Ответить Создать тему

Помогите перевести

Galina-Malina
post Aug 17 2009, 13:47
Отправлено #1


Эксперт



Сообщений: 917



Возникла необходимость перевести на чувашский язык название организации, помогите пожалуйста сделать это грамотно:

Филиал ФГУП "Ростехинвентаризация - Федеральное БТИ" по Чувашской Республике

Заранее спасибо smile.gif
Profile CardPM
  0/0  
Сканер
post Aug 17 2009, 16:12
Отправлено #2


Активный



Сообщений: 1 160



В этом русском названии предприятия почти все слова заимствованы из иностранных языков.
Их 15 слов только 4 русских.

Филиа́л (от лат. filialis — сыновний)
Федерация (от позднелат. foederatio – союз, объединение)
Государство - Патшалăх (cv)
Унитарный (франц. unitaire, от лат. unitas – единство)
Предприятие - Предприяти (cv)
Россия-Раççей (cv)
Техника (от греч. téchne — искусство, мастерство, умение)
ИНВЕНТАРИЗАЦИЯ (от лат. inventarium — хозяйственные предметы)
Бюро (франц. bureau) письменный стол с конторкой.
Республика (лат. res publica, «общее дело»)

Поэтому можно эти иностранные слова так и оставить, вставив чувашские окончания вместо русских окончаний. wink.gif
А можно полностью перевести на чисто чувашский.
Тогда останется 14 слов (слово по вылетает в любом случае).

ps
Кстати, если постараться,то можно это название унитарного предприятия перевести даже на чисто русский. smile.gif

Сообщение отредактировал Сканер - Aug 18 2009, 00:28
Profile CardPM
  0/0  
Сканер
post Aug 17 2009, 16:25
Отправлено #3


Активный



Сообщений: 1 160



http://ahmane.blogspot.com/
Блог Геннадия Дегтярева, специалиста по чувашской терминологии.
Можете обратиться к нему для научного грамотного перевода с указанных выше первоисточников.
Profile CardPM
  0/0  
Galina-Malina
post Aug 18 2009, 08:02
Отправлено #4


Эксперт



Сообщений: 917



Сканер спасибо большое за ответ и за совет, но мы вроде как уже нашли специалиста smile.gif

Сообщение отредактировал Galina-Malina - Aug 18 2009, 08:03
Profile CardPM
  0/0  

ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения