7 Страницы « < 4 5 6 7 >  
Ответить Создать тему

Смешная смесь русского с чувашским (или наоборот) , Ыран приходи, етот вопрос санпа опсудим

MayBee
post Dec 14 2008, 20:58
Отправлено #76


чудесатая



Сообщений: 3 214



Цитата(АлександрФедорович)
В чувашском языке 7 падежей

Восемь же было...unsure.gif

--------------------
Всё приходит. И это придёт. :)
Profile CardPM
  0/0  
АлександрФедорович
post Dec 14 2008, 21:00
Отправлено #77


Постоялец



Сообщений: 206



Цитата(MayBee @ Dec 14 2008, 20:58)

Виноват , не прав huh.gif
Но память подсказывает , что лет 30 назад было 7 и звались немного иначе
тĕп,
камăнлăх,
пару,
тăву
...
Что-то с памятью моей стало ? Помогите , знатоки , может какая-то реформа была за это время ?

Сообщение отредактировал АлександрФедорович - Dec 14 2008, 21:15
Profile CardPM
  0/0  
ТИля
post Dec 14 2008, 21:44
Отправлено #78


Гурыня



Сообщений: 5 943



Когда лет 15 назад на работе пыталась говорить на чув. языке весь цех надо мной смеялся из-за акцента, странно, я над их акцентом в использовании рус. языка не смеялась. В итоге решила ограничиться просто пониманием нужных для работы фраз, сначала переживала , думала что это ограничит меня в общении, но сомнения улетучились очень быстро: им стало скучно балакать между собой и весь цех быстро перешёл на русский. В деревне бабушка соседка незнающая ни слова по-русски подходила только ко мне игнорируя местных детей, незнаю как , но я её понимала и помогала чем могла. А то что смешиваются в разговоре два языка, так это лично для меня большой плюс- имею хотя бы небольшое представление о теме разговора + некоторые знакомые чув. слова и у тебя более-менее умный вид.
Profile CardPM
  0/+1  
MIDLAND
post Dec 14 2008, 22:03
Отправлено #79


Эксперт



Сообщений: 874
Из: ЮЗР



Боюсь, смысл темы ушел в сторону. Дело не в акцентах и проч... а в том, что человек тужиться говорить по-чувашски и не получается - вокабуляр беден - нет навыков (городское воспитание, среда?), приходится вставлять русские слова. Думается, такому человеку было-бы проще выразить мысли оперируя русским. Тем более, если разговор на профессиональные темы.

Ну разучились многие разговаривать по-чувашски, давайте признаем.

Помнится, лет 25 назад в городе стыдились говорить по-чувашски в общественных местах. Все приезжие сельчане старались скрыть владение чувашским. По крайней мере такая тенденция была. В то же самое время татары вовсю без стеснений балакали на своем родном что в Казани, что в Чебоксарах.

Сам я чуваш, владею и русским и чувашским без акцента. Предпочитаю при общении употреблять русский как более гибкий и информативный. При общении со старыми из села приходится переходить полностью на чувашский.


Представил как общаюсь с англичанином мешая английские и русские слова (еще чувашские!) biggrin.gif biggrin.gif biggrin.gif



При всем уважении, MIDLAND.
Profile CardPM
  0/+1  
Nikuda
post Dec 14 2008, 22:38
Отправлено #80


Активный



Сообщений: 6 415
Из: Мускав хули



интересно, это от скудости чебоксарского русского языка?
Цитата
СheboksaryBikeОrienteering 2008

ну вообщем все поняли что я хотел сказать

--------------------
Profile CardPM
  0/0  
Jman
post Dec 14 2008, 23:31
Отправлено #81


I woke up bearly this mornin



Сообщений: 3 870
Из: стрелок на 5 утра



Цитата(АлександрФедорович @ Dec 14 2008, 20:20)
...А если использую , то свободно пользуюсь одним из 4-х языков (даже плохо его зная) , не перескакивая с одного на другой .
*

про себя не могу сказать такое. я, конечно, пытаюсь изъяснять по-русски, но есть такие моменты речи (выражения, словосочетания и т.д.), которые мне привычнее сказать по-украински или же на английском.

--------------------
Some glad morning when this life is over,
I'll fly away
Profile CardPM
  0/0  
Albina
post Jan 13 2009, 14:28
Отправлено #82


Постоялец



Сообщений: 202



Цитата(АлександрФедорович @ Dec 14 2008, 21:00)
Виноват , не прав  huh.gif
Но память подсказывает , что лет 30 назад было 7 и звались немного иначе
тĕп,
камăнлăх,
пару,
тăву
...
Что-то с памятью моей стало ? Помогите , знатоки , может какая-то реформа была за это время ?
*

тĕп,
камăнлăх,
пару,
вырăн
тăву
пĕрлелĕх
çуклăх
пирке
так вроде rolleyes.gif

Сообщение отредактировал Albina - Jan 13 2009, 15:40

--------------------
From Albi with love
Profile CardPM
  0/0  
Bukvay
post Mar 7 2009, 00:12
Отправлено #83


Пользователь



Сообщений: 41



Мен кунда...чавашсем пури айда чавашла калащапар что-ли,
Еп кароч хотел сказать что....э ну капшща ынлантани мана ес... а щёк мен катаркане windowse чавашла клавиатура щука..щука,

Малтанлăха пĕрремĕш асăрхаттару сире. Сăмахсемпе çунтарас килет пулсан кунта - http://forum.cheb.ru/?showtopic=158415&st=120 çырма пултаратăр.
Модератор.


Сообщение отредактировал ned - Mar 9 2009, 14:20
Profile CardPM
  0/0  
bay
post Mar 9 2009, 09:55
Отправлено #84


Эксперт



Сообщений: 855
Из: Шупашкар хули



Цитата(Bukvay @ Mar 7 2009, 00:12)
Мен кунда...чавашсем пури айда чавашла калащапар что-ли,
Еп кароч хотел сказать что....э ну КАПЩЩА ынлантани мана ес... а щёк мен катаркане windowse чавашла клавиатура щука..щука,
*

За такое в разделе "культура"... банить навсегда. Я так думаю.

--------------------
Но ведь и это тоже пройдёт. Увы.
Profile CardPM
  0/0  
SergLeo
post Mar 9 2009, 11:21
Отправлено #85


и попробуйте только не выполнить задание к сроку вчера до обеда



Сообщений: 6 133
Из: CHUBUK-SARAY ;-)



Цитата(bay @ Mar 9 2009, 09:55)
За такое в разделе "культура"... банить навсегда. Я так думаю.
*


по мне так в юмор перенести, посмеялся.

--------------------
Доверия к правительству не было никакого, но все привыкли думать, что никакого другого распоряжения от него и исходить не могло, кроме вредного к общему благу.
Курс русской истории XVIII века. В.О.Ключевский
Profile CardPM
  0/0  
Dionis
post Mar 9 2009, 11:27
Отправлено #86


Эксперт



Сообщений: 869



Цитата(bay @ Mar 9 2009, 09:55)
За такое в разделе "культура"... банить навсегда. Я так думаю.
*

ну, показательный пример был необходим smile.gif
Profile CardPM
  0/0  
nastay
post Mar 9 2009, 12:39
Отправлено #87


Девочка с севера



Сообщений: 3 294



Цитата(bay)
За такое в разделе "культура"... банить навсегда. Я так думаю.

Просто счастье пользователя, что я не местная и не разумею чувашского языка, поэтому тему просто перенесу в раздел, где говорят по чувашски.

--------------------
собака бывает кусачей, только от жизни собачей... (с)
Profile CardPM
  0/0  
ned
post Mar 9 2009, 14:21
Отправлено #88


аптраман тавраш



Сообщений: 10 774



Спасибо nastay, на данный момент пользователь предупрежден, и посоветовал бы ему еще ознакомиться с правилами.
Profile CardPM
  0/0  
Torand
post Mar 9 2009, 22:51
Отправлено #89


Начинающий



Сообщений: 16



хах тему точно в юмор надо biggrin.gif
Profile CardPM
  0/0  
andrtr11
post Mar 13 2009, 13:16
Отправлено #90


Радость



Сообщений: 715
Из: Чебоксары



Русский язык намного гибче(приставки с окончаниями), и легче усваивает иностранные слова, в отличии от чувашского, смотри терминологию,
компьютерную или интернета. На чувашском я бы не смог объяснить что делать
на компьютере: Пэх, Пус и чик-чик biggrin.gif

Сообщение отредактировал andrtr11 - Mar 13 2009, 13:17

--------------------
Поведение человека определяется его фамилией.
Profile CardPM
  0/+1  

7 Страницы « < 4 5 6 7 >
ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения