demonaz, можно закопаться дальше до одури, а к теме это не будет иметь никакого отношения, ибо ТАК, как описал ТС - способ изучения языка - НЕ ВЫУЧИШЬ,
Я не про ТС. Закапываться надо, но не так. Я зная логическую структуру языка, испытываю сложности с составлением неизвестных фраз, ибо неровен час получится по-русски английскими словами. Прецеденты были. Структуру русского языка преподают нам только в школе, что нисколько не мешает нам с детства общаться на этом самом сложном языке в мире.
я кто спорит? только что тогда означает "изучить язык"? узнать несколько сотен слов? тогда да, способ ТС вполне подходит...
Цитата(demonaz @ Aug 1 2010, 12:10)
Я зная логическую структуру языка, испытываю сложности с составлением неизвестных фраз, ибо неровен час получится по-русски английскими словами
и? собеседник вас не понял? или исправил, и все же вы нашли общий язык?
способ ТС хорош, когда ты не в зуб ногой, а хорошо бы быстренько понять, о чем тут речь... но утверждать, что найден "самый простой способ изучать" чужой язык - извините.....
и? собеседник вас не понял? или исправил, и все же вы нашли общий язык?
Нашли общий язык. Мы же тоже понимаем "хамыр ялов", но осадочек так себе остаётся.
Цитата(Curly Gold @ Aug 1 2010, 22:33)
способ ТС хорош, когда ты не в зуб ногой,
Способ ТС категорически опасен! Я так посмотрел список тем ЭиФ, Гугл перевёл "Ликвидации ОАО "ВТК" как elimination, что скорее означает физическое уничтожение. Правильный в данном контексте термин bankruptcy или liquidation. Самый идеал это когда видишь/слышишь фразу у тут же тебе правильный перевод, но боюсь когда техника дорастёт до такого, языки знать отпадёт всякая нужда. А пока остаётся применять на себе многочисленные зарекомендованные методики.
А разве я утверждал, что кто-то с этим спорит? Не надо из констатации факта стостраничный спор устраивать
а не надо офф-топом его провоцировать )))))))) кому-то вапще ниче не надо, на своем языке знает два десятка слов и как ни странно - для жизни хватает
Цитата(demonaz @ Aug 1 2010, 22:58)
Способ ТС категорически опасен!
не, а что делать, если к примеру, на ваше имя пришло письмо на каком-нибудь вьетнамском (да собственно для меня на любом, кроме английского)? пусть и с огрехами перевода, но удобнее воспользоваться описанным выше способом, по крайней мере это быстро и бесплатно. Не?
Сообщение отредактировал Curly Gold - Aug 2 2010, 07:15
Этим гугл-переводчиком нужно переводить дважды - туда и обратно. А потом понять, как же правильно сказать, чтоб правильно перевести. Например, местоимения себя, свой лучше не использовать. На английский машино-переводчик правильно не переведет.
А давайте модератор и топикстартер сами решат, без Вашей подсказки, является это оффтопом или нет. Лично мне вполне достаточно было бы хотя бы понимания того же английского - говорить мне на нём нет необходимости, потому и пришёл в голову такой вариант, что нужно оно далеко не всем.
не, а что делать, если к примеру, на ваше имя пришло письмо на каком-нибудь вьетнамском (да собственно для меня на любом, кроме английского)? пусть и с огрехами перевода, но удобнее воспользоваться описанным выше способом, по крайней мере это быстро и бесплатно. Не?
так тут-то собака и порылась, что описанный ТС способ к обучению и изучению отношения не имеет, это палочка-выручалочка скорее, и не буду спорить - может и удобная, и если б тема так и называлась - Нашел удобную штуку быстро выйти из положения, не зная языка - я бы ну нисколечки не возражала и не дотошничала тут ))))
Замяткин Н.Ф. Вас невозможно научить иностранному. - Тула: Неография, 2006. - 168 с
несмотря на странное название посвящена именно опробированной технике изучения иностранного языка
автор утверждает (и я с ним, как владеющий 3 языками и активно преподающий их, совершенно согласна), что изучение любого иностранного языка - 1 год с нагрузкой от 3 часов ежедневного убойного труда
27 апреля - Интеллектуальный 'Завтрак стоиков' в Национальной библиотеке
21 апреля - English speaking club в баре «Тотем» (ул. К.Воробьевых, 5) 18+
20 апреля - День открытых дверей в Чебоксарском музыкальном училище
«Старатель» по-прежнему строит с отставанием школу в Новочебоксарске
Куда пойти в Чебоксарах 20-21 апреля? 50 мероприятий + выставки, спектакли, киноафиша
Репортаж: 'Стройки запада Новочебоксарска: как город-спутник приближают к Чебоксарам'
Ушел из жизни сотрудник пресс-службы МВД по Чувашии Сергей Паргеев
В новочебоксарской школе № 19 избили 6-классника. Прокуратура проводит проверку
74-летняя чебоксарка продала квартиру и перевела виртуальному жениху 5 млн рублей
Продам - капитальный гараж, пр. Тракторостроителей
Продам - двухкомнатную квартиру, Учительская, 15 (Жилой дом, 19 эт)
Продам - полугостинку, пр. Максима Горького, 9 (Общежитие, 9 эт)
Продам - коттедж, д. Вурманкасы / Лапсарское
Aug 1 2010, 09:25 
А пока остаётся применять на себе многочисленные зарекомендованные методики.
