Новости чувашской культуры

[• nadia]

считаю что хорошо знаю язык)) стараюсь практиковаться в разговорах с мамой на чувашском, т.к. никто из подруг не говорит на чувашском(

[• Майами]

в школе учили чувашский,но знания к сожалению оставляют желать лучшего.. очень хочется понимать чувашскую речь

[• marioli]

очень хочется понимать чувашскую речь

Особенно если по работе кто-то рядом говорит по- чувашски.

--------------------

Сделать всё хорошо.

[• Nikuda]

Особенно если по работе кто-то рядом  говорит по- чувашски.

ща ехал из октябрьского в чулково, все нерусские азия/кавказ заходит некая пара лет 50ти говорят в чулково и меж собой на чувашском, тётнетнька садится на мой плащ, я выдергиваю, она извините, я ей нимех те мар... и всё.. такое чувство что так должно быть... ничего что это подмосковье?

--------------------

kam huçălman văl văjlă

[• marioli]

ща ехал из октябрьского в чулково, все нерусские азия/кавказ заходит некая пара лет 50ти говорят в чулково и меж собой на чувашском, тётнетнька садится на мой плащ, я выдергиваю, она извините, я ей нимех те мар... и всё.. такое чувство что так  должно быть... ничего что это подмосковье? 

Эх ,а я так не смогу .С дочкой вроде уроки делаем со словарём ,всё равно в голове ничего не остаётся .Видно плохо учим.

--------------------

Сделать всё хорошо.

[• Nikuda]

Эх ,а я так не смогу .С дочкой вроде уроки делаем со словарём ,всё равно в голове ничего не остаётся .Видно плохо учим.

лично я никогда не делал уроки, /ну мож пару раз/ не могу я так. всё только на "слух". усваивал только если читал непосредственно перед уроком ли бо во время....
вам нужен метод "погружения". только это поможет МШпа, к тому же думаю у вас с эти мне должно возникнуть проблем.

--------------------

kam huçălman văl văjlă

[• Александр Федорович]

ща ехал из октябрьского в чулково, все нерусские азия/кавказ заходит некая пара лет 50ти говорят в чулково и меж собой на чувашском, тётнетнька садится на мой плащ, я выдергиваю, она извините, я ей нимех те мар... и всё.. такое чувство что так  должно быть... ничего что это подмосковье? 

В 82-м прошлого столетия недалеко от Дубны (МО) обнаружил целую (правда , небольшую) деревню , заселённую в основном чувашами
Жаль , не помню названия

--------------------

Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .

[• marioli]

лично я никогда не делал уроки, /ну мож пару раз/ не могу я так. всё только на "слух". усваивал только если читал непосредственно перед уроком ли бо во время....
вам нужен метод "погружения". только это поможет МШпа, к тому же думаю у вас с эти мне должно возникнуть проблем.

Не поскажете ,что такое МШпа и метод "погружения"?

--------------------

Сделать всё хорошо.

[• Александр Федорович]

Не поскажете ,что такое МШпа и метод "погружения"?

МШпа , мне кажется , сокращение выражение Ман Шутпа (по моему мнению) .
А метод погружения , грубо говоря и в первом приближении и без теоретизирований - полное "погружение" в среду носителей языка и добровольный отказ выражать мысли на каком-либо другом языке .
Таким образом можно за пару недель понять и заучить "логику" языка на подсознательном уровне . А слова потихоньку сами "лягут" на эту "логику" .
На себе несколько раз испробовал такое "погружение" - отлично помогает . Трудность : отвыкнуть говорить на родном языке , применяя слова другого языка , т.е. перейти на языковые конструкции изучаемого языка . Но это проходит после 4-го , 5-го выученных языков

--------------------

Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .

[• marioli]

МШпа , мне кажется , сокращение выражение Ман Шутпа (по моему мнению) .
А метод погружения , грубо говоря и в первом приближении и без теоретизирований - полное "погружение" в среду носителей языка и добровольный отказ выражать мысли на каком-либо другом языке .
Таким образом можно за пару недель понять и заучить "логику" языка на подсознательном уровне . А слова потихоньку сами "лягут" на эту "логику" .
На себе несколько раз испробовал такое "погружение" - отлично помогает . Трудность : отвыкнуть говорить на родном языке , применяя слова другого языка , т.е. перейти на языковые конструкции изучаемого языка . Но это проходит после 4-го , 5-го выученных языков

"Логику " языка на подсознательном уровне я не одолею .Слова ещё выучить смогу ,а вот как их связывать в предложения ,самой без образца уже не могу. Да чувашский потяжелее английского дается.Но ничего ,с каждым следующим классом надеюсь будем больше знать.

--------------------

Сделать всё хорошо.

[• Александр Федорович]

"Логику " языка на подсознательном уровне  я не одолею .Слова ещё выучить смогу ,а вот как их связывать в предложения ,самой без образца уже не могу. Да чувашский потяжелее английского дается.Но ничего ,с каждым следующим  классом надеюсь будем больше знать.

Знаю другой способ "погружения" . Сам не пробовал ("абсолютное отсутствие музыкального слуха" - это мне член Союза Композиторов сказал) , но у друзей получалось - музыка и поэзия .
Для изучения чувашского могу посоветовать поэму "Нарспи" Константина Иванова . Он из башкирских чувашей - там наиболее чисто и поэтично говорят по чувашски . Заучивайте наизусть отрывки , правьте произношение с помощью чувашеговорящих знакомых , для понимания с помощью этих же знакомых делайте "подстрочники" (построчный перевод) . Слушайте и учите чувашские народные песни . Их у нас по 100 тысяч в каждой деревне . Через полгода будете тараторить ! Ничего , если с лёгким акцентом - русский акцент на чувашском приятен для слуха .

--------------------

Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .

[• marioli]

Знаю другой способ "погружения" . Сам не пробовал ("абсолютное отсутствие музыкального слуха" - это мне член Союза Композиторов сказал) , но у друзей получалось - музыка и поэзия .
Для изучения чувашского могу посоветовать поэму "Нарспи" Константина Иванова . Он из башкирских чувашей - там наиболее чисто и поэтично говорят по чувашски . Заучивайте наизусть отрывки , правьте произношение с помощью чувашеговорящих знакомых , для понимания с помощью этих же знакомых делайте "подстрочники" (построчный перевод) . Слушайте и учите чувашские народные песни . Их у нас по 100 тысяч в каждой деревне . Через полгода будете тараторить ! Ничего , если с лёгким акцентом - русский акцент на чувашском приятен для слуха .

Спасибо за совет! " Нарспи" дома есть (даже просто читать интересно) , а теперь понемногу будем учить.

--------------------

Сделать всё хорошо.

[• Сканер]

Не поскажете ,что такое МШпа и метод "погружения"?

Ответ в чувашской Википедии
http://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%A8

МШ, MŠ (cv) - IMHO (engl. in my humble opinion ) - ИМХО (рус) — Ман шутпа.

http://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%...%BD%D0%B3%C4%95

Сообщение отредактировал Сканер - Nov 3 2010, 22:20

[• marioli]

Ответ в чувашской Википедии
http://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%A8
http://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%...%BD%D0%B3%C4%95

Спасибо за ссылки!

--------------------

Сделать всё хорошо.

[• blondilla]

Знаю пару-тройку десятков слов, в основном по работе, ну и... нецензурным научили "носители" языка

--------------------

акедия