Ответить Создать тему

Витеçуч - Видесючь , как перевести?

Takam
post Nov 5 2008, 18:56
Отправлено #1


какой уж там статус...



Сообщений: 2 049
Из: Мускав хули



Может ли кто-нибудь помочь перевести название деревни Витеçуч?

--------------------
Вообще-то я белый и пушистый, но очень больно кусаюсь!
Profile CardPM
  0/0  
grimmm
post Nov 5 2008, 21:02
Отправлено #2


Активный



Сообщений: 4 480



мое единственное предположение, если бы было "витеçÿчĕ", то дословно "вите" - хлев, "çÿчĕ" - çÿти - свет. свет в хлеву wink.gif
Profile CardPM
  0/0  
ifa21rus
post Nov 5 2008, 23:21
Отправлено #3


Активный



Сообщений: 1 914



Цитата(grimmm @ Nov 5 2008, 21:02)
мое единственное предположение, если бы было "витеçÿчĕ", то дословно "вите" - хлев, "çÿчĕ" - çÿти - свет. свет в хлеву wink.gif
*

Что то уж очень лиричный первод - это же чувашская деревня, а не какая нибудь индейская (Североамериканская).

--------------------
Я покинул тему и форум ввиду объявления мною бана хамской манере модерирования от "Наблюдателя".
Profile CardPM
  0/0  
grimmm
post Nov 6 2008, 07:36
Отправлено #4


Активный



Сообщений: 4 480



Цитата(ifa21rus @ Nov 5 2008, 23:21)
Что то уж очень лиричный первод - это же чувашская деревня, а не какая нибудь индейская (Североамериканская).
*

а какие у вас предположения? свет в хлеву - лирично? biggrin.gif
Profile CardPM
  0/0  
Takam
post Nov 6 2008, 11:40
Отправлено #5


какой уж там статус...



Сообщений: 2 049
Из: Мускав хули



Цитата(grimmm @ Nov 5 2008, 21:02)
мое единственное предположение, если бы было "витеçÿчĕ"...
*

может быть что-нибудь с учетом аликовского говора тури?
Варианты предлагали даже "витĕ + çут (-чĕ) - ĕ", но даже с учетом стяжаний не очень получается. sad.gif
ну что ж, "свет от хлева" получается.


--------------------
Вообще-то я белый и пушистый, но очень больно кусаюсь!
Profile CardPM
  0/0  
ned
post Nov 6 2008, 12:04
Отправлено #6


аптраман тавраш



Сообщений: 10 774



Есть еще "вит - крыть"
Тĕслĕхрен: пӳрт тăррине улăмпа витнĕ (это исходя из диалекта анатри)
Насчет "çуч", не уверен что от "çутă", так как произносилось бы все равно как "çути", наверное это уже в местном диалекте надо искать.

Profile CardPM
  0/0  
alex_D
post Nov 6 2008, 13:08
Отправлено #7


Эксперт



Сообщений: 821



Цитата(Takam @ Nov 5 2008, 18:56)
Может ли кто-нибудь помочь перевести название деревни Витеçуч?
*


с немецкого.. Wittern - предчуствовать, чуаять, Schütt - отмель, мель
Т.е. предчуствующий мель..

может быть основатель деревни был опытным моряком или представителем / вассалом династии Виттельсбахов,(нем. Wittelsbach) — одна из старейших дворянских династий Германии.В течение нескольких столетий они были правителями Баварии и Пфальца, а в 1832-1862 их представитель Оттон I был королём Греции. В Германии есть кстати Ваш будущий город побратим Виттенберг (где Лютер выступил со своими тезисами).. cool.gif


--------------------
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Слово-серебро, молчание-золото
Profile CardPM
  0/0  
Takam
post Nov 6 2008, 14:21
Отправлено #8


какой уж там статус...



Сообщений: 2 049
Из: Мускав хули



blink.gif ты карту видел? где Ведисючь, а где Пхвальс энтот.

--------------------
Вообще-то я белый и пушистый, но очень больно кусаюсь!
Profile CardPM
  0/0  
grimmm
post Nov 6 2008, 14:23
Отправлено #9


Активный



Сообщений: 4 480



если не секрет, то где расположена деревня?
Profile CardPM
  0/0  
Takam
post Nov 6 2008, 14:29
Отправлено #10


какой уж там статус...



Сообщений: 2 049
Из: Мускав хули



Цитата(grimmm @ Nov 6 2008, 14:23)
если не секрет, то где расположена деревня?
*

Под Аликово.

--------------------
Вообще-то я белый и пушистый, но очень больно кусаюсь!
Profile CardPM
  0/0  
alex_D
post Nov 6 2008, 14:41
Отправлено #11


Эксперт



Сообщений: 821



Цитата(Takam @ Nov 6 2008, 14:21)
blink.gif ты карту видел? где Ведисючь, а где Пхвальс энтот.
*


ну подработал Ваш основатель гастарбайтером и вернулся с баблом, посторил дом, обзавелся хозяйством.. или может из поволжских немцев, посланных Екатериной в Саратовскую глушь..перебежчик cool.gif у Вас там немецкая кирха не сохранилась случаем, вообще какое там вероисповедание, если лютеранство то сразу станет на свои места..


--------------------
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Слово-серебро, молчание-золото
Profile CardPM
  0/0  
ned
post Nov 6 2008, 16:29
Отправлено #12


аптраман тавраш



Сообщений: 10 774



alex_D, возьми пряник за хорошую шутку, но увлекаться не стоит. :) Для шуток есть специальная ветка, ЮМОР называется. Пока предупреждение. Модератор
Profile CardPM
  0/0  
Nikuda
post Nov 6 2008, 20:34
Отправлено #13


Активный



Сообщений: 6 414
Из: Мускав хули



скреее виçĕ çурт - три избы. сами понимаете как писали эти необразованные поддьячие...

--------------------
Profile CardPM
  0/0  
Takam
post Nov 6 2008, 23:30
Отправлено #14


какой уж там статус...



Сообщений: 2 049
Из: Мускав хули



Цитата(Nikuda @ Nov 6 2008, 20:34)
скорее виçĕ çурт - три избы. сами понимаете как писали эти необразованные поддьячие...
*

Интересно! Да, что-то есть, если быстро произносить.
Да и вспомнив Чебоксары - Шупашкар, охотно верю.

Сообщение отредактировал Takam - Nov 9 2008, 03:45

--------------------
Вообще-то я белый и пушистый, но очень больно кусаюсь!
Profile CardPM
  0/0  
Takam
post Nov 17 2008, 23:50
Отправлено #15


какой уж там статус...



Сообщений: 2 049
Из: Мускав хули



Накопал у Н.И. Ашмарина в Словаре чувашского языка (т. 5, стр. 257): от Вите и çут(именно çуч (!!!) - от çучĕ) где çут имеет значение "холм, пригорок".
Кстати, от сутă будет сутти, хĕвел çутти, так что от "света" тут делать нечего и в диалекте искать не имеет смысла.

--------------------
Вообще-то я белый и пушистый, но очень больно кусаюсь!
Profile CardPM
  0/0  

ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения