Новости

[• F.E.A.R.]

Сходили на фильм, что сказать ," это просто отлично!")))))

--------------------

"Нет хранения настоящему"

[• печкин]

Фильм реально крут! Всем поклонникам Тарантино, Гая Ричи и Гоблина смотреть в ОБЯЗАТЕЛЬНОМ порядке

--------------------

Хороший внешний вид не гарантирует примерное поведение

[• OLGA971]

А в каком кинотеатре его сейчас показывают?

[• печкин]

А в каком кинотеатре его сейчас показывают?

"Три пингвина", завтра еще есть сеанс в 19-30.

--------------------

Хороший внешний вид не гарантирует примерное поведение

[• F.E.A.R.]

А в каком кинотеатре его сейчас показывают?

Еще в Луксоре и Синеме, но в Гоблине по- моему только в Пингвинах. Думаю, чтобы не растерять атмоферу, услышать все шутки правильно, нужно смотреть именно в Гоблине))

--------------------

"Нет хранения настоящему"

[• Wings]

Еще в Луксоре и Синеме, но в Гоблине по- моему только в Пингвинах. Думаю, чтобы не растерять атмоферу, услышать все шутки правильно, нужно смотреть именно в Гоблине))

Да, лучше смотреть в "правильном" переводе Гоблина. Тем более разница в цене не большая. Сам сегодня оборжался, отличный фильм.

[• aurora_borealis]

я всё никак не пойму соплей по поводу гоблина.
когда только вышел "большой куш" гая ричи, посмотрела пиратскую версию с одноголосым дубляжом, потом довелось посмотреть версию гоблина. разницы не было никакой. и если хотите смотреть "правильную" версию, смотрите оригинал

Сообщение отредактировал aurora_borealis - Oct 21 2012, 18:28

--------------------

"These "civilized" people...they'll eat each other"

[• Lexx]

Отличный фильм. Шиза на все деньги, посмеялся от души

[• печкин]

я всё никак не пойму соплей по поводу гоблина.
когда только вышел "большой куш" гая ричи, посмотрела пиратскую версию с одноголосым дубляжом, потом довелось посмотреть версию гоблина. разницы не было никакой. и если хотите смотреть "правильную" версию, смотрите оригинал

Мдааа...Ну что сказать, если вы и "Snatch" смотрели в Гоблине и разницу не ощущаете, то наверное вас уже ничего не спасет, только дубляж

--------------------

Хороший внешний вид не гарантирует примерное поведение

[• aurora_borealis]

так я и говорю, что у гоблина мат, что в пиратском переводе, никакой разницы.



--------------------

"These "civilized" people...they'll eat each other"

[• RAUL]

что у гоблина мат, что в пиратском переводе, никакой разницы

Наличие мата - не критерий. Люди ходят не за матом, а за другим.

Вот тебе намек, известный фильм Reservoir Dogs. Как переводится название?

Reservoir Dogs = Прощайте, псы
Говорят (говорят) название никакого смысла не имеет.
Тарантина не мог выговорить слово аревуар, и вместо него засадил резервуар, о чём сам говорит.

Если это так, то фильм вообще называется "Прощайте, псы".

Или

Apocalypse Now = Даёшь апокалипсис!
Название фильма про апокалипсис - это молодёжный лозунг, бодрый выкрик. это лозунг, типа "Даёшь БАМ!"

Сообщение отредактировал RAUL - Oct 21 2012, 22:32

[• печкин]

так я и говорю, что у гоблина мат, что в пиратском переводе, никакой разницы.

Это наука, не просто материться, а материться смешно, со смыслом и адекватно.

--------------------

Хороший внешний вид не гарантирует примерное поведение

[• aurora_borealis]

Наличие мата - не критерий. Люди ходят не за матом, а за другим.

Я поняла, люди ходят на гоблина

Вот тебе намек, известный фильм Reservoir Dogs. Как переводится название?

оба названия к фильму подходят, так что гоблин тут погоды не делает. тем паче ссылаясь на тарантино

Это наука, не просто материться, а материться смешно, со смыслом и адекватно.

вы много знаете ругательств в английском языке? просто получается, что вы не идёте конкретно на "7 психопатов", вы идёте на "7 психопатов в переводе гоблина".

--------------------

"These "civilized" people...they'll eat each other"

[• RAUL]

оба названия к фильму подходят

ну раз так - наслаждайтесь (одноголосым) дубляжом

[• Dimaner]

Отличное кино!
тоже не понимаю истерики по гоблину


--------------------

a-user н sg