4 Страницы < 1 2 3 4 >  
 Ответить Создать тему

Помогите правильно перевести на английский язык , "Наша Таня громко плачет..."

Теги: АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
• табуретка
post Sep 4 2008, 20:49 
Отправлено #16


╰( ⁰ ਊ ⁰ )━☆ﾟ.*

Сообщений: 13 117
Цитата(BODROV)
Do you mind if i call you my GURU??

это не его перевод biggrin.gif
Profile CardPM
  0/0  
• St.Z.
post Sep 4 2008, 20:54 
Отправлено #17


сноб

Сообщений: 2 316
Tanya is sobbing, overcomed with grief.
The river has taken her ball like a thief!

biggrin.gif
слишком вольный перевод,ога)

Сообщение отредактировал St.Z. - Sep 4 2008, 20:55

--------------------
for today I am a wild creature, and tomorrow I will be lost again
Profile CardPM
  0/0  
• BODROV
post Sep 4 2008, 21:06 
Отправлено #18


Активный

Сообщений: 2 285
Из: ОДНА ИЗ СТОЛИЦ МИРА (всё ещё в ПОЛЁТЕ)
Цитата(табуретка @ Sep 4 2008, 21:49)
это не его перевод  biggrin.gif
*


Oh!! huh.gif huh.gif

Now, do you mind if i will call YOU my Guru??

--------------------
Речь (язык) формируют сознание
Profile CardPM
  0/0  
• табуретка
post Sep 4 2008, 21:19 
Отправлено #19


╰( ⁰ ਊ ⁰ )━☆ﾟ.*

Сообщений: 13 117
BODROV,
Цитата(Crafty @ Sep 4 2008, 11:54)
http://www.ourkids.ru/English/BartoEnglish.shtml
*

Profile CardPM
  0/0  
• Sargay
post Sep 4 2008, 21:26 
Отправлено #20


Саркайăк - Иволга

Сообщений: 9 862
Из: Уйвидек
Цитата(BODROV @ Sep 4 2008, 22:06)
Oh!! huh.gif  huh.gif

Now, do you mind if i will call YOU my Guru??
*


Never use "if + future tense" except the case you use "will" to mean "willingness".
Profile CardPM
  0/0  
• MayBee
post Sep 4 2008, 21:27 
Отправлено #21


чудесатая

Сообщений: 3 217
табуретка, не лишай человека персонального гуру. biggrin.gif

--------------------
Всё приходит. И это придёт. :)
Profile CardPM
  0/0  
• BODROV
post Sep 4 2008, 21:32 
Отправлено #22


Активный

Сообщений: 2 285
Из: ОДНА ИЗ СТОЛИЦ МИРА (всё ещё в ПОЛЁТЕ)
Цитата(Sargay @ Sep 4 2008, 22:26)
Never use "if + future tense" except the case you use "will" to mean "willingness".
*

No,you never be my GURU!! smile.gif smile.gif

--------------------
Речь (язык) формируют сознание
Profile CardPM
  0/0  
• Sargay
post Sep 4 2008, 21:33 
Отправлено #23


Саркайăк - Иволга

Сообщений: 9 862
Из: Уйвидек
Цитата(BODROV @ Sep 4 2008, 22:32)
No,you never be my GURU!! smile.gif  smile.gif
*

No, you WILL never be my guru...
Profile CardPM
  0/0  
• BODROV
post Sep 4 2008, 21:43 
Отправлено #24


Активный

Сообщений: 2 285
Из: ОДНА ИЗ СТОЛИЦ МИРА (всё ещё в ПОЛЁТЕ)
Цитата(Sargay @ Sep 4 2008, 22:33)
No, you WILL never be my guru...
*

Please,don't be a melvin...

--------------------
Речь (язык) формируют сознание
Profile CardPM
  0/0  
• Sargay
post Sep 4 2008, 21:57 
Отправлено #25


Саркайăк - Иволга

Сообщений: 9 862
Из: Уйвидек
Цитата(BODROV @ Sep 4 2008, 22:43)
Please,don't be a melvin...
*

Will do.. As soon as you will have stopped distorting the language.
Profile CardPM
  0/0  
• BODROV
post Sep 4 2008, 22:08 
Отправлено #26


Активный

Сообщений: 2 285
Из: ОДНА ИЗ СТОЛИЦ МИРА (всё ещё в ПОЛЁТЕ)
Цитата(Sargay @ Sep 4 2008, 22:57)
Will do.. As soon as you will have stopped distorting the language.
*

For gush sake,
You better watch whether your native is being used properly and correct all these crappy "низачет" etc....

--------------------
Речь (язык) формируют сознание
Profile CardPM
  0/0  
• Rover
post Sep 5 2008, 01:45 
Отправлено #27


*

Сообщений: 2 589
Цитата(Sargay)
Our Tanya is loudly crying because of she has a ball fallen in river

Просили же - машинный перевод не предлагать! laugh.gif
Цитата(Sargay)
As soon as you will have stopped distorting the language.

Прошу прощения, не признал человеческий фактор. Осваивал английский по самоучителю? Бывает, не надо злоупотреблять сложными формами - и всё будет хорошо smile.gif

Сообщение отредактировал Rover - Sep 5 2008, 01:46
Profile CardPM
  0/0  
• SEi
post Sep 5 2008, 07:43 
Отправлено #28


Активный

Сообщений: 10 969
Из: Екатеринбург
Всю Барто изговняле smile.gif

зы про бычка переведите

--------------------
Клеем замазал
Profile CardPM
  0/0  
• Crafty
post Sep 5 2008, 07:45 
Отправлено #29


Главный на форуме

Сообщений: 12 236
Из: Чебоксары
SEi,
Цитата(SEi)
зы про бычка переведите

http://www.ourkids.ru/English/BartoEnglish.shtml
Profile CardPM
  0/0  
• табуретка
post Sep 5 2008, 07:55 
Отправлено #30


╰( ⁰ ਊ ⁰ )━☆ﾟ.*

Сообщений: 13 117
Цитата(SEi)
зы про бычка переведите

по той же ссылке.

Цитата
The Wooden Bull Calf.

The Bull-Calf walks with shaking knees.
The funny thing’s so small
The board is ending soon, he sees.
And he’s afraid to fall.

Profile CardPM
  0/0  
 

4 Страницы < 1 2 3 4 >
ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей: