2 Страницы  1 2 >  
Ответить Создать тему

Чувашские названия месяцев , напомните плиз

Сканер
post Jul 14 2009, 07:24
Отправлено #1


Активный



Сообщений: 1 160



Кăрлач - Январь
Нарăс - Февраль
Пуш - Март
Ака - Апрель
Çу - Май
Çěртме - Июнь
Утă - Июль
Çурла - Август
Авăн - Сентябрь
Юпа - Октябрь
Чӳк - Ноябрь
Раштав - Декабрь
Profile CardPM
  0/+1  
Takam
post Jul 14 2009, 23:20
Отправлено #2


какой уж там статус...



Сообщений: 2 049
Из: Мускав хули



Кăрлач уйăхĕ (или Мăн кăрлач – Большой холодный месяц) - январь
Нарăс уйăхĕ (или Кĕçĕн кăрлач – Малый холодный месяц) - февраль
Пуш уйăхĕ - свободный месяц - март
Ака уйăхĕ - месяц сева - апрель
Çу уйăхĕ - месяц лета - май (вспомните "грозу в начале мая" - май начинался в середине теперешнего)
Çĕртме уйăхĕ - месяц пара - июнь
Утă уйăхĕ - месяц сена- июль
Çурла уйăхĕ - месяц серпа - август
Авăн уйăхĕ - месяц молотьбы - сентябрь
Юпа уйăхĕ - месяц поминок - октябрь
Чÿк уйăхĕ - месяц жертвоприношения - ноябрь
Раштав уйăхĕ - месяц Рождества - декабрь (опять таки старым стилем 25 декабря, теперб перекочевало на 7 января гражданского стиля)

А дни недели:
Тунти кун - понедельник
Ытлари кун - вторник
Юн кун - среда
Кĕçнерни кун (то есть кĕçĕн + эрни) - четверг (малая пятница)
Эрне кун - пятница
Шăмат кун - суббота
Вырсарни кун (то есть вырăс + эрни) - воскресенье (русская пятница)

Ну чтож, не семь пятниц у нас, конечно, но все равно много smile.gif
Теперь при желании, зная названия месяцев и дней недели, можно календарь сделать.

Сообщение отредактировал Takam - Jul 14 2009, 23:22

--------------------
Вообще-то я белый и пушистый, но очень больно кусаюсь!
Profile CardPM
  0/+1  
Sargay
post Jul 15 2009, 00:12
Отправлено #3


Саркайăк - Иволга



Сообщений: 9 637
Из: Чебоксары/Москва



Цитата(Takam @ Jul 15 2009, 00:20)
Пуш уйăхĕ - свободный месяц - март
*


Поправка:
Пуш уйăхĕ - НЕ правильно
Пуш уйăх - правильно

--------------------
Саргай
возможно "иностранный агент" по мнению властей РФ
#СвободуНавальному
Profile CardPM
  0/0  
Takam
post Jul 15 2009, 07:24
Отправлено #4


какой уж там статус...



Сообщений: 2 049
Из: Мускав хули



Цитата(Sargay @ Jul 15 2009, 01:12)
Поправка:
Пуш уйăхĕ - НЕ правильно
Пуш уйăх -  правильно
*

Логично, ведь "пуш(ă)" здесь это прилагательное, значит в этом сочетании не нужно аффикса принадлежности как в других случаях. Также и "пуш вăхăт".

blink.gif Пробежал по учебникам и словарям: В Дегтярёве, Сергееве-Васильевой "пуш уйăхĕ".
В Николаевой - январь, февраль и т.д. В Андрееве - я не нашел.
Даже в словаре Скворцовых Ч-Р, Р-Ч (1992) - "пуш уйăхĕ" (кстати, там классный перевод на русский - пуш уйыге (rolleyes.gif !!!) - месяц, в основном совпадавший с мартом (тогда уж пужуйыге?)).
В РЧ словаре п/р Дмитриева (1951) "пуш уйăхĕ"

Но в Большом Ч-Р словаре подж редакцией того же Скворцова (1982) "пуш уйăх"!!!
В Егорове (1935) - "пушă уйăх".

А-а-а-а!!!

--------------------
Вообще-то я белый и пушистый, но очень больно кусаюсь!
Profile CardPM
  0/0  
ned
post Jul 15 2009, 18:56
Отправлено #5


аптраман тавраш



Сообщений: 10 774



Цитата(Takam @ Jul 15 2009, 07:24)
Логично, ведь "пуш(ă)" здесь это прилагательное, значит в этом сочетании не нужно аффикса принадлежности как в других случаях. Также и "пуш вăхăт".

blink.gif Пробежал по учебникам и словарям: В Дегтярёве, Сергееве-Васильевой "пуш уйăхĕ".
В Николаевой - январь, февраль и т.д. В Андрееве - я не нашел.
Даже в словаре Скворцовых Ч-Р, Р-Ч (1992) - "пуш уйăхĕ" (кстати, там классный перевод на русский - пуш уйыге (rolleyes.gif !!!) - месяц, в основном совпадавший с мартом (тогда уж пужуйыге?)).
В РЧ словаре п/р Дмитриева (1951) "пуш уйăхĕ"

Но в Большом Ч-Р словаре подж редакцией того же Скворцова (1982) "пуш уйăх"!!!
В Егорове (1935) - "пушă уйăх".

А-а-а-а!!!
*

ÿркенместĕр вĕт-ха biggrin.gif
Profile CardPM
  0/0  
Takam
post Jul 15 2009, 20:01
Отправлено #6


какой уж там статус...



Сообщений: 2 049
Из: Мускав хули



Цитата(ned @ Jul 15 2009, 19:56)
ÿркенместĕр вĕт-ха  biggrin.gif
*

Темех мар rolleyes.gif

--------------------
Вообще-то я белый и пушистый, но очень больно кусаюсь!
Profile CardPM
  0/0  
Takam
post Jan 21 2010, 14:03
Отправлено #7


какой уж там статус...



Сообщений: 2 049
Из: Мускав хули



вдруг кому-то пригодится smile.gif
Календарь на русском и чувашском.
Я его распечатал, переплел пружинкой и на стенку повесил.

Присоединённые файлы
Присоединённый файл  Calendar2010.doc ( 270,5кб ) Кол-во скачиваний: 717


--------------------
Вообще-то я белый и пушистый, но очень больно кусаюсь!
Profile CardPM
  0/+1  
Сканер
post Jan 22 2010, 02:25
Отправлено #8


Активный



Сообщений: 1 160



Тав. smile.gif
Profile CardPM
  0/0  
ned
post Jan 22 2010, 09:27
Отправлено #9


аптраман тавраш



Сообщений: 10 774



Takam, тавах :)
Profile CardPM
  0/0  
Takam
post Jan 26 2010, 00:39
Отправлено #10


какой уж там статус...



Сообщений: 2 049
Из: Мускав хули



Цитата(Сканер @ Jan 22 2010, 02:25)
Тав.  smile.gif
*
Цитата(ned @ Jan 22 2010, 09:27)
Takam, тавах smile.gif
*

Сывлăха пултăр! smile.gif

--------------------
Вообще-то я белый и пушистый, но очень больно кусаюсь!
Profile CardPM
  0/0  
Сканер
post Jan 26 2010, 12:36
Отправлено #11


Активный



Сообщений: 1 160



Цитата
Шăмат кун - суббота


Шаббат — Еврейская Суббота.
Profile CardPM
  0/0  
ifa21rus
post Jan 26 2010, 13:13
Отправлено #12


Активный



Сообщений: 1 914



Цитата(Takam @ Jul 14 2009, 23:20)
Пуш уйăхĕ - свободный месяц - март

Свободный? от чего свободный?
Мне объясняли "Пуш" - "пустой". Пустой месяц - в смысле закрома пустеют. Хотя сколько себя помню, закрома по картошке старались наполнять, чтобы хватало до июля-августа

--------------------
Я покинул тему и форум ввиду объявления мною бана хамской манере модерирования от "Наблюдателя".
Profile CardPM
  0/0  
SiMM
post Jan 26 2010, 13:31
Отправлено #13


Banned



Сообщений: 37 461
Из: «либеральных»«ценностей»



Цитата(ifa21rus @ Jan 26 2010, 13:13)
Свободный? от чего свободный?
*
От сельскохозяйственных работ?

--------------------
Profile CardPM
  0/+1  
svv.81
post Dec 10 2010, 21:15
Отправлено #14


Начинающий



Сообщений: 18



полезная статья
Profile CardPM
  0/0  
Игра
post May 3 2012, 20:36
Отправлено #15


Активный



Сообщений: 6 103



Цитата(SiMM @ Jan 26 2010, 14:31)
От сельскохозяйственных работ?
*

поспорю. в данном случае именно пустели кладовые. оставался один картофель и соленое мясо, если последнее еще было. масло, яйца, соленья, многие свежие овощи к марту месяцу заканчивались, да и если корова была, в большинстве случаев к марту могла и не отелиться еще. вспомните, ведь дома были маленькие, не думаю, что погреба были больше, соответственно и заготовок было не много.

от этого и название - пуш(ă)

Сообщение отредактировал Игра - May 3 2012, 20:37

--------------------
Душевный подарок для всей семьи
Profile CardPM
  0/+1  

2 Страницы  1 2 >
ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения