7 Страницы < 1 2 3 4 > »   
Ответить Создать тему

Смешная смесь русского с чувашским (или наоборот) , Ыран приходи, етот вопрос санпа опсудим

Filin S
post Dec 9 2008, 09:50
Отправлено #16


Активный



Сообщений: 13 676



Цитата(jan @ Dec 9 2008, 09:40)
Это - объективно.
Окройте Библию на русском, или "Слово о полку Игореве". "Чисто" русский язык. А ведь переводчик нужен...
*

Нынче даже классиков читая, нужен переводчик! smile.gif

--------------------
"Аще где криво написал, то не кляните меня, грешного раба..."
Итог 2020 : Империя выстояла. Битва за Империю продолжается! Ставка на 2021 : Держать строй !
Да не сочтет это сообщение "людоедским" alexey и иже с ним
Profile CardPM
  0/0  
Г-Ли-Цин
post Dec 9 2008, 09:50
Отправлено #17


Активный



Сообщений: 7 777



насколько я заметил фино-угорские языки имеют японские корни. см. генеалогическое дерево в лингвистическом энциклопедическом словаре. связь чувашский - японский.
пример на слух: фраза "КАМНИ ТАМ" произнесенная с интонацией самурая. ничего не напоминает?
Profile CardPM
  0/0  
Призрак
post Dec 9 2008, 09:52
Отправлено #18


Постоялец



Сообщений: 287



Ну вот о какой руссификации, американизации языка можно говорит если выходя из автобуса говорят водителю: Пызак спасибо, неужели тяжело сказать Большое спасибо или просто спасибо.

Сообщение отредактировал Призрак - Dec 9 2008, 09:55
Profile CardPM
  0/0  
jan
post Dec 9 2008, 09:54
Отправлено #19


буду



Сообщений: 19 653



Цитата(Filin S)
Нынче даже классиков читая, нужен переводчик!

да-да!
Читаю сейчас "Войну и мир" - столько непонятных слов (не говоря об изобилии французского).

--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
Profile CardPM
  0/0  
ned
post Dec 9 2008, 09:59
Отправлено #20


аптраман тавраш



Сообщений: 10 774



Цитата(jan @ Dec 9 2008, 09:54)
да-да!
Читаю сейчас "Войну и мир" - столько непонятных слов (не говоря об изобилии французского).
*

А в те времена русский язык у дворянства и аристократии не был в почете, он считаля языком черни, поэтому в основном общались меж собой на французском, пусть иногда и на скверном, но зато аристокртично же считалось, и дети воспитывались французскими гувернерами ;)
Profile CardPM
  0/0  
nastay
post Dec 9 2008, 10:05
Отправлено #21


Девочка с севера



Сообщений: 3 294



ned, один раз предупреждаю потом забаню и надолго. Ты как-то неадекватно воспринимаешь все темы связанные с чувашским языком. модератор.

--------------------
собака бывает кусачей, только от жизни собачей... (с)
Profile CardPM
  0/0  
ned
post Dec 9 2008, 10:07
Отправлено #22


аптраман тавраш



Сообщений: 10 774



Цитата(nastay @ Dec 9 2008, 10:05)
ned, один раз предупреждаю потом забаню и надолго. Ты как-то неадекватно воспринимаешь все темы связанные с чувашским языком. модератор.
*

Это за что же вы меня предупреждаете? И где моя неадекватность? Поясните давай. По моему неадекватность как раз с вашей стороны проступает. ;)
зы. кстати, вам предупреждения за оскорбление оппонента, и не надо здесь модераторского произвола :)

Сообщение отредактировал ned - Dec 9 2008, 10:09
Profile CardPM
  0/0  
grimmm
post Dec 9 2008, 10:16
Отправлено #23


Активный



Сообщений: 4 489



Владею двумя языками.

Представим ситуацию - объясняем клиенту особенности системы (технической, допустим).

Клиент изначально с нами начал разговор на чувашском языке, т.к. допустим, знает, что я чувашка. Вот по мере объяснения вырисовываются термины, которые на чувашский язык не переводятся, а если и переводятся, то аналог лично мне надо искать в словаре и не факт, что клиент поймет аналог. smile.gif

Два варианта моего поведения: я перехожу полностью на русский и объясняю на русском, или же начинаю объяснять: системана внедрить тумалла smile.gif и пр.

В первом случае могут воспринять как игнорирование родного языка, в втором -смешное смешение.
Profile CardPM
  0/0  
Filin S
post Dec 9 2008, 10:32
Отправлено #24


Активный



Сообщений: 13 676



Цитата(grimmm @ Dec 9 2008, 10:16)
Владею двумя языками.

Представим ситуацию - объясняем клиенту особенности системы (технической, допустим).

Клиент изначально с нами начал разговор на чувашском языке, т.к. допустим, знает, что я чувашка. Вот по мере объяснения вырисовываются термины, которые на чувашский язык не переводятся, а если и переводятся, то аналог лично мне надо искать в словаре и не факт, что клиент поймет аналог. smile.gif

Два варианта моего поведения: я перехожу полностью на русский и объясняю на русском, или же начинаю объяснять: системана внедрить тумалла smile.gif  и пр.

В первом случае могут воспринять как игнорирование родного языка, в втором -смешное смешение.
*

+1, тоже сталкиваюсь часто в работе! Если клиент ко мне обращается на чувашском, я, естественно, как вежливый человек smile.gif , отвечаю на родном ему языке! Но, действительно, есть вещи, которые лучше объяснять на русском. Клиенты, чаще всего, это понимают и не обижаются! Ну, а житейские темы с ними, опять таки естественно smile.gif , уже обсуждаешь на чувашском. Кстати, очень помогает налаживать деловые связи!

--------------------
"Аще где криво написал, то не кляните меня, грешного раба..."
Итог 2020 : Империя выстояла. Битва за Империю продолжается! Ставка на 2021 : Держать строй !
Да не сочтет это сообщение "людоедским" alexey и иже с ним
Profile CardPM
  0/0  
Призрак
post Dec 9 2008, 10:44
Отправлено #25


Постоялец



Сообщений: 287



Немного не в тему, но очень хочу хотя бы научится понимать чувашский язык, как-то чужой компьютер переустанавливал, видал на нем программу обучающую чувашскому языку, два голоса мужской, женский произносят слова на русском и чувашских языка, красивая и понятная программа.
Может у кого-нибудь есть что то похожее?
Profile CardPM
  0/0  
alc
post Dec 9 2008, 11:20
Отправлено #26


Активный



Сообщений: 2 660
Из: Чебоксары



Имхо, проблема шире, к чувашам тоже относится:
Цитата
Специфические проблемы финно-угров

Мне всегда казалось странным, что люди, зная, как опасно употреблять любые наркотики, все же это делают. Я никогда не могла понять, сознательно ли они вредят своему здоровью, или они жертвы собственного недомыслия. Теперь, когда проблема наркомании стала настолько острой, что информация льется и льется, многое становится ясно.

Существует мнение психологов и сценарных психоаналитиков, что алкоголизм – это медленный суицид. Суицид же – это агрессия, направленная внутрь себя. Есть народы, направляющие агрессию, которую рождают у них безработица и бесперспективность, наружу. Финно-угры, обладающие высочайшим культурным барьером на выплеск агрессии, направляют ее вовнутрь. Они убивают себя. Иногда медленно, через алкоголизм, иногда быстро. Это, на мой взгляд, тоже надо было обсуждать на конгрессе.

Боюсь, что эта проблема сейчас гораздо важнее проблемы сохранения языка. На повестке дня она стоит первой. Какое может быть языковое развитие, если «молодые носители» языка лишены желания жить, или не знают, как жить дальше и панически боятся завтрашнего дня? Они не хотят жить сами, не заводят семью, не рожают детей, а если это с ними все же случайно происходит, то оказывается, что им не о чем говорить с детьми. Оттого и словарный запас молодого финно-угра порой состоит из пятисот слов. Триста русских и двести угро-финских.

http://www.library.saransk.ru/fu/fu_press8.html

Сообщение отредактировал alc - Dec 9 2008, 11:21
Profile CardPM
  0/0  
MayBee
post Dec 9 2008, 11:27
Отправлено #27


чудесатая



Сообщений: 3 214



Цитата(alc)
Имхо, проблема шире, к чувашам тоже относится:

alc, разве чуваши относятся к финно-угорским народам?


Чувашский язык входит в тюркскую группу алтайских языков
(Реформатский А.А. Введение в языковедение).
Генеалогическая классификация языков.

Сообщение отредактировал MayBee - Dec 9 2008, 11:38

--------------------
Всё приходит. И это придёт. :)
Profile CardPM
  0/0  
nastay
post Dec 9 2008, 11:27
Отправлено #28


Девочка с севера



Сообщений: 3 294



Цитата(ned)
Поясните давай. По моему неадекватность как раз с вашей стороны проступает. ;)

со всеми обсуждениями действий модератора в СП. Иные вопросы в ПМ. модератор
Profile CardPM
  0/0  
alc
post Dec 9 2008, 11:34
Отправлено #29


Активный



Сообщений: 2 660
Из: Чебоксары



Цитата(MayBee)
alc, разве чуваши относятся к финно-угорским народам?

а разве у чувашей как народа нет тех же суицидальных наклонностей?
Profile CardPM
  0/0  
ned
post Dec 9 2008, 11:35
Отправлено #30


аптраман тавраш



Сообщений: 10 774



Цитата(alc @ Dec 9 2008, 11:34)
а разве у чувашей как народа нет тех же суицидальных наклонностей?
*

а у какого народа его нету?
Profile CardPM
  0/0  

7 Страницы < 1 2 3 4 > » 
ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения