Все ссылки в этой ветке битые, а мне нужно найти поговорку, которая по русски звучит -"и свинью придётся дядей ( зятем) называть"
Такой пословицы не знаю .
Но может быть здесь "перепев" слов йыснА-сыснА . СыснА - свинья . ЙыснА - зять . Конкретно , муж старшей сестры - родной , двоюродной , троюродной , ... Если зять - муж младшей сестры , то кĕрŸ (кёрЮ) , так же , как и муж собственной дочери . (В словах заглавными буквами написаны ударные гласные) .
PS. Вспомнил !
Ещё "йысна" это муж маминой сестры (любой , родной-двоюродной-троюродной , старше-младше , ...) .
Сообщение отредактировал Александр Федорович - May 2 2023, 07:48
--------------------
Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .