Новости родителям

[• nadya_evl]

Скажите пожалуйста, где можно перевести прививки с греческого языка на русский? Заранее спасибо. Звонила в 3 агентства - отказали, мотивируя тем, что нет специалиста в мед.области. Хотя при чем здесь это. Кто переводил, подскажите телефон.

[• Альгиз]

попробуйте воспользоваться онлайн переводчиком (была необходимость перевести греческий текст в интернете, воспользовалась интернет - переводчиком, кажется гугл)
а медицина всего мира говорит на латыни...они без переводчиков должны друг друга понимать

[• nadya_evl]

Спасибо, Альгиз, но и наш педиатр и зав.отделением понимают эти прививки и признали их. Я сама их нашла все на privivka.ru Но, говорят, им нужен перевод нашей детской книжки из Греции с печатью.

[• Альгиз]

им нужен перевод нашей детской книжки из Греции с печатью.

у нас же есть кафедры иняз в институтах, может к ним обратится, подскажут, где найти таких переводчиков, а печать...не знаю, как это бюрократически делается

может быть проще пройти медосмотр в поликлинике, все равно анализы проводимые 6 мес. назад, считаются не действительными, им история болезней нужна для формальностей, а не для того, что бы ребенка лечить

для примера, у моей дочки отказ от посещения больницы, карточка практически пустая, все равно, когда ребенка педиатр лечит, он в историю болезней не смотрит
у нас часто бывало на приеме у специалистов, дочке назначали лекарства, которые другой специалист отменял , так по кругу 4-5 врачей дочку посмотрят за день и каждый какое нибудь назначение, да отменит своего коллеги, из-за того, что врачи не посмотрят историю болезней, она только на бумаге для галочки

[• Larsson]

Обратитесь в ТПП (торгово-промышленную палату), там есть отдел переводов, вот ссылка http://www.cfl.tppchr.ru/index.php?Mn=5, там если покликать дальше, есть и контакты. Они берутся за переводы с самых разных языков. Не думаю, что греческий будет исключением.

[• nadya_evl]

И там отказали. Нашла, через одно агентство в Чебах, их коллег в Тольятти, которые возьмутся. Так что, вдруг кому еще пригодиться тел.292932(тел.агентства в Чебоксарах). Такая хорошая девушка, выслушала и сказала, что попытается помочь. Не как в др.бюро "Нет и все".