Цитата(
SeregaA @ Jul 27 2021, 19:02)
Не факт, что он имел ввиду
«Пошлый» — значит «заезженный», «банальный», «безвкусный».
И лишь в случае того, что касается секса — это «похабный». Набоков гениально объяснил смысл слова «пошлость», переведя его как слияние posh и lust (шикарная похоть). Именно Владимир Набоков ввёл в широкий обиход слово «пошлый» и его производные («пошлость», «пошляк» и т.д.) По его словам, ни в одном из знакомых ему европейских языков нет слова, столь точно изобличающего распространённый общественный порок.
Слово «пошлость» подразумевает наличие ложных ценностей, которые подлежат осмеянию и ниспровержению. Причём эти ценности обычно успешно маскируются и распознать их под силу только высокодуховным людям.
По мнению Набокова, английские аналоги «пошлости» («вульгарность», «заурядность») неадекватны, поскольку не нацелены на разоблачение, выставление напоказ или осуждение всякого рода «дешёвки». Поэтому «пошлость» также можно считать специфически русским концептом.
«Пошлость» — исконно русское слово. Образовано от глагола «пройти». В древних памятниках русской письменности слово «пошлый» или «пошлость» употребляется в двух значениях: «исстари ведущийся, старинный, исконный»; «прежний, обычный».
Таким образом, первоначальное значение слов «пошлость» и «пошлый» - обыденный, обычный, заурядный. В XVII – XVIII веках, в русской культуре происходит переоценка традиций, которая отражается на некоторых словоформах и налагает свой отпечаток на изменение смысла некоторых слов. «Пошлость» приобретает негативный оттенок и употребляется в значении «маловажный, незначительный, низкого качества».
Во второй половине 1960-х годов XX века, когда роман Владимира Набокова «Лолита» переведён на русский язык, слово «пошлый» начинает употребляться в значении «низкопробный» в духовном и нравственном отношении; непристойный.
Однако, Юрий Норштейн, по моему скромному мнению, имел в виду «китч» (нем. Kitsch — халтурка, безвкусица, «дешёвка») — одно из стандартизированных проявлений массовой культуры, характеризующееся серийным производством и статусным значением. Ориентирован на потребности обыденного сознания. [см.Вики]
© Лилия Селезнёва
Сообщение отредактировал ^_- - Jul 28 2021, 20:34