Зачем далеко ходить? В Чувашии полно таких названий: Ахпердино, Хыркасы, Б. Алгаши, Ишаки, а еще Кошки-Куликеево мне очень нравится! Почему именно кошки, а не собаки??
Зачем далеко ходить? В Чувашии полно таких названий: Ахпердино, Хыркасы, Б. Алгаши, Ишаки, а еще Кошки-Куликеево мне очень нравится! Почему именно кошки, а не собаки??
Всё из-за транскрипции на русский , без перевода . Ахпердино - Ах пюрть - Ах , изба (Старое Ахпердино - Кивахпюрть - эх , старая моя изба) ; Хыркасы - Хыркасси - Сосновка . Ещё есть Юманзары - Юмансар - Дубровка ; Сьулпусь - начало пути , Вотапусь - исток Уты , Усьырма - О , овраги . К сожалению , при буквальном переводе теряется поэтичность названия .
--------------------
Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .
Можно я продолжу лингвистические комментарии ? Этож надо так изгадить родной чувашский ! Сермопось-мочей - Сьырмапусь мучи . Сьырмапусь - исток , мучи - дядя , дед (старший мужчина) . Итого : Сермопось-мочей - водяной . Только в чувашском звучании это добрый , но лукавый дедок .
--------------------
Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .