2 Страницы  1 2 >  
Ответить Создать тему

Пирĕн патра çапла калаç... , Чувашский "Словарь языкового расширения"

BBCh
post Jun 24 2011, 17:41
Отправлено #1


Продвинутый



Сообщений: 131
Из: Moscow - Shubashkar



Давно уже стало аксиомой, что в чувашском языке имеется 2 диалекта - тури и анатри (верховой и низовой), их условно можно называть также северным и южным диалектами. Имеется неплохой диалектологический словарь чувашского языка проф. Л. П. Сергеева, словарь диалектов башкирских чуваш.

Вместе с тем большую озабоченность ученых-диалектологов вызывает то обстоятельство, что диалектные различия чувашского языка стремительно стираются, многие люди уже начинают забывать "говор своей деревни", особенно когда живут далеко от малой родины.

Предлагаю в этом разделе составить народную коллекцию чувашских диалектизмов, с растолкованием значения слова и указанием населенного пункта, где этим словом пользуются. Пусть это будет своего рода чувашским "Словарем языкового расширения".

--------------------
Я сам по себе
Profile CardPM
  0/0  
dmita
post Jun 24 2011, 17:49
Отправлено #2


Активный



Сообщений: 15 336
Из: Чебоксары



пока не столкнешься с чужим диалектизмом, не поймешь, что это слово нелитературное.
На картошке были в Марпосадском районе в Сотниково, в 1990-м году. В столовке работала тогда, мужик один попросил "çĕпăла пар". Думаю, нафига ему? А он потом по-русски: "ложку дай". А у мамы в Комсомольском районе это был "половник".

Кладбище называют по-разному в разных районах...

Сообщение отредактировал dmita - Jun 24 2011, 18:08

--------------------
Экскурсии для групп школьников и взрослых, подбор автобусов, программ с музеями и хороших экскурсоводов. Тел. 36-25-65. Экскурсии из Чебоксар
Profile CardPM
  0/0  
Nadenka78
post Jun 25 2011, 12:59
Отправлено #3


Пользователь



Сообщений: 85



кульмак, икерчё, пёлём- все это блины (везде написала ё, чувашские буквы не знаю где искать)
Profile CardPM
  0/0  
alex6
post Jun 25 2011, 13:53
Отправлено #4


Эксперт



Сообщений: 1 000



арлащщи,
аслакщи
smile.gif


--------------------
Кто не работает - тот ест ! Учись студент !
Profile CardPM
  0/0  
Сканер
post Jun 25 2011, 20:47
Отправлено #5


Активный



Сообщений: 1 160



Цитата(Nadenka78 @ Jun 25 2011, 13:59)
кульмак, икерчё, пёлём- все это блины  (везде написала ё, чувашские буквы не знаю где искать)
*

когда писали этот текст, то они были чуть выше... в 2-3 см.
смотрите внимательнее. rolleyes.gif
Profile CardPM
  0/0  
Елена К.
post Jun 25 2011, 20:50
Отправлено #6


замужняя



Сообщений: 15 712
Из: СЗР



в нашем селе говорят "кантук", в других местах "улма", "çĕрулми", "паранкă" и т.д. , на самом деле все эти слова обозначают "картофель"
Profile CardPM
  0/0  
Galka23
post Jun 25 2011, 21:02
Отправлено #7


Активный



Сообщений: 2 454
Из: СЗР



"састăп" - лопата, ядринский район, в остальных районах "кĕреçе"
"шу" - вода, "шыв" в остальных районах,
"анкарти" - огород, в остальных районах "пахча",
"касу, кĕтю" - "стадо",
"мăйăх" - мешок, в остальных районах "михĕ".
Пока что вспомнила.
Profile CardPM
  0/0  
IntereS
post Jun 25 2011, 21:56
Отправлено #8


Начинающий



Сообщений: 19



"мокор" , у нас "вокор" это у нас. с перевода бык.
Profile CardPM
  0/0  
безумный мечтатель
post Jun 25 2011, 22:12
Отправлено #9


Пользователь



Сообщений: 75



Чăнкă ача, у нас означает крутой перец(в смысле крутой как Брюс Уиллис smile.gif )
Умуççи- у нас так яблоки называются smile.gif
У нас это Хĕрлĕ Чутай районе smile.gif

Сообщение отредактировал безумный мечтатель - Jun 25 2011, 23:35

--------------------
Тот кто не уделяет времени физическим упражнениям, неизменно потратит его на лечение своих болезней©.
Profile CardPM
  0/0  
dmita
post Jun 25 2011, 23:09
Отправлено #10


Активный



Сообщений: 15 336
Из: Чебоксары



называйте хоть местность. А то непонятно, где это "у нас"

--------------------
Экскурсии для групп школьников и взрослых, подбор автобусов, программ с музеями и хороших экскурсоводов. Тел. 36-25-65. Экскурсии из Чебоксар
Profile CardPM
  0/0  
Nadenka78
post Jun 25 2011, 23:31
Отправлено #11


Пользователь



Сообщений: 85



Цитата(Сканер @ Jun 25 2011, 21:47)
когда писали этот текст, то они были чуть выше... в 2-3 см.
смотрите внимательнее.  rolleyes.gif
*

Тавах, халь акă куртăм. Питĕ меллĕ!
Profile CardPM
  0/0  
безумный мечтатель
post Jun 25 2011, 23:35
Отправлено #12


Пользователь



Сообщений: 75



Цитата(dmita @ Jun 26 2011, 00:09)
называйте хоть местность. А то непонятно, где это "у нас"
*

Есть! smile.gif

--------------------
Тот кто не уделяет времени физическим упражнениям, неизменно потратит его на лечение своих болезней©.
Profile CardPM
  0/0  
Nikuda
post Jun 26 2011, 21:37
Отправлено #13


Активный



Сообщений: 6 415
Из: Мускав хули



Цитата(Galka23 @ Jun 25 2011, 22:02)
"састăп" - лопата, ядринский район, в остальных районах "кĕреçе"
"шу" - вода, "шыв" в остальных районах,
"анкарти" - огород, в остальных  районах "пахча",
"касу, кĕтю" - "стадо",
"мăйăх" - мешок, в остальных районах "михĕ".
Пока что вспомнила.
*

састăп - от слова заступ /нижегородское/, да, састăп железная лопата кĕреçе деревянная.
также
чосынка /нижегородское/ - çăматă
таже рспространен мохмăр от нижегородского мохмар - похмелье.

ядринский р-н.

даже в деревнях на расстоянии 10-15 км. отличаются.
как то картофель: умма - персирланы, паранкă - советское.
мама анне общепринятое, апу б.сундырь, апи советское.

--------------------
Profile CardPM
  0/0  
BBCh
post Jun 27 2011, 17:26
Отправлено #14


Продвинутый



Сообщений: 131
Из: Moscow - Shubashkar



Цитата(Nikuda @ Jun 26 2011, 22:37)
как то картофель: умма - персирланы, паранкă - советское.
*


А не омма?

--------------------
Я сам по себе
Profile CardPM
  0/0  
Nikuda
post Jun 27 2011, 23:23
Отправлено #15


Активный



Сообщений: 6 415
Из: Мускав хули



Цитата(BBCh @ Jun 27 2011, 18:26)
А не омма?
*

а разница?

--------------------
Profile CardPM
  0/0  

2 Страницы  1 2 >
ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения