нужен перевод на чувашский , перевод улицы дома

[• Банан]

нужно сделать указатель улицы, чтобы присутствовало и чувашское название

улица Васильковая --------------------

"Будьте здоровы, дорогие друзья. Ликуйте и радуйтесь жизни в это наше бездарное время!" (С) Маслаченко 1998 год

[Aalman]

Утмăлтурат урамĕ

[• Александр Федорович]

Утмăлтурат урамĕ

Утмăлтурат - вроде бы цикорий . Или ошибаюсь ?.. --------------------

Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .

[Aalman]

цикорий- сив курăкĕ

[• Александр Федорович]

А вот с чувашской википедии Утмăлтурат . Может я другой чувашский учил ?

Сообщение отредактировал Александр Федорович - Jul 2 2009, 16:27

Присоединённые эскизы
--------------------

Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .

[• полосатый мух]

Пипец мода названия переводить... Если Васильковая, значит [васильковая] и должно звучать, только написано чувашскими буквами, пусть даже по чувашски и смысла не будет:-)... Wall Street не переводят же Ул. Стены, Уолл стрит говорят и пишут:-) И Вурманкасы какие нить на картах так и пишут в русской транскрипции, хотя словей таких в русском языке нет. Или на русской карте надо написать Лесодеревня?:-))) Мой ответ Ул. Васильковая == Василька'вая ураме:-)))

[Aalman]

википедии тоже василек.
Могу ссылки со словарей привести.
М.И.Скворцов, А.В. Скворцова, Чувашско-русский и русско-чувашский словарь.- Чебоксары: Чуваш. кн. изд-во, 1999.-с.152.

[• Сканер]

Утмăл турат (шестьдесят веток) пишется раздельно.