Продам - земельный участок, д. Кадикасы (Моргаушский район), Пушкина - 700 000 р. |
Продам - однокомнатную квартиру, Хузангая, 2/14 - 3 300 000 р. |
Продам - однокомнатную квартиру, Ярмарочная, 16 (Жилой дом, 16 эт) - 5 645 000 р. |
Продам - двухкомнатную квартиру, Водопроводная, 12А (Жилой дом, 12-14 эт) - 8 850 000 р. |
|
|
Витеçуч - Видесючь , как перевести?
•
Takam
|
|
какой уж там статус...
Сообщений: 2 049
Из: Мускав хули
|
Может ли кто-нибудь помочь перевести название деревни Витеçуч?
--------------------
Вообще-то я белый и пушистый, но очень больно кусаюсь!
|
|
|
|
•
ifa21rus
|
|
Активный
Сообщений: 1 914
|
Цитата(grimmm @ Nov 5 2008, 21:02) мое единственное предположение, если бы было "витеçÿчĕ", то дословно "вите" - хлев, "çÿчĕ" - çÿти - свет. свет в хлеву Что то уж очень лиричный первод - это же чувашская деревня, а не какая нибудь индейская (Североамериканская).
--------------------
Я покинул тему и форум ввиду объявления мною бана хамской манере модерирования от "Наблюдателя".
|
|
|
|
•
grimmm
|
|
Активный
Сообщений: 4 545
|
Цитата(ifa21rus @ Nov 5 2008, 23:21) Что то уж очень лиричный первод - это же чувашская деревня, а не какая нибудь индейская (Североамериканская). а какие у вас предположения? свет в хлеву - лирично?
|
|
|
|
•
Takam
|
|
какой уж там статус...
Сообщений: 2 049
Из: Мускав хули
|
Цитата(grimmm @ Nov 5 2008, 21:02) мое единственное предположение, если бы было "витеçÿчĕ"... может быть что-нибудь с учетом аликовского говора тури? Варианты предлагали даже "витĕ + çут (-чĕ) - ĕ", но даже с учетом стяжаний не очень получается. ну что ж, "свет от хлева" получается.
--------------------
Вообще-то я белый и пушистый, но очень больно кусаюсь!
|
|
|
|
•
ned
|
|
аптраман тавраш
Сообщений: 10 774
|
Есть еще "вит - крыть" Тĕслĕхрен: пӳрт тăррине улăмпа витнĕ (это исходя из диалекта анатри) Насчет "çуч", не уверен что от "çутă", так как произносилось бы все равно как "çути", наверное это уже в местном диалекте надо искать.
|
|
|
|
•
alex_D
|
|
Эксперт
Сообщений: 821
|
Цитата(Takam @ Nov 5 2008, 18:56) Может ли кто-нибудь помочь перевести название деревни Витеçуч? с немецкого.. Wittern - предчуствовать, чуаять, Schütt - отмель, мель Т.е. предчуствующий мель.. может быть основатель деревни был опытным моряком или представителем / вассалом династии Виттельсбахов,(нем. Wittelsbach) — одна из старейших дворянских династий Германии.В течение нескольких столетий они были правителями Баварии и Пфальца, а в 1832-1862 их представитель Оттон I был королём Греции. В Германии есть кстати Ваш будущий город побратим Виттенберг (где Лютер выступил со своими тезисами)..
--------------------
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Слово-серебро, молчание-золото
|
|
|
|
•
Takam
|
|
какой уж там статус...
Сообщений: 2 049
Из: Мускав хули
|
ты карту видел? где Ведисючь, а где Пхвальс энтот.
--------------------
Вообще-то я белый и пушистый, но очень больно кусаюсь!
|
|
|
|
•
grimmm
|
|
Активный
Сообщений: 4 545
|
если не секрет, то где расположена деревня?
|
|
|
|
•
Takam
|
|
какой уж там статус...
Сообщений: 2 049
Из: Мускав хули
|
Цитата(grimmm @ Nov 6 2008, 14:23) если не секрет, то где расположена деревня? Под Аликово.
--------------------
Вообще-то я белый и пушистый, но очень больно кусаюсь!
|
|
|
|
•
alex_D
|
|
Эксперт
Сообщений: 821
|
Цитата(Takam @ Nov 6 2008, 14:21) ты карту видел? где Ведисючь, а где Пхвальс энтот. ну подработал Ваш основатель гастарбайтером и вернулся с баблом, посторил дом, обзавелся хозяйством.. или может из поволжских немцев, посланных Екатериной в Саратовскую глушь..перебежчик у Вас там немецкая кирха не сохранилась случаем, вообще какое там вероисповедание, если лютеранство то сразу станет на свои места..
--------------------
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Слово-серебро, молчание-золото
|
|
|
|
•
ned
|
|
аптраман тавраш
Сообщений: 10 774
|
alex_D, возьми пряник за хорошую шутку, но увлекаться не стоит. :) Для шуток есть специальная ветка, ЮМОР называется. Пока предупреждение. Модератор
|
|
|
|
•
Nikuda
|
|
Активный
Сообщений: 6 472
Из: Мускав хули
|
скреее виçĕ çурт - три избы. сами понимаете как писали эти необразованные поддьячие...
--------------------
|
|
|
|
•
Takam
|
|
какой уж там статус...
Сообщений: 2 049
Из: Мускав хули
|
Цитата(Nikuda @ Nov 6 2008, 20:34) скорее виçĕ çурт - три избы. сами понимаете как писали эти необразованные поддьячие... Интересно! Да, что-то есть, если быстро произносить. Да и вспомнив Чебоксары - Шупашкар, охотно верю. Сообщение отредактировал Takam - Nov 9 2008, 03:45
--------------------
Вообще-то я белый и пушистый, но очень больно кусаюсь!
|
|
|
|
•
Takam
|
|
какой уж там статус...
Сообщений: 2 049
Из: Мускав хули
|
Накопал у Н.И. Ашмарина в Словаре чувашского языка (т. 5, стр. 257): от Вите и çут(именно çуч (!!!) - от çучĕ) где çут имеет значение "холм, пригорок". Кстати, от сутă будет сутти, хĕвел çутти, так что от "света" тут делать нечего и в диалекте искать не имеет смысла.
--------------------
Вообще-то я белый и пушистый, но очень больно кусаюсь!
|
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
|