Ответить Создать тему

Чувашско-русский словарь , интернет версия

Vl
post Feb 3 2007, 10:31
Отправлено #1


Unregistered







Как переводится "менле халсем мен нимте сирмастан..."?
  0/0  
ned
post Feb 12 2007, 09:03
Отправлено #2


аптраман тавраш



Сообщений: 10 774



Цитата(Vl @ Feb 3 2007, 10:31)
Как переводится "менле халсем мен нимте сирмастан..."?
*


Перевод:
"Как дела, почему ничего не пишешь..."

Сообщение отредактировал ned - Feb 12 2007, 09:05
Profile CardPM
  0/0  
Dracola
post Feb 14 2007, 20:41
Отправлено #3


Постоялец



Сообщений: 242
Из: Н. Новгород - Чебоксары



Кстати, более новая версия, куда вошло 25 тыс. слов размещена здесь:
http://samahsar.chuvash.org

--------------------
Чувашская Википедия (чув+ост.)
Чăваш халăх сайчĕ (чув,рус,анг,эсп)
Profile CardPM
  0/0  
Ăраскал_Юманĕ
post Aug 7 2007, 09:56
Отправлено #4


Постоялец



Сообщений: 358
Из: Питĕрти Юхма Ен каччи / СПб



Цитата(Dracola @ Aug 21 2005, 22:42)
Итак, хочется данный словарь из Docовского перевести в HTML.
Пока вот так вот сделал:
http://yumah.ru/e/d0a7c483d0b2d0b0d188d0bb...0b2d0b0d180d18c
Там только одна буква (Ă). Если по вашему мнению в таком виде (там далее естественно будут перечислены все остальные буквы), то переделаю далее.
*



Dracola, какая программа нужна, чтобы заработал твой словарь?

--------------------
Юманлăхра сывлăш яланах уçă
Tschuvaschorum quercus habent, in sinistra pectoris parte positum
Меня вы видели на петлице Штирлица
Profile CardPM
  0/0  
Dracola
post Aug 7 2007, 10:33
Отправлено #5


Постоялец



Сообщений: 242
Из: Н. Новгород - Чебоксары



Там ошибка на сайте. Исправлю.

--------------------
Чувашская Википедия (чув+ост.)
Чăваш халăх сайчĕ (чув,рус,анг,эсп)
Profile CardPM
  0/0  
Ăраскал_Юманĕ
post Aug 7 2007, 10:43
Отправлено #6


Постоялец



Сообщений: 358
Из: Питĕрти Юхма Ен каччи / СПб



Жду завершения «монтажных работ» wink.gif

--------------------
Юманлăхра сывлăш яланах уçă
Tschuvaschorum quercus habent, in sinistra pectoris parte positum
Меня вы видели на петлице Штирлица
Profile CardPM
  0/0  
ned
post Aug 7 2007, 13:58
Отправлено #7


аптраман тавраш



Сообщений: 10 774



Тав сана, Dracola, сăмахсаршăн!
Profile CardPM
  0/0  
Ăраскал_Юманĕ
post Aug 7 2007, 16:05
Отправлено #8


Постоялец



Сообщений: 358
Из: Питĕрти Юхма Ен каччи / СПб



Паллах, шутсăр пысăк тав!

--------------------
Юманлăхра сывлăш яланах уçă
Tschuvaschorum quercus habent, in sinistra pectoris parte positum
Меня вы видели на петлице Штирлица
Profile CardPM
  0/0  
Dracola
post Aug 7 2007, 18:34
Отправлено #9


Постоялец



Сообщений: 242
Из: Н. Новгород - Чебоксары



Сайт http://yumah.ru заработал (одна из MySQL таблиц была повреждена...) — можете посмотреть тамошный словарик.

--------------------
Чувашская Википедия (чув+ост.)
Чăваш халăх сайчĕ (чув,рус,анг,эсп)
Profile CardPM
  0/0  
MayBee
post Aug 30 2007, 14:11
Отправлено #10


чудесатая



Сообщений: 3 214



Цитата(Dracola @ Aug 7 2007, 19:34)
Сайт http://yumah.ru заработал (одна из MySQL таблиц была повреждена...) — можете посмотреть тамошный словарик.
*


Dracola, было б приятно использовать поиск по всему словарю, а не только по начальной букве слова. Эсир тума пултарнă япала вет вăл? wink.gif



--------------------
Всё приходит. И это придёт. :)
Profile CardPM
  0/0  
Dracola
post Aug 30 2007, 22:49
Отправлено #11


Постоялец



Сообщений: 242
Из: Н. Новгород - Чебоксары



Было бы приятно smile.gif Но пока я не выбрал какой из алгоритмов выбрать. Надеюсь Яндекс (или Гугль) все странички проиндексирует... тогда можно было бы обойтись просто с ихней помощью. //я им задачу облегчил — сделал индекс слов...

В общем, я прорабатываю вопрос того, чтобы этот сайт был чем-то похож на проект Яндекса (где поиск ведется по нескольким словарям)

Халĕ эпĕ ку сайтпа аппаланмастăп — орфографине тĕрĕслемелли хатĕре тăватăп. Чăвашла текстри сăмахсенчен 70% пĕле пуçларĕ-ха... //HunSpell валли сăмахсар хатĕрлетĕп. 700 000 - 1 000 000 сăмаха пĕлет те пулĕ...

--------------------
Чувашская Википедия (чув+ост.)
Чăваш халăх сайчĕ (чув,рус,анг,эсп)
Profile CardPM
  0/0  
( ANGEL ) a
post Oct 15 2007, 18:07
Отправлено #12


UNABHANGIG



Сообщений: 5 172



а русско-чувашский здесь есть? чет не нашла
Profile CardPM
  0/0  
MayBee
post Oct 15 2007, 21:19
Отправлено #13


чудесатая



Сообщений: 3 214



Цитата(( ANGEL ) a @ Oct 15 2007, 19:07)
а русско-чувашский здесь есть? чет не нашла
*
Есть здесь, правда, содержит очень мало слов.

--------------------
Всё приходит. И это придёт. :)
Profile CardPM
  0/0  

ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения