6 Страницы « < 3 4 5 6 >  
Ответить Создать тему

Вопрос знатокам чувашского языка , Как переводится

ned
post Jan 22 2010, 10:27
Отправлено #61


аптраман тавраш



Сообщений: 10 774



Цитата(Port21 @ Jan 22 2010, 10:14)
Сене сюл ячепе
*

Çĕнĕ Çулпа!
Profile CardPM
  0/0  
Александр Федорович
post Jan 22 2010, 10:39
Отправлено #62


Активный



Сообщений: 4 539



Цитата(ned @ Jan 22 2010, 10:27)
Çĕнĕ Çулпа!
*

Что обратно на русский дословно переводится "С новой дорогой" . biggrin.gif

Сообщение отредактировал Александр Федорович - Jan 22 2010, 10:40

--------------------
Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .
Profile CardPM
  0/0  
Port21
post Jan 22 2010, 10:39
Отправлено #63


Йошкин кот



Сообщений: 12 844



Цитата(ned @ Jan 22 2010, 10:27)
Çĕнĕ Çулпа!
*

НУ ИЛИ ТАК
Profile CardPM
  0/0  
ned
post Jan 22 2010, 10:43
Отправлено #64


аптраман тавраш



Сообщений: 10 774



Цитата(Александр Федорович @ Jan 22 2010, 10:39)
Что обратно на русский дословно переводится "С новой дорогой" . :D
*

ну да, есть и такое :)
Profile CardPM
  0/0  
efim
post Jan 22 2010, 10:49
Отправлено #65


Активный



Сообщений: 30 530



Цитата(Port21 @ Jan 22 2010, 09:51)
Тебе же ответили уже.
*

тынц
Фамилия "Грызлов" происходит не от "грызть", а от "грызло" sad.gif. Это часть конской сбруи. Интересен перевод, хотя, в общем-то и "Хошлаган" внушает.
Profile CardPM
  0/0  
Port21
post Jan 22 2010, 10:53
Отправлено #66


Йошкин кот



Сообщений: 12 844



Цитата(efim @ Jan 22 2010, 10:49)
тынц
Фамилия "Грызлов" происходит не от "грызть", а от "грызло" :(. Это часть конской сбруи. Интересен перевод, хотя, в общем-то и "Хошлаган" внушает.
*

Тогда приводи определение слова "грызло" и не смущай народ.

Сообщение отредактировал Port21 - Jan 22 2010, 10:53
Profile CardPM
  0/0  
Александр Федорович
post Jan 22 2010, 10:55
Отправлено #67


Активный



Сообщений: 4 539



Цитата(efim @ Jan 22 2010, 10:49)
тынц
Фамилия "Грызлов" происходит не от "грызть", а от "грызло" sad.gif. Это часть конской сбруи. Интересен перевод, хотя, в общем-то и "Хошлаган" внушает.
*

Эта та железка во рту у коня ? biggrin.gif
Она по чувашски называется Çăварлăх - звучит сьоварлох (ударение на 2-й слог) .

--------------------
Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .
Profile CardPM
  0/0  
jan
post Jan 22 2010, 10:55
Отправлено #68


буду



Сообщений: 19 653



Александр Федорович, омонимы smile.gif

--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
Profile CardPM
  0/0  
Александр Федорович
post Jan 22 2010, 11:22
Отправлено #69


Активный



Сообщений: 4 539



Цитата(jan @ Jan 22 2010, 10:55)
Александр Федорович, омонимы smile.gif
*

Нет , нет . Я вспомнил выражение "закусить удила" и сопоставил с "грызло" . И , наверное , правильно перевёл . По крайней мере , так оно в наших краях называется . 2efim Звук "Ç" - шипящий , среднее между "сь" и "щ" .

Сообщение отредактировал Александр Федорович - Jan 22 2010, 11:23

--------------------
Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .
Profile CardPM
  0/0  
efim
post Jan 22 2010, 11:50
Отправлено #70


Активный



Сообщений: 30 530



Цитата(Port21 @ Jan 22 2010, 10:53)
Тогда приводи определение слова "грызло" и не смущай народ.
*

Элемент сбруи, помещаемый в пасти коня/лошади.
википедия
Цитата
гры́з-ло

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. Зализняка).

Корень: -грыз-; суффикс: -л-; окончание: -о.

Значение

  1. спец. деталь конской упряжи; мундштучное удило, часть мундштука, вкладываемая в рот лошади поверх языка

грызло II

гры́з-ло

    * форма прошедшего времени среднего рода третьего лица единственного числа от глагола грызть.



Сообщение отредактировал efim - Jan 22 2010, 11:51
Profile CardPM
  0/0  
Сканер
post Jan 22 2010, 14:22
Отправлено #71


Активный



Сообщений: 1 160



Цитата
не от "грызть", а от "грызло"

что в лоб, что по лбу. laugh.gif
Profile CardPM
  0/0  
Александр Федорович
post Jan 22 2010, 15:31
Отправлено #72


Активный



Сообщений: 4 539



Цитата(efim @ Jan 22 2010, 11:50)
Элемент сбруи, помещаемый в пасти коня/лошади.
википедия
*

Ну , вот ! Всё правильно .
И что получается в транскрипции на русский ? Суварлох ? Сувар - это большой город в Волжской Булгарии , лох это лох . Лох Суварский - нормально звучит . Только по документам он уроженец Владивостока , а жил затем в Ленинграде .

--------------------
Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .
Profile CardPM
  0/0  
Сканер
post Jan 22 2010, 22:58
Отправлено #73


Активный



Сообщений: 1 160



Çăварлăх --- Çăвар = рот
Profile CardPM
  0/0  
Сергей Аркадьевич
post Feb 17 2010, 23:00
Отправлено #74


Продвинутый



Сообщений: 150



МЕРЧЕН blink.gif переведите

--------------------
СИЛА В ПРАВДЕ БРАТ!
Profile CardPM
  0/0  
Aalman
post Feb 18 2010, 10:17
Отправлено #75


Завсегдатай



Сообщений: 564



мерчен -
• 1. коралл || коралловый; ~ сип нить кораллов, коралловая нитка; ~ шăрçа коралловые бусы; ~ тĕслĕ кораллового цвета
• 2. бисер || бисерный; ~ перчи бисеринка
• 3. диал. жемчуг || жемчужный; ~ куçлă ылтăн çĕрĕ золотой перстень с жемчугом ◊ кăркка ~ĕ мясистый нарост над клювом индюка; ~ кайăк фольк. название сказочного зверя или птицы
Profile CardPM
  0/0  

6 Страницы « < 3 4 5 6 >
ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения