6 Страницы « < 2 3 4 5 6 >  
Ответить Создать тему

Вопрос знатокам чувашского языка , Как переводится

ned
post Nov 6 2009, 17:39
Отправлено #46


аптраман тавраш



Сообщений: 10 774



geron83, маттур вет-ха вара эс :)
хк. атя эс пире кăшт вĕренткеле çапла, чăнах та тăван чĕлхепе калаçма тăрăшмалла-ха ĕнте, атту нумай чухне вырăс сăмахĕсемпе усă куратпăр
Profile CardPM
  0/0  
jazis
post Nov 11 2009, 16:11
Отправлено #47


декадент



Сообщений: 20 005
Из: лесу вышел, был сильный мороз.



а как будет "будь здоров" или "выздоравливай"?

--------------------
Profile CardPM
  0/0  
jan
post Nov 11 2009, 16:29
Отправлено #48


буду



Сообщений: 19 655



"будь здоров" - сывă пул, сыв пул. (используется и в качестве прощания. "сывпулашрĕç" (дословно - "пожелали здоровья друг-другу") - попрощались)
"выздоравливай" - чĕрĕл, сиплен.

Сообщение отредактировал jan - Nov 11 2009, 16:31

--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
Profile CardPM
  0/0  
XeeL
post Nov 11 2009, 21:39
Отправлено #49


Завсегдатай



Сообщений: 420



Цитата
"выздоравливай" - чĕрĕл, сиплен.

чаще говорят сывал
Profile CardPM
  0/0  
grigory222
post Nov 12 2009, 07:33
Отправлено #50


Новичок



Сообщений: 9



Цитата(jazis @ Nov 11 2009, 16:11)
а как будет "будь здоров" или "выздоравливай"?
*

ан чирле (не болей)
Profile CardPM
  0/0  
Takam
post Dec 1 2009, 20:49
Отправлено #51


какой уж там статус...



Сообщений: 2 049
Из: Мускав хули



мучаюсь вопросом: в названии некрещенных чувашей "тĕне кĕмен чăвашсем" что такое "кĕмен".
Тĕн - понятно, религия, тĕнĕ - винительно-дательный падеж.
А "кĕмен" - что значит, от какого глагола? "кĕ" - что за основа?

Из анологичных выражений знаю только "тĕне ĕненмен" - атеист. Тут вроде понятно, от "ĕнен" + отрицательная форма причастия прошедшего времени "ман/мен".

--------------------
Вообще-то я белый и пушистый, но очень больно кусаюсь!
Profile CardPM
  0/0  
MayBee
post Dec 1 2009, 20:57
Отправлено #52


чудесатая



Сообщений: 3 214



Цитата(Takam @ Dec 1 2009, 20:49)
А "кĕмен" - что значит, от какого глагола? "кĕ" - что за основа?
*
От "кĕр" - "войти".
Цитата(Takam @ Dec 1 2009, 20:49)
тĕне кĕмен
*
Видимо, по аналогии с шыва кĕртмен ача - некрещеный ребенок, тĕне кĕмен означает не принявший веру.

Сообщение отредактировал MayBee - Dec 1 2009, 21:07

--------------------
Всё приходит. И это придёт. :)
Profile CardPM
  0/0  
makssimov.70
post Dec 1 2009, 20:58
Отправлено #53


Начинающий



Сообщений: 15



тĕне кĕмен чăвашсем
просто "р" выпадает, от слова кĕр
опередили smile.gif

Сообщение отредактировал makssimov.70 - Dec 1 2009, 20:59
Profile CardPM
  0/0  
Takam
post Dec 1 2009, 22:52
Отправлено #54


какой уж там статус...



Сообщений: 2 049
Из: Мускав хули



Цитата(MayBee @ Dec 1 2009, 20:57)
От "кĕр" - "войти".
Видимо, по аналогии с шыва кĕртмен ача - некрещеный ребенок, тĕне кĕмен  означает не принявший веру.
*
Цитата(makssimov.70 @ Dec 1 2009, 20:58)
тĕне кĕмен чăвашсем.
просто "р" выпадает, от слова кĕр
опередили smile.gif
*
Спасибо!
я так и думал, что выпадает согласная основы, но не мог найти подходящую.

PS: Сейчас уже понимаю, что "кĕр" регулярно теряет "р" - кĕчĕ, кĕмелле, кĕмест, правильно же?

Сообщение отредактировал Takam - Dec 2 2009, 23:09

--------------------
Вообще-то я белый и пушистый, но очень больно кусаюсь!
Profile CardPM
  0/0  
efim
post Jan 22 2010, 09:47
Отправлено #55


Активный



Сообщений: 30 571



Очень нужно, помогите!
Как по-чувашски сказать Грызлов?
Это фамилия.
Profile CardPM
  0/0  
Port21
post Jan 22 2010, 09:51
Отправлено #56


Йошкин кот



Сообщений: 12 844



Цитата(efim @ Jan 22 2010, 09:47)
Очень нужно, помогите!
Как по-чувашски сказать Грызлов?
Это фамилия.
*

Тебе же ответили уже.
Profile CardPM
  0/0  
Александр Федорович
post Jan 22 2010, 09:52
Отправлено #57


Активный



Сообщений: 4 539



Цитата(efim @ Jan 22 2010, 09:47)
Очень нужно, помогите!
Как по-чувашски сказать Грызлов?
Это фамилия.
*

Кăшлакан - грызущий . Для русского уха звучит примерно кошлаган - ударение на последний слог . biggrin.gif
Переберите все транскрипции для русского языка - Кашлаков , Кошлаганов , ...

Сообщение отредактировал Александр Федорович - Jan 22 2010, 09:55

--------------------
Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .
Profile CardPM
  0/0  
efim
post Jan 22 2010, 10:11
Отправлено #58


Активный



Сообщений: 30 571



Все. Хышлаган значит. Или Кошлаган.

Сообщение отредактировал efim - Jan 22 2010, 10:12
Profile CardPM
  0/0  
k3n
post Jan 22 2010, 10:13
Отправлено #59


молодая, стройная и богатая красавица



Сообщений: 31 663
Из: -под Москвы



Я знаю, как будет Новый год по чувашски. А "С новым годом"?
Profile CardPM
  0/0  
Port21
post Jan 22 2010, 10:14
Отправлено #60


Йошкин кот



Сообщений: 12 844



Цитата(k3n @ Jan 22 2010, 10:13)
Я знаю, как будет Новый год по чувашски. А "С новым годом"?
*

Сене сюл ячепе
Profile CardPM
  0/0  

6 Страницы « < 2 3 4 5 6 >
ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения