено #8


аптраман тавраш

Сообщений: 10 774



на чувашском отлично написано, а русский вариант - это даже не перевод, а туфта полная...
все ИМХО
Profile CardPM
  0/0  
NikR
post Apr 24 2007, 18:46 
Отправлено #9


Активный

Сообщений: 11 127



Цитата(ned)
на чувашском отлично написано, а русский вариант - это даже не перевод, а туфта полная...
все ИМХО

Если ты переведешь, оценим твой перевод.

--------------------
Здесь могла бы быть моя подпись
Profile CardPM
  0/0  
ned
post Apr 24 2007, 19:07 
Отправлено #10


аптраман тавраш

Сообщений: 10 774



Возьмем последние строчки например


Йĕпреç, тĕлле мала,
Мала сан утмалла.
Йĕпреç - тăван кĕтес,
Пире шансамччĕ, эс.


Шагай смелей, Ибреси!
Нас бурный век зовет.
Любимый край чудесный
Вперед, вперед, вперед!
-------------------------------
Пусть новые вершины,
Покорятся тебе.
Ибреси - край любимый,
Ты верь нам, как себе

зы. прошу сильно не пинать smile.gif

Сообщение отредактировал ned - Apr 24 2007, 19:09
Profile CardPM
  0/0  
NikR
post Apr 24 2007, 19:11 
Отправлено #11


Активный

Сообщений: 11 127



ned, в принципе неплохо. Очень даже.
Давай весь текст переведи, может в соавторы попадешь.

Про мотив не забывай smile.gif

--------------------
Здесь могла бы быть моя подпись
Profile CardPM
  0/0  
NikR
post Apr 24 2007, 19:13 
Отправлено #12


Активный

Сообщений: 11 127



Йĕпреç - тăван кĕтес,
==============
Ибреси - край любимый,

Может здесь будет уместнее:
Ибреси - край родимый,


--------------------
Здесь могла бы быть моя подпись
Profile CardPM
  0/0  
ned
post Apr 24 2007, 19:13 
Отправлено #13


аптраман тавраш

Сообщений: 10 774



Цитата(NikR @ Apr 24 2007, 19:11)
ned, в принципе неплохо. Очень даже.
Давай весь текст переведи, может в соавторы попадешь.

Про мотив не забывай smile.gif
*


не мое это, я плохо перевожу стихотворно sad.gif
Profile CardPM
  0/0  
ned
post Apr 24 2007, 19:14 
Отправлено #14


аптраман тавраш

Сообщений: 10 774



Цитата(NikR @ Apr 24 2007, 19:13)
Йĕпреç - тăван кĕтес,
==============
Ибреси - край любимый,

Может здесь будет уместнее:
Ибреси - край родимый,
*


точно, тогда

Пусть новые вершины,
Покорятся тебе.
Ибреси - край родимый,
Ты верь нам, как себе
Profile CardPM
  0/0  
NikR
post Apr 24 2007, 19:16 
Отправлено #15


Активный

Сообщений: 11 127



Надо будет объявить конкурс на лучший перевод smile.gif

--------------------
Здесь могла бы быть моя подпись
Profile CardPM
  0/0  

2 Страницы  1 2 >
ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения