7 Страницы  1 2 3 > »   
Ответить Создать тему

Смешная смесь русского с чувашским (или наоборот) , Ыран приходи, етот вопрос санпа опсудим

MIDLAND
post Dec 8 2008, 23:08
Отправлено #1


Эксперт



Сообщений: 874
Из: ЮЗР



Нечто подобное часто приходится слышать. При этом одолевает широкая гамма чувств (смех - ярость - жалость ....). Это же надо так уметь искажать одновременно два языка! Даже многие крупные руководители (да и некоторые небожители) также грешат этим. Разговариваешь-ли с ними на чистом русском, или наоборот, на правильном чувашском, остается некоторый барьер недопонимания. Одним словом, не владеют ни тем ни другим языком. Это, скорее, грустно, чем смешно, ибо, язык тоже культура.
Что это? Семейное? Недостаток образования (купленный аттестат и диплом)? Менталитет? Или все вместе?

А может, так рождаются новые языки smile.gif


Ничего личного. Извините за некоторую сумбурность мыслей...
Profile CardPM
  0/+1  
EIG
post Dec 8 2008, 23:17
Отправлено #2






Сообщений: 8 093



Глобализация и неграмотность. smile.gif
Тоже приходится иногда слышать это. И тоже вызывает подобные чувства.
Profile CardPM
  0/0  
А я люблю!
post Dec 8 2008, 23:30
Отправлено #3


Продвинутый



Сообщений: 149



это вопиющая неграмотность! и эти люди потом ещё с пеной у рта утверждают, что любят свой родной язык и поэтому будут говорить только на нём
Profile CardPM
  0/0  
Дрон
post Dec 9 2008, 08:18
Отправлено #4


Продвинутый



Сообщений: 132



Цитата(А я люблю! @ Dec 8 2008, 23:30)
это вопиющая неграмотность! и эти люди потом ещё с пеной у рта утверждают, что любят свой родной язык и поэтому будут говорить только на нём
*

+100
....пусть учат РУССКИЙ!!!
Profile CardPM
  0/0  
ned
post Dec 9 2008, 08:57
Отправлено #5


аптраман тавраш



Сообщений: 10 774



Цитата(Дрон @ Dec 9 2008, 08:18)
+100
....пусть учат РУССКИЙ!!!
*

+100
....пусть учат ЧУВАШСКИЙ!!!
зы. окей?

Сообщение отредактировал ned - Dec 9 2008, 08:57
Profile CardPM
  0/0  
snusmumrik
post Dec 9 2008, 09:01
Отправлено #6


Активный



Сообщений: 13 328



Цитата(ned)
....пусть учат ЧУВАШСКИЙ!!!

пусть учат оба языка, чтобы разговаривать на любом, в зависимости от ситуации.
Profile CardPM
  0/0  
Fagot
post Dec 9 2008, 09:04
Отправлено #7


aka Фагот



Сообщений: 20 707
Из: да!



Это не неграмотность как таковая. Это ограничения лексикона и низкий уровень культуры.Туда же относится вариант, когда ответ на вопрос звучит на другом языке. Допустим, первый собеседник говорит по-русски, а второй - по-чувашски. Естественно, если до этого не было прямой договорённости об этом...

--------------------
Если я в споре с Вами оставил за Вами последнее слово - не обольщайтесь! Я просто решил, что спор с дураком не сделает меня ни умнее, ни счастливее...
Profile CardPM
  0/0  
jan
post Dec 9 2008, 09:16
Отправлено #8


буду



Сообщений: 19 634



Цитата(MIDLAND)
А может, так рождаются новые языки

Обычное смешение языков. Объективый, на мой взгляд, процесс

--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
Profile CardPM
  0/0  
ned
post Dec 9 2008, 09:20
Отправлено #9


аптраман тавраш



Сообщений: 10 774



Цитата(Fagot @ Dec 9 2008, 09:04)
Это ограничения лексикона
*

Вот с этим несогласен, Fagot, хотя бы ИМХО свое ставь иногда.
Когда со всех сторон на тебя давит русская речь, особенно со стороны СМИ (унас нет даже ни радио, ни ТВ на чувашском языке, если не учитывать мелкие крупицы того, которые иногда выпускаются рано по утрам в выходные дни), тут поневоле начнут словечки проскакивать. А влияние ТВ и радио в нашей современной жизни велико, особенно на молодежь.
Profile CardPM
  0/0  
jan
post Dec 9 2008, 09:24
Отправлено #10


буду



Сообщений: 19 634



Думаю, что это мало отличается от "американизации" русского языка.
Просто, когда в русской речи используются английские словечки - это "кул!", а когда чувашские (или русские - в чувашскую речь) - это бескультурье. smile.gif

--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
Profile CardPM
  0/0  
Fagot
post Dec 9 2008, 09:33
Отправлено #11


aka Фагот



Сообщений: 20 707
Из: да!



Цитата(ned)
Вот с этим несогласен, Fagot, хотя бы ИМХО свое ставь иногда.

Всё, что я говорю - это всегда моё ИМХО... А иначе - цитата...
Цитата(ned)
Когда со всех сторон на тебя давит русская речь, особенно со стороны СМИ (унас нет даже ни радио, ни ТВ на чувашском языке, если не учитывать мелкие крупицы того, которые иногда выпускаются рано по утрам в выходные дни), тут поневоле начнут словечки проскакивать. А влияние ТВ и радио в нашей современной жизни велико, особенно на молодежь.

И тем не менее, ИМХО, это как раз от того, что человеку трудно найти аналог на основном языке (без разницы - чувашском или русском). А это и есть - ограничение лексикона... Ну и культурным называть человека, слабо владеющего родным языком тоже как-то не смогу...
Цитата(jan)
Думаю, что это мало отличается от "американизации" русского языка.

Согласен.
Цитата(jan)
Просто, когда в русской речи используются английские словечки - это "кул!"

Может кто-то так и считает, но не я. Так же бесит всё это. Единственное исключение - это "обусевшие" английские термины, связанные с профессиональными жаргонизмами: "расшарить", "пофиксить", "отфотошопить" и т.д. Хотя - это тоже не "кул" smile.gif

Сообщение отредактировал Fagot - Dec 9 2008, 09:33

--------------------
Если я в споре с Вами оставил за Вами последнее слово - не обольщайтесь! Я просто решил, что спор с дураком не сделает меня ни умнее, ни счастливее...
Profile CardPM
  0/0  
jan
post Dec 9 2008, 09:40
Отправлено #12


буду



Сообщений: 19 634



Цитата(Fagot)
Хотя - это тоже не "кул"

Это - объективно.
Окройте Библию на русском, или "Слово о полку Игореве". "Чисто" русский язык. А ведь переводчик нужен...

--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
Profile CardPM
  0/0  
а-Лексеич
post Dec 9 2008, 09:40
Отправлено #13


Активный



Сообщений: 19 404
Из: деревни мы..



Что спорим? "Мерчендайзер, супервайзер и промоутер" покруче будет..

--------------------
Потихоньку..
Profile CardPM
  0/0  
Г-Ли-Цин
post Dec 9 2008, 09:41
Отправлено #14


Активный



Сообщений: 7 777



я однажды пытался с немцем разговаривать на смеси немецкого и английского. после небольшой паузы он меня вдруг спрашивает "ву комен зи?". я ему в ответ с гордостью: "фром волга". он с восторгом "о-о-о вольга!"
Profile CardPM
  0/0  
Filin S
post Dec 9 2008, 09:43
Отправлено #15


Активный



Сообщений: 13 616



Рискуя обрушить на себя негодование блюстителей языка, я думаю, что такое двуязычное общение - результат русификации и, чего греха таить, христианизации чувашского народа.Увы, таковы исторические реалии! sad.gif Некоторые народы, в силу своей многочисленности или иммунитета к чужой культуре, сумели сохранить чистоту своего языка, другие - полурастворились в имперском, доминирующем.
ИМХО

--------------------
"Аще где криво написал, то не кляните меня, грешного раба..."
Итог 2020 : Империя выстояла. Битва за Империю продолжается! Ставка на 2021 : Держать строй !
Да не сочтет это сообщение "людоедским" alexey и иже с ним
Profile CardPM
  0/0  

7 Страницы  1 2 3 > » 
ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения