Ответить Создать тему

помогите, плиз, перевести на чувашский?

Уввн
post Mar 8 2010, 21:28
Отправлено #1


Активный



Сообщений: 9 973



Ребят, нужна помощь в переводе на чувашский язык фразы:

- Это очень интересная, информативная и полезная статья! Побольше бы таких!

не обязательно дословно. Лишь бы было похоже по смыслу

Сообщение отредактировал Уввн - Mar 8 2010, 21:51
Profile CardPM
  0/0  
Александр Федорович
post Mar 8 2010, 22:04
Отправлено #2


Активный



Сообщений: 4 539



Где-то так : "çакăн пек пĕлтерĕшлĕ кăсăк статьясем нумайрах пулсан питĕ аванчĕ"


--------------------
Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .
Profile CardPM
  0/0  
Уввн
post Mar 8 2010, 22:28
Отправлено #3


Активный



Сообщений: 9 973



спасибо огромное!
Profile CardPM
  0/0  
1981
post Mar 11 2010, 21:27
Отправлено #4


Начинающий



Сообщений: 24



Цитата(Уввн @ Mar 8 2010, 22:28)
спасибо огромное!
*
тавтапущ пысокки
Profile CardPM
  0/0  
MayBee
post Mar 11 2010, 21:59
Отправлено #5


чудесатая



Сообщений: 3 214



Цитата(1981 @ Mar 11 2010, 21:27)
тавтапущ пысокки
*
На олбано-чувашском?

--------------------
Всё приходит. И это придёт. :)
Profile CardPM
  0/0  
VeresK
post Mar 12 2010, 23:09
Отправлено #6


Продвинутый



Сообщений: 165
Из: лесу вышел



Цитата(MayBee @ Mar 11 2010, 21:59)
На олбано-чувашском?
*

Пущ таятăп.
так ж тоже можно отблагодарить
Profile CardPM
  0/0  
ZODIAC9010
post Mar 19 2010, 16:31
Отправлено #7


Пользователь



Сообщений: 25



Я - ЧУВАШ!!
ГОВОРИТЬ ПО - ЧУВАШСКИ МОГУ , А ПИСАТЬ НЕ УМЕЮ blink.gif
Profile CardPM
  0/0  
Takam
post Mar 19 2010, 19:03
Отправлено #8


какой уж там статус...



Сообщений: 2 049
Из: Мускав хули



Цитата(ZODIAC9010 @ Mar 19 2010, 16:31)
Я - ЧУВАШ!!
ГОВОРИТЬ ПО - ЧУВАШСКИ МОГУ , А ПИСАТЬ НЕ УМЕЮ blink.gif
*

Может нам темку с уроками чувашского организовать?
Мне кажется желающие "повысить уровень" найдутся,

да и много народа (прежде всего вне республики) не может найти учебник, учителя, возможности задать вопросы, как правильно и т.д.
А тут - курсы языка "На-связи". А? rolleyes.gif

--------------------
Вообще-то я белый и пушистый, но очень больно кусаюсь!
Profile CardPM
  0/0  
Сканер
post Mar 20 2010, 13:35
Отправлено #9


Активный



Сообщений: 1 160



Вам повезло. Как раз набирается группа в онлайн.

Изучение Чувашского языка с нуля на этом сайте в 21 часов
Группа из 10 человек, 4 желающих уже есть
.
Кунта
Profile CardPM
  0/0  
Julia.sunflower
post Oct 3 2010, 10:52
Отправлено #10


Новичок



Сообщений: 2



Переводим мультфильм "Жихарка". Но дословно перевести не получается. Чувашский язык знаю только на уровне "Моя твоя понимать". Это первая часть мультфильма(то есть 5 минут от всего мультфильма). Огромная просьба, если не сложно помогите пожалуйста с переводом.

А: Давным-давно жили были кузнецы. Кот и воробей. Ковали они разные полезные вещи и отвозили их на ярмарку. И жила была у них маленькая хорошенькая девочка. Жихарка, так они ее звали. И эта Жихарка страсть как любила во что нибудь играть. И играла она с утра до ночи.

К: И тут из печки выскочил бабайка черный лохматый. И стал ловить не послушных детишек и тащить их к себе.

Ж: Уходи бабайка, я послушная.

К: И с тех пор жили они долго и счастливо.

А: И вот однажды кот и воробей собрались на ярмарку.

Ж: Я бабайка! Я бабайка! Я бабайка! Я бабайка!

К: Хватит Жихарка шалить. Остаешься за хозяйку.

В: А мы тебе я ярмарки гостинцев привезем. Поет: " И-эх между небом и землей поросенок рылся и нечаянно хвостом к небц прицепился".

Ж: Заяц, заяц давай поиграемся! Эй, заяц давай играть! Эй, лиса давай поиграемся!

Л: Ммм какая румянная девочка у кота и воробья осталась. А съемка я ее пожалуй. Лишь бы она тоже в свою норку не запрыгнула.

Ж: Ой Лиса мне щикотно! Отпусти меня Лиса!

Л: А не ваша ли деточка на мосту балуется? Ну ладно.

К: Жихарка, запри дверь.

В: И Лисе не открывай!

К: А то ходят тут понимаешь...

В: Всякие.

В: Поет:"Лиса по лесу ходила...."

А: А Лиса такая сякая подождала пока кот и воробей подальше от дома за холмы уйдут и опять к Жихарке побежала.

А: И вот ходит Лиса под окном и думает, как же Жихарку из дома выманить?

Ж: А мне Кот и Воробей не велели тебе дверь открывать!

Л: А я с тобой это поиграться хотела.

Ж: Да? А во что играть то будем?

Л: играть будем...

Ж: А давай как ты с Зайцем играла в догонялки. Я буду Заяц, а ты Лиса. Догоняй!

Ж: Эй, Лиса, морковка упала. Морковка упала, отпусти меня Лиса, кому говорят!Поворачивай!

Ж: Морковка!

К: Уз мы тебе Лиса хвоты то поотрубаем!

В: Поотрубаем!

Ж: А я ей дверь не открывала. Мы с ней просто игрались.

К: Жихарка, с Лисой играть нельзя.

В: Она тебя обманет, украдет и съест.

К: А не будешь тслушаться, бабайка придет.

В: Поняла?

Ж: Ага.

Примечание:
А: Диктор
Ж: Жихарка
К: Кот
В: Воробей
Л: Лиса
Profile CardPM
  0/0  
Guest
post Oct 13 2010, 16:11
Отправлено #11


Unregistered







помогите ohmy.gif переведите плиз оч надо
меня зовут аня.мне 11 лет.живу в новочебоксарске.в свободное время люблю поиграть на компьютетре.мою маму зовут люда.а папу лёша.надеюсь мы с вами подружимся.
помогитеееееееееее
  0/0  

ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения