При работающей трансляции каждый из посетителей сервера качает трафик. То есть общее количество одновременных просмотров - это скорость одного пользователя помноженная на количество пользователей. То есть, если трансляция жрёт 1 Мбит/сек, то на 100 мегабитном канале смотреть её могут только 100 человек максимум?
Если трансляция в интернет (unicast), то так и есть
Цитата
Или есть какие-то способы увеличить число одновременных просмотров?
Использовать CDN (напр. ngenix), либо специализированные сервисы вещания.
Цитата
Еще одна особенность - сервер работает под ОС Unix.