Ответить Создать тему

Вопрос знатокам чувашского , Как правильно произносить?

Как правильно произносить?
 
"Портик" [ 0 ] ** [0,00%]
"Портак" [ 5 ] ** [62,50%]
"Партик" [ 0 ] ** [0,00%]
"Партак" [ 3 ] ** [37,50%]
Всего голосов: 8
Гости не могут голосовать 
brat_angel-ada
post May 28 2009, 20:36
Отправлено #1


Постоялец



Сообщений: 333
Из: умрудный город



Меня уже давным-давно интересует вопрос. Как, все-таки правильно «портИк» или «портАк». smile.gif в переводе «немножко».
"пО" или "пА" или а с галочкой, не столь важно. меня интересует второй слог
Profile CardPM
  0/0  
Nikuda
post May 28 2009, 23:02
Отправлено #2


Активный



Сообщений: 6 414
Из: Мускав хули



Цитата(brat_angel-ada @ May 28 2009, 21:36)
Меня уже давным-давно интересует вопрос. Как, все-таки правильно «портИк» или «портАк».  smile.gif  в переводе «немножко».
"пО" или "пА" или а с галочкой, не столь важно. меня интересует второй слог
*

laugh.gif правильно пĕртак

--------------------
Profile CardPM
  0/0  
NikR
post May 28 2009, 23:26
Отправлено #3


Активный



Сообщений: 10 658



кăштах

кăштах çеç

кăштах кăна

кăштахрах

--------------------
Здесь могла бы быть моя подпись
Profile CardPM
  0/0  
ned
post May 29 2009, 07:25
Отправлено #4


аптраман тавраш



Сообщений: 10 774



Цитата(brat_angel-ada @ May 28 2009, 20:36)
Меня уже давным-давно интересует вопрос. Как, все-таки правильно «портИк» или «портАк».  :)  в переводе «немножко».
"пО" или "пА" или а с галочкой, не столь важно. меня интересует второй слог
*

пăртак (а с галочкой)
Profile CardPM
  0/0  
jan
post May 29 2009, 07:31
Отправлено #5


буду



Сообщений: 19 633



В разных диалектах разное произношеие этого слова.
В некоторых местах оно вообще не используется в речи.

--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
Profile CardPM
  0/0  
ned
post May 29 2009, 07:55
Отправлено #6


аптраман тавраш



Сообщений: 10 774



jan, çапла çав.
Profile CardPM
  0/0  
Takam
post May 29 2009, 08:35
Отправлено #7


какой уж там статус...



Сообщений: 2 049
Из: Мускав хули



пăртак, ударение на втором слоге, так как первая гласная слабая. В северных диалектах и литературном языке в таком случае ударение падает на последний сильный слог. А в некоторых южных говорах ударение "французское" - всегда на последний, значит все равно произносится также.

Правила ударения (в литературном языке и большинстве северных) следующие:
- чаще всего ударение падает на последний слог: салам, каçар, хăçан.
- если гласный последнего слога слабый (ă или ĕ), то ударение - на последнем слоге с сильной гласной: сывă пулăр, каçарăр, килтĕмĕр.
- если все гласные слова слабые, то ударение падает на первый слог: тĕрĕс.

ЗЫ: распространённое сомнение (у новичков): ÿ - на самом деле является сильной гласной, несмотря на кавычку сверху.

--------------------
Вообще-то я белый и пушистый, но очень больно кусаюсь!
Profile CardPM
  0/0  
Елена К.
post May 29 2009, 08:40
Отправлено #8


замужняя



Сообщений: 15 712
Из: СЗР



Цитата(Takam)
А в некоторых южных говорах ударение "французское" - всегда на последний,

вот, вот моя беда - когда говорю по русски - иногда неправильно ставлю ударение - ибо я из низовых, из Яльчикского района
Profile CardPM
  0/0  
Nikuda
post May 29 2009, 10:37
Отправлено #9


Активный



Сообщений: 6 414
Из: Мускав хули



Цитата(ned @ May 29 2009, 08:25)
пăртак (а с галочкой)
*

тымар пĕрре унтан пĕртак, тĕрĕслĕх пурпĕрре

--------------------
Profile CardPM
  0/0  
brat_angel-ada
post May 30 2009, 21:28
Отправлено #10


Постоялец



Сообщений: 333
Из: умрудный город



а вот в вурнарском районе(в части деревень) принято говорить порИк или коштих unsure.gif . в канашском портАк.
Портак - от слов "пер" и "таток" - один кусок, по логике пертак. чет савсем запутался biggrin.gif
Profile CardPM
  0/0  
Takam
post Jun 1 2009, 20:42
Отправлено #11


какой уж там статус...



Сообщений: 2 049
Из: Мускав хули



Цитата(brat_angel-ada @ May 30 2009, 22:28)
а вот в вурнарском районе(в части деревень) принято говорить порИк  или коштих unsure.gif . в канашском портАк.
Портак - от слов "пер" и "таток" - один кусок, по логике пертак. чет савсем запутался  biggrin.gif
*

Это нормально. При сложении слов часть звуков редуцируется.
Да и при быстрой речи тоже Поэтому многие жалуются, что с непривычки устную диалектальную речь.
На самом деле я в выходные был в русской деревне под Покровом (Владимирской области) и, продолжая размышлять о форумском, обратил внимание на то, как мы там по-русски общаемся. Если попытаться записать, что-то типа:
- Здра, дя*-Кос*! Ка* жи*.
_ А Серё*а. ХорОшО-о. Роди*ли ка*? приеха*?
- Да, все хоро*. Как са*. Тё-Маш* здоро*а?
- Да всё-ё-ё. Отцу привЕ*.

Если бы выговаривал всё - на меня бы точно посмотрели как на чужего. (Я там с 1972 года бываю). А местные всегда так говорят. И прекрасно понимают друг-друга.

--------------------
Вообще-то я белый и пушистый, но очень больно кусаюсь!
Profile CardPM
  0/0  

ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения