Смешная смесь русского с чувашским (или наоборот) , Ыран приходи, етот вопрос санпа опсудим

[• MayBee]

В чувашском языке 7 падежей

Восемь же было... --------------------

Всё приходит. И это придёт. :)

[• АлександрФедорович]

Восемь же было...

Виноват , не прав
Но память подсказывает , что лет 30 назад было 7 и звались немного иначе
тĕп,
камăнлăх,
пару,
тăву
...
Что-то с памятью моей стало ? Помогите , знатоки , может какая-то реформа была за это время ?

Сообщение отредактировал АлександрФедорович - Dec 14 2008, 21:15

[• ТИля]

Когда лет 15 назад на работе пыталась говорить на чув. языке весь цех надо мной смеялся из-за акцента, странно, я над их акцентом в использовании рус. языка не смеялась. В итоге решила ограничиться просто пониманием нужных для работы фраз, сначала переживала , думала что это ограничит меня в общении, но сомнения улетучились очень быстро: им стало скучно балакать между собой и весь цех быстро перешёл на русский. В деревне бабушка соседка незнающая ни слова по-русски подходила только ко мне игнорируя местных детей, незнаю как , но я её понимала и помогала чем могла. А то что смешиваются в разговоре два языка, так это лично для меня большой плюс- имею хотя бы небольшое представление о теме разговора + некоторые знакомые чув. слова и у тебя более-менее умный вид.

[• MIDLAND]

Боюсь, смысл темы ушел в сторону. Дело не в акцентах и проч... а в том, что человек тужиться говорить по-чувашски и не получается - вокабуляр беден - нет навыков (городское воспитание, среда?), приходится вставлять русские слова. Думается, такому человеку было-бы проще выразить мысли оперируя русским. Тем более, если разговор на профессиональные темы.

Ну разучились многие разговаривать по-чувашски, давайте признаем.

Помнится, лет 25 назад в городе стыдились говорить по-чувашски в общественных местах. Все приезжие сельчане старались скрыть владение чувашским. По крайней мере такая тенденция была. В то же самое время татары вовсю без стеснений балакали на своем родном что в Казани, что в Чебоксарах.

Сам я чуваш, владею и русским и чувашским без акцента. Предпочитаю при общении употреблять русский как более гибкий и информативный. При общении со старыми из села приходится переходить полностью на чувашский.


Представил как общаюсь с англичанином мешая английские и русские слова (еще чувашские!)



При всем уважении, MIDLAND.

[• Nikuda]

интересно, это от скудости чебоксарского русского языка?

СheboksaryBikeОrienteering 2008

ну вообщем все поняли что я хотел сказать --------------------

kam huçălman văl văjlă

[• Jman]

...А если использую , то свободно пользуюсь одним из 4-х языков (даже плохо его зная) , не перескакивая с одного на другой .

про себя не могу сказать такое. я, конечно, пытаюсь изъяснять по-русски, но есть такие моменты речи (выражения, словосочетания и т.д.), которые мне привычнее сказать по-украински или же на английском. --------------------

Some glad morning when this life is over,
I'll fly away

[• Albina]

Виноват , не прав 
Но память подсказывает , что лет 30 назад было 7 и звались немного иначе
тĕп,
камăнлăх,
пару,
тăву
...
Что-то с памятью моей стало ? Помогите , знатоки , может какая-то реформа была за это время ?

тĕп,
камăнлăх,
пару,
вырăн
тăву
пĕрлелĕх
çуклăх
пирке
так вроде

Сообщение отредактировал Albina - Jan 13 2009, 15:40 --------------------

From Albi with love

[• Bukvay]

Мен кунда...чавашсем пури айда чавашла калащапар что-ли,
Еп кароч хотел сказать что....э ну капшща ынлантани мана ес... а щёк мен катаркане windowse чавашла клавиатура щука..щука,

Малтанлăха пĕрремĕш асăрхаттару сире. Сăмахсемпе çунтарас килет пулсан кунта - http://forum.cheb.ru/?showtopic=158415&st=120 çырма пултаратăр.
Модератор.

Сообщение отредактировал ned - Mar 9 2009, 14:20

[• bay]

Мен кунда...чавашсем пури айда чавашла калащапар что-ли,
Еп кароч хотел сказать что....э ну КАПЩЩА ынлантани мана ес... а щёк мен катаркане windowse чавашла клавиатура щука..щука,

За такое в разделе "культура"... банить навсегда. Я так думаю. --------------------

Но ведь и это тоже пройдёт. Увы.

[• SergLeo]

За такое в разделе "культура"... банить навсегда. Я так думаю.

по мне так в юмор перенести, посмеялся. --------------------

Доверия к правительству не было никакого, но все привыкли думать, что никакого другого распоряжения от него и исходить не могло, кроме вредного к общему благу.
Курс русской истории XVIII века. В.О.Ключевский

[• Dionis]

За такое в разделе "культура"... банить навсегда. Я так думаю.

ну, показательный пример был необходим

[• nastay]

За такое в разделе "культура"... банить навсегда. Я так думаю.

Просто счастье пользователя, что я не местная и не разумею чувашского языка, поэтому тему просто перенесу в раздел, где говорят по чувашски. --------------------

собака бывает кусачей, только от жизни собачей... (с)

[• ned]

Спасибо nastay, на данный момент пользователь предупрежден, и посоветовал бы ему еще ознакомиться с правилами.

[• Torand]

хах тему точно в юмор надо

[• andrtr11]

Русский язык намного гибче(приставки с окончаниями), и легче усваивает иностранные слова, в отличии от чувашского, смотри терминологию,
компьютерную или интернета. На чувашском я бы не смог объяснить что делать
на компьютере: Пэх, Пус и чик-чик

Сообщение отредактировал andrtr11 - Mar 13 2009, 13:17 --------------------

Поведение человека определяется его фамилией.