Новости развлечений

[• Greblin]

хм... сначала подумала, что фейк, не рассмотрев дату.
рассмотрев же её, пришла к мысли, что таки да. всё может быть.

Имхо, фейк.
Уж очень иронично написано.

--------------------

Для любой ведьмы главное - не спалиться.

[• Чуг&Кег]

да это владельцы борделей распространяли среди наивных маладых жен!!!

--------------------

пыщь пыщь, я идиод, убейте меня кто-нибудь, один один

[• Мак Сим]

Уж очень иронично написано.

имхо, переведено с иронией.


--------------------

Господь на своем суде ВАКовский список учитывать не будет.

[• Greblin]

имхо, переведено с иронией. 

*Назидательно*: дык переводить надо как есть, а не с отсебятиной. А то не верицо.
Хотя в принципе пофиг, мало ли как у них в аркадской церкви принято было
...а тетенька, чувствуется, опытная писала ггг

--------------------

Для любой ведьмы главное - не спалиться.

[• Мак Сим]

*Назидательно*: дык переводить надо как есть, а не с отсебятиной. А то не верицо.

Greblin, ненене! Текст-то перевести можно точно, а вот ирония при переводе может и добавиться, и исчезнуть!
Да и о сравнении переводов с оригиналами дискутировать можно долго.


--------------------

Господь на своем суде ВАКовский список учитывать не будет.

[• табуретка]

Уж очень иронично написано.

имхо, переведено с иронией.

то же самое хотела сказать скорее издержки ехидного переводчика))))

[• rdg]

Да.... это практически пособие как извести собственного мужа, не прибегая к незаконным методам.....

[• Аиф]

Вредные советы для взрослых?

[• Яло]

Неужели действительно была такая инструкция? что-то не вериться...
хотя все может быть...
теперь мне стало понятно, откуда идет эта пословица: "С мужем век живи - а голую ж...пу не показывай"

Многие женщины находят полезным располагать плотными хлопчатыми ночными рубашками для себя и пижамами для своих мужей. В них следует переодеваться в отдельных комнатах. Их не нужно снимать во время соития. Таким образом, лишь минимум тела оказывается открытым.

--------------------

"Существует две бесконечности:Вселенная и Глупость.Впрочем, я не уверен насчет Вселенной."

[• St.Z.]

Greblin, ненене! Текст-то перевести можно точно, а вот ирония при переводе может и добавиться, и исчезнуть!

у адекватного переводчика не может ничего ни исчезнуть, ни уж тем более появиться из ниоткуда,знаете ли.
выражать свое отношение к тексту - это крайний непрофессионализм.

Сообщение отредактировал St.Z. - Dec 17 2008, 21:51

--------------------

for today I am a wild creature, and tomorrow I will be lost again

[• Мак Сим]

St.Z., с удовольствием почитал бы текст в оригинале и сравнил. Поможете?

--------------------

Господь на своем суде ВАКовский список учитывать не будет.

[• St.Z.]

Мак Сим, в чем? в поиске текста?

--------------------

for today I am a wild creature, and tomorrow I will be lost again

[• St.Z.]

я перепробовала все возможные варианты написания этой фамилии на английском, но гугл мне ничего не дал.

upd: вот тут оно. и собственно так же иронично как и в переводе:)

Сообщение отредактировал St.Z. - Dec 17 2008, 22:14

--------------------

for today I am a wild creature, and tomorrow I will be lost again

[• PMPM]

Не знаю, что такое фэйк, но осуждаю .
Похоже на новодел. Я тоже мог бы такое написать. Могу и церковь какую-нибудь под это дело придумать.

[• MayBee]

St.Z., с удовольствием почитал бы текст в оригинале и сравнил. Поможете?

Вот.

--------------------

Всё приходит. И это придёт. :)