www.forum.zarulem.ws - АвтоФорумы
Место общения чебоксарских автолюбителей
 
Ответить Создать тему

Приколы перевода от Google Chrome

dmita
post Jul 30 2011, 21:47
Отправлено #1


Активный



Сообщений: 14 971
Из: Чебоксары



Который раз уже замечаю, что иностранные аббревиатуры при машинном переводе в Google Chrome переводятся как "Комсомольская правда", периодически бываю в замешательстве "WTF!!", снова смотрю источник, а там какой-нибудь TDNZ... Может, надо какие-то настройки поменять?
Profile CardPM
  0/0  
stroyklim.com
post Aug 5 2011, 18:46
Отправлено #2


Пользователь



Сообщений: 26



Неужели кто то в серьез рассматривает хром как нормальный переводчик:?

--------------------
Стройклимат, Чебоксары проводит конкурс фотографий, Главный приз - КОНДИЦИОНЕР
Подробности - http://stroyklim.com
Телефон - +7 (8352) 29-07-07
Profile CardPM
  0/0  
dmita
post Jan 21 2012, 09:19
Отправлено #3


Активный



Сообщений: 14 971
Из: Чебоксары



если понимать логические цепочки, то вполне удобоваримый переводчик. Сегодня, например, искала австралийские анекдоты (Australian jokes)
Попался "Вовочка приходит домой из школы", думаю, блин, какой в Австралии Вовочка?! Навела курсор, чтоб посмотреть оригинальный текст, а там в реале "Маленький Джонни". Даже это продумано! smile.gif

Сообщение отредактировал dmita - Jan 21 2012, 09:19
Profile CardPM
  0/0  
dmita
post Jan 23 2012, 18:15
Отправлено #4


Активный



Сообщений: 14 971
Из: Чебоксары



сегодня на новозеландском сайте встретилось слово в машинном переводе: "Совкомфлот". Оказалось, что Google Chrome так перевел SCF (Service Control Function), представляете, для каждого региона - свой перевод, просто класс!
Profile CardPM
  0/0  
Натулик
post Jan 28 2012, 12:53
Отправлено #5


Активный



Сообщений: 1 986
Из: Новочебоксарск



Помогите, пожалуйста, разобраться!
Сегодня зашла на иностранный сайт через Гугл, главная страница автоматически перевелась на русский. Хотела детально рассмотреть одну вещицу, нажала на ссылку, вся информация о ней вышла на немецком, на русский не переводится. Да и сверху строка появилась Гугл-переводчик, ранее ее не было. Что делать?
Profile CardPM
  0/0  
NiK
post Jan 28 2012, 13:24
Отправлено #6


nya^^



Сообщений: 4 755
Из: Cheb'ы



Цитата(Натулик @ Jan 28 2012, 13:53)
Помогите, пожалуйста, разобраться!
Сегодня зашла на иностранный сайт через Гугл, главная страница автоматически перевелась на русский. Хотела детально рассмотреть одну вещицу, нажала на ссылку, вся информация о ней вышла на немецком, на русский не переводится. Да и сверху строка появилась Гугл-переводчик, ранее ее не было. Что делать?
*

наверно стоит выбрать язык оригинала (немецкий) и нажать "перевести" smile.gif

--------------------
^^"
Profile CardPM
  0/0  
Натулик
post Jan 28 2012, 13:31
Отправлено #7


Активный



Сообщений: 1 986
Из: Новочебоксарск



Цитата(NiK @ Jan 28 2012, 14:24)
наверно стоит выбрать язык оригинала (немецкий) и нажать "перевести" smile.gif
*

бесполезно.
когда пытаюсь перевести как вы пишете- выводит на первую страницу, которая переводится автоматически.
Profile CardPM
  0/0  
NiK
post Jan 28 2012, 18:27
Отправлено #8


nya^^



Сообщений: 4 755
Из: Cheb'ы



Цитата(Натулик @ Jan 28 2012, 14:31)
бесполезно.
когда пытаюсь перевести как вы пишете- выводит на первую страницу, которая переводится автоматически.
*

тогда так, копируйте ссылку той странички что надо, вставляете в поисковую строку гугла, а потом в списке сервисов сверху, выбираете переводчик (:

--------------------
^^"
Profile CardPM
  0/0  
Натулик
post Jan 28 2012, 21:15
Отправлено #9


Активный



Сообщений: 1 986
Из: Новочебоксарск



Цитата(NiK @ Jan 28 2012, 19:27)
тогда так, копируйте ссылку той странички что надо, вставляете в поисковую строку гугла, а потом в списке сервисов сверху, выбираете переводчик (:
*

спасибо.
Profile CardPM
  0/0  

ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения
 Смайлики?