 Сдам - однокомнатную квартиру, Маршака, 8 (Жилой дом, 5 эт) - 18 000 р. |
 Продам - двухкомнатную квартиру, Водопроводная, 12А (Жилой дом, 12-14 эт) - 8 800 000 р. |
 Сдам - офисное помещение, Кабельный проезд, 3 (Здание, 3 эт) - 5 000 р. |
 Продам - однокомнатную квартиру, Речной бульвар, 5 (Жилой дом, 12-14 эт) - 3 870 000 р. |
|
|
Вопрос знатокам чувашского языка , Как переводится
|
•
ned
|
|
аптраман тавраш
Сообщений: 10 774
|
geron83, маттур вет-ха вара эс :)
хк. атя эс пире кăшт вĕренткеле çапла, чăнах та тăван чĕлхепе калаçма тăрăшмалла-ха ĕнте, атту нумай чухне вырăс сăмахĕсемпе усă куратпăр
|
|
|
|
|
|
•
jazis
|
|
декадент
Сообщений: 20 520
Из: лесу вышел, был сильный мороз.
|
а как будет "будь здоров" или "выздоравливай"?
--------------------
|
|
|
|
|
|
•
jan
|
|
буду
Сообщений: 19 873
|
"будь здоров" - сывă пул, сыв пул. (используется и в качестве прощания. "сывпулашрĕç" (дословно - "пожелали здоровья друг-другу") - попрощались) "выздоравливай" - чĕрĕл, сиплен. Сообщение отредактировал jan - Nov 11 2009, 16:31
--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
|
|
|
|
|
|
•
XeeL
|
|
Завсегдатай
Сообщений: 421
|
Цитата "выздоравливай" - чĕрĕл, сиплен. чаще говорят сывал
|
|
|
|
|
|
•
grigory222
|
|
Новичок
Сообщений: 9
|
Цитата(jazis @ Nov 11 2009, 16:11) а как будет "будь здоров" или "выздоравливай"? ан чирле (не болей)
|
|
|
|
|
|
•
Takam
|
|
какой уж там статус...
Сообщений: 2 049
Из: Мускав хули
|
мучаюсь вопросом: в названии некрещенных чувашей "тĕне кĕмен чăвашсем" что такое "кĕмен". Тĕн - понятно, религия, тĕнĕ - винительно-дательный падеж. А "кĕмен" - что значит, от какого глагола? "кĕ" - что за основа? Из анологичных выражений знаю только "тĕне ĕненмен" - атеист. Тут вроде понятно, от "ĕнен" + отрицательная форма причастия прошедшего времени "ман/мен".
--------------------
Вообще-то я белый и пушистый, но очень больно кусаюсь!
|
|
|
|
|
|
•
MayBee
|
|
чудесатая
Сообщений: 3 217
|
Цитата(Takam @ Dec 1 2009, 20:49) А "кĕмен" - что значит, от какого глагола? "кĕ" - что за основа? От "кĕр" - "войти". Цитата(Takam @ Dec 1 2009, 20:49) Видимо, по аналогии с шыва кĕртмен ача - некрещеный ребенок, тĕне кĕмен означает не принявший веру. Сообщение отредактировал MayBee - Dec 1 2009, 21:07
--------------------
Всё приходит. И это придёт. :)
|
|
|
|
|
|
•
makssimov.70
|
|
Начинающий
Сообщений: 15
|
тĕне кĕмен чăвашсем просто "р" выпадает, от слова кĕр опередили  Сообщение отредактировал makssimov.70 - Dec 1 2009, 20:59
|
|
|
|
|
|
•
Takam
|
|
какой уж там статус...
Сообщений: 2 049
Из: Мускав хули
|
Цитата(MayBee @ Dec 1 2009, 20:57) От "кĕр" - "войти". Видимо, по аналогии с шыва кĕртмен ача - некрещеный ребенок, тĕне кĕмен означает не принявший веру. Цитата(makssimov.70 @ Dec 1 2009, 20:58) тĕне кĕмен чăвашсем. просто "р" выпадает, от слова кĕр опередили Спасибо! я так и думал, что выпадает согласная основы, но не мог найти подходящую. PS: Сейчас уже понимаю, что "кĕр" регулярно теряет "р" - кĕчĕ, кĕмелле, кĕмест, правильно же? Сообщение отредактировал Takam - Dec 2 2009, 23:09
--------------------
Вообще-то я белый и пушистый, но очень больно кусаюсь!
|
|
|
|
|
|
•
efim
|
|
Активный
Сообщений: 31 898
|
Очень нужно, помогите!
Как по-чувашски сказать Грызлов?
Это фамилия.
|
|
|
|
|
|
•
Port21
|
|
Йошкин кот
Сообщений: 12 914
|
Цитата(efim @ Jan 22 2010, 09:47) Очень нужно, помогите! Как по-чувашски сказать Грызлов? Это фамилия. Тебе же ответили уже.
|
|
|
|
|
|
Александр Федорович
|
|
Активный
Сообщений: 5 086
|
Цитата(efim @ Jan 22 2010, 09:47) Очень нужно, помогите! Как по-чувашски сказать Грызлов? Это фамилия. Кăшлакан - грызущий . Для русского уха звучит примерно кошлаган - ударение на последний слог .  Переберите все транскрипции для русского языка - Кашлаков , Кошлаганов , ... Сообщение отредактировал Александр Федорович - Jan 22 2010, 09:55
--------------------
Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .
|
|
|
|
|
|
•
efim
|
|
Активный
Сообщений: 31 898
|
Все. Хышлаган значит. Или Кошлаган.
Сообщение отредактировал efim - Jan 22 2010, 10:12
|
|
|
|
|
|
•
k3n
|
|
молодая, стройная и богатая красавица
Сообщений: 31 676
Из: Москвы
|
Я знаю, как будет Новый год по чувашски. А "С новым годом"?
|
|
|
|
|
|
•
Port21
|
|
Йошкин кот
Сообщений: 12 914
|
Цитата(k3n @ Jan 22 2010, 10:13) Я знаю, как будет Новый год по чувашски. А "С новым годом"? Сене сюл ячепе
|
|
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
|
25 апреля в Филармонии этно-группа «DIVA» (12+)
25 апреля в ДК тракторостроителей концерт «Чăвашла» ансамблей «Сувар» и «Суварята»
5 и 6 апреля в Чувашском драмтеатре премьера спектакля «Аманнӑ шӑпа» / «Израненная судьба» (12+)
2 апреля в ДК тракторостроителей концерт Виктора Петрова «Шӳтпе юрӑ пӗр хум ҫинче»
В Чувашии будут развивать новый вид спорта, родиной которого является Англия
Куда пойти в Чебоксарах 19-21 апреля? 50 мероприятий + выставки, спектакли, киноафиша
В Чебоксарах начали готовить фонтаны
Помогут ли солнечные часы обжаловать штраф? Случай на платной парковке
На Марпосадском шоссе наконец начали ремонт
Сдам - однокомнатную квартиру, Маршака, 8 (Жилой дом, 5 эт)
Продам - двухкомнатную квартиру, Водопроводная, 12А (Жилой дом, 12-14 эт)
Сдам - офисное помещение, Кабельный проезд, 3 (Здание, 3 эт)
Продам - однокомнатную квартиру, Речной бульвар, 5 (Жилой дом, 12-14 эт)
Nov 6 2009, 17:39 
