Пирĕн патра çапла калаç... , Чувашский "Словарь языкового расширения"

[• BBCh]

Давно уже стало аксиомой, что в чувашском языке имеется 2 диалекта - тури и анатри (верховой и низовой), их условно можно называть также северным и южным диалектами. Имеется неплохой диалектологический словарь чувашского языка проф. Л. П. Сергеева, словарь диалектов башкирских чуваш.

Вместе с тем большую озабоченность ученых-диалектологов вызывает то обстоятельство, что диалектные различия чувашского языка стремительно стираются, многие люди уже начинают забывать "говор своей деревни", особенно когда живут далеко от малой родины.

Предлагаю в этом разделе составить народную коллекцию чувашских диалектизмов, с растолкованием значения слова и указанием населенного пункта, где этим словом пользуются. Пусть это будет своего рода чувашским "Словарем языкового расширения". --------------------

Я сам по себе

[• dmita]

пока не столкнешься с чужим диалектизмом, не поймешь, что это слово нелитературное.
На картошке были в Марпосадском районе в Сотниково, в 1990-м году. В столовке работала тогда, мужик один попросил "çĕпăла пар". Думаю, нафига ему? А он потом по-русски: "ложку дай". А у мамы в Комсомольском районе это был "половник".

Кладбище называют по-разному в разных районах...

Сообщение отредактировал dmita - Jun 24 2011, 18:08 --------------------

Экскурсии по Чебоксарам и в соседние города

[• Nadenka78]

кульмак, икерчё, пёлём- все это блины (везде написала ё, чувашские буквы не знаю где искать)

[• alex6]

арлащщи,
аслакщи

--------------------

Кто не работает - тот ест ! Учись студент !

[• Сканер]

кульмак, икерчё, пёлём- все это блины  (везде написала ё, чувашские буквы не знаю где искать)

когда писали этот текст, то они были чуть выше... в 2-3 см.
смотрите внимательнее.

[• Елена К.]

в нашем селе говорят "кантук", в других местах "улма", "çĕрулми", "паранкă" и т.д. , на самом деле все эти слова обозначают "картофель"

[• Galka23]

"састăп" - лопата, ядринский район, в остальных районах "кĕреçе"
"шу" - вода, "шыв" в остальных районах,
"анкарти" - огород, в остальных районах "пахча",
"касу, кĕтю" - "стадо",
"мăйăх" - мешок, в остальных районах "михĕ".
Пока что вспомнила.

[• IntereS]

"мокор" , у нас "вокор" это у нас. с перевода бык.

[• безумный мечтатель]

Чăнкă ача, у нас означает крутой перец(в смысле крутой как Брюс Уиллис )
Умуççи- у нас так яблоки называются
У нас это Хĕрлĕ Чутай районе

Сообщение отредактировал безумный мечтатель - Jun 25 2011, 23:35 --------------------

Тот кто не уделяет времени физическим упражнениям, неизменно потратит его на лечение своих болезней©.

[• dmita]

называйте хоть местность. А то непонятно, где это "у нас" --------------------

Экскурсии по Чебоксарам и в соседние города

[• Nadenka78]

когда писали этот текст, то они были чуть выше... в 2-3 см.
смотрите внимательнее. 

Тавах, халь акă куртăм. Питĕ меллĕ!

[• безумный мечтатель]

называйте хоть местность. А то непонятно, где это "у нас"

Есть! --------------------

Тот кто не уделяет времени физическим упражнениям, неизменно потратит его на лечение своих болезней©.

[• Nikuda]

"састăп" - лопата, ядринский район, в остальных районах "кĕреçе"
"шу" - вода, "шыв" в остальных районах,
"анкарти" - огород, в остальных  районах "пахча",
"касу, кĕтю" - "стадо",
"мăйăх" - мешок, в остальных районах "михĕ".
Пока что вспомнила.

састăп - от слова заступ /нижегородское/, да, састăп железная лопата кĕреçе деревянная.
также
чосынка /нижегородское/ - çăматă
таже рспространен мохмăр от нижегородского мохмар - похмелье.

ядринский р-н.

даже в деревнях на расстоянии 10-15 км. отличаются.
как то картофель: умма - персирланы, паранкă - советское.
мама анне общепринятое, апу б.сундырь, апи советское. --------------------

kam huçălman văl văjlă

[• BBCh]

как то картофель: умма - персирланы, паранкă - советское.

А не омма? --------------------

Я сам по себе

[• Nikuda]

А не омма?

а разница? --------------------

kam huçălman văl văjlă