Ответить Создать тему

Объявления остановок с особенностями , национальных языков

CityMan
post Apr 28 2021, 20:22 
Отправлено #1


ПЛАСТИКОВЫЕ КАРТЫ

Сообщений: 3 642
Из: меня толк вышел



Для многих пассажиров общественного транспорта в помощь объявление остановок по громкой связи. На всех (?) маршрутках объявление зачитывается в записи: девушка приятным голосом, но с местным акцентом (не на чисто русском) - звучит специфически для приезжих. Ну и ладно.
Просто местный колорит )))
Она объявляет: Остановка... "Мега...Молл"
"ЭнэргО..зап...часть..."...
Говорит ХевЕшская (Вместо хЕвешская),
эгЕрский (вместо Эгерский)
Ударения ставить нужно правильно.
Хотя она просто прочитала названия остановок, не понимаю как надо. Ей не сказали как правильно говорить.
Как то один пожилой пассажир вслух высказал своё негодование о безграмотности объявления остановок.

Сообщение отредактировал CityMan - May 3 2021, 18:22

--------------------
П - питьевые аппараты, программы лояльности, пластиковые карты, полиграфия
Profile CardPM
  -6/+4  
Мистер Дая
post Apr 28 2021, 22:53 
Отправлено #2


Новичок

Сообщений: 2 534
Из: Роттердама



Это не на всех маршрутках. В 45 и 52 вроде. Меня почему то сильно раздражает, как она произносит "Мега (большая пауза) Молл. Так никто не говорит. А остановку "Энергозапчасть" и вправду как по слогам читает. Очень неестественно звучит. Можно же легко найти для озвучивания остановок найти любого другого человека. Ан нет.

--------------------
На небесах только и говорят, что о море. Как оно бесконечно прекрасно. О закате, который они видели..
Profile CardPM
  0/+1  
корвет
post Apr 29 2021, 00:04 
Отправлено #3


Активный

Сообщений: 20 959



Цитата(CityMan @ Apr 28 2021, 20:22)

Просто местный колорит ))) Отличается от Маасковскава:


Тормознутая какая то озвучивала, видимо из хамар ял, не знающая правильного произношения:
Говорит ХевЭшская (Вместо хЭвешская),

Ударения ставить нужно правильно.

Как то один грамотный пассажир, видимо, историк, сделал замечание, А толку?
А что вы думаете?
Плевать?
*

Маасковскава говора давно не услышите. Вощемта он считается так...ну...наиболее "правильным русским"....одно дело бытовая, "булошная" речь, другое официальная.

Насчёт тормознутой, тут поспорить можно. Кроме ударений, САМО произношение должно быть на уровне. Например произнести (написАть): "хЭвешская"....тормоз не меньший. Там хЕвешская. Впрочем, мож поменялось чего?

Вообще, САМАЯ ПРАВИЛЬНАЯ РУССКАЯ РЕЧЬ шла от дикторов ЦТ. Там словари специальные были (мож и сейчас остались у них). Но ВРОДЕ АННА ШАТИЛОВА (или кто, из её когорты) возмущалась/возбуждалась на слово "КУШАТЬ". Ей прям резало слух...вполне себе литературное, милое и тёплое словечко.
Мне например, (я никто в русском, интуитивно) резало слух звонИшь, вместо звОнишь. Соловьёв продёргивал, передразнивал: звОнишь, звОнишь....типо безграмотные. Однакож сейчас встречаю, что "звОнишь" вполне себе имеет место быть))
Ну а так, плевать конечно. Судя по Вашему: "хЭвешская"...вы "одЭколон" говорите?
Вот авиаконструктор В.М. Мясищев говорил "дЭталь")) И НИ ОДИН ГРАМОТНЫЙ ИНЖЕНЕР не смел его поправить.

А вот передача про Бережного была ("бомба для гл. конструктора...или как там)....так там водитель его ТАТАРИН. В 81-ом году конструктора ВЗОРВАЛИ на ул. Кирова в мааасквеее....так прошло 40 лет....а водитель его, по-русски с таким акцентом говорит...что прям диву даёшься.
Ничо страшного (или плевать)....грузины со своим акцентом, армяне со своим...хамаръял с третьим pardon.gif
Profile CardPM
  -1/0  
корвет
post Apr 29 2021, 00:11 
Отправлено #4


Активный

Сообщений: 20 959



Цитата(Мистер Дая @ Apr 28 2021, 22:53)
Меня почему то сильно раздражает, как она произносит "Мега (большая пауза) Молл. Так никто не говорит.
*

Мож из Прибалтики?
Там раньше общесоюзное и местное радио было. Местное: РУУЛА.....РИИИГА....говорит Рига...никакого раздражения....оч приятно слышать.
Ховорить кииув....Фрунзе "бачкаламавалар" (на самом деле не помню...так как-то)...
"так никто не говорит", слишком уж категорично, Дая. При совке в автобусе один вообще косноязычный был....абракадабру нёс неразборчивую какую-то))
Profile CardPM
  -1/0  
CityMan
post Apr 29 2021, 10:32 
Отправлено #5


ПЛАСТИКОВЫЕ КАРТЫ

Сообщений: 3 642
Из: меня толк вышел



Цитата(корвет @ Apr 29 2021, 00:04)
Ну а так, плевать конечно. Судя по Вашему: "хЭвешская"...вы "одЭколон" говорите?
*

Естественно хЕвешская. Это я так специально написал, чтобы ударение ярче поставить smile3.gif

--------------------
П - питьевые аппараты, программы лояльности, пластиковые карты, полиграфия
Profile CardPM
  0/0  
puspasha
post Apr 29 2021, 11:04 
Отправлено #6


Завсегдатай

Сообщений: 510



А как переводится "Протопопиха салы"?
Profile CardPM
  0/0  
dimanvik
post Apr 29 2021, 11:52 
Отправлено #7


Лысый борзый мужик, в очках и вроде с усами.

Сообщений: 4 249
Из: тут где то



Цитата(puspasha @ Apr 29 2021, 11:04)
А как переводится "Протопопиха салы"?
*

А мне страшно слышать остановку "площадь Республики" вроде как туреме (чуть ли не как тюрьма)

--------------------
Лысый борзый мужик, в очках и вроде с усами

[img]http://nick-name.ru/forum/dimanvik.gif[/img]
Profile CardPM
  0/+1  
корвет
post May 3 2021, 00:09 
Отправлено #8


Активный

Сообщений: 20 959



Цитата(dimanvik @ Apr 29 2021, 11:52)
А мне страшно слышать остановку "площадь Республики" вроде как туреме (чуть ли не как тюрьма)
*

Диман, было же про хули стутгородок или как там)) У вас, в автоколонне был косноязычный (впрочем не помню...мож не одна???)...(на первом автобусе)....а вот на ЧЕТВЁРКЕ тралике был один...ПИПЕЦ, типо Виктора Татарского...с вокзала отъехали, правый поворот: ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ...слегА памятник ви чапаеву....а НА ВОКЗАЛЕ: ДОБРЫЙ ДЕНЬ, УВАЖАЕМЫЕ ЖИТЕЛИ И ГОСТИ СТОЛИЦЫ РЕСПУБЛИКИ. Представляешь?
Долго работал...попасть на этот тралик (мне четвёрка нужна)....нуу...лотерея. Особо не ловил, да и зачем? НО КАК ПОПАДЁШЬ ДИМАН....КАК на самолёт люфтганзы))) НА ВСЕХ ЯЗЫКАХ ПОПРИВЕТСТВУЮТ, КРОМЕ РУССКОГО)))))...но понятно: ДОРОГИЕ ГОСПОДА (не сраные товарисчи) МЫ РАДЫ ВАС приветствовать на борту нашего воздушного судна...там нудная инструкция....а дальше...СОРОКАЛЕТНЯЯ НЕМЕЦКАЯ СТЮРА сто очков вперёд даст нигеру с тележкой...и молодым. ШАРМ ОХЕРИТЕЛЬНЫЙ...и улыбка...пусть заученная, пусть заделанная с тренингов....НО В ОТВЕТ улыбки сдержать невозможно.
Диман, транспорт оно как бэ...как ни странно...РАБОТУ с людьми предполагает....через микрофон ессно.
Profile CardPM
  0/0  
корвет
post May 3 2021, 00:13 
Отправлено #9


Активный

Сообщений: 20 959



Цитата(CityMan @ Apr 29 2021, 10:32)
Естественно хЕвешская. Это я так специально написал, чтобы ударение ярче поставить smile3.gif
*

Вас понял. А ситимэн реально городской или с раёна? Где ОБУЧАЛИСЬ ударениям и протчему, что "режет слух"? Блесните в теме про русский язык? Имею, своим совершенством...а там может сравним, КТО ТУПОЙ? Уммс?
Profile CardPM
  -3/0  
CityMan
post May 3 2021, 17:50 
Отправлено #10


ПЛАСТИКОВЫЕ КАРТЫ

Сообщений: 3 642
Из: меня толк вышел



Цитата(корвет @ May 3 2021, 00:13)
Вас понял. А ситимэн реально городской или с раёна? Где ОБУЧАЛИСЬ ударениям и протчему, что "режет слух"? Блесните в теме про русский язык? Имею, своим совершенством...а там может сравним, КТО ТУПОЙ? Уммс?
*

rofl.gif в издательстве я работал, тексты в том числе корректировал

--------------------
П - питьевые аппараты, программы лояльности, пластиковые карты, полиграфия
Profile CardPM
  0/+1  
bdfyn89
post May 3 2021, 19:08 
Отправлено #11


Активный

Сообщений: 1 815



Интересно объявляется остановка "Чебоксарский трикотаж". Произносится так, как будто далее следует еще одно слово, но запись резко обрывают. Особенно это выделяется в тексте на чувашском.
А вообще, конечно, негоже использовать в столице запись с дефектами речи и колхозным акцентом. Удивлять гостей города лучше чем-то другим.
Profile CardPM
  0/0  
vnik
post May 4 2021, 09:08 
Отправлено #12


Активный

Сообщений: 15 951



Цитата(корвет @ May 3 2021, 00:13)
Вас понял. А ситимэн реально городской или с раёна? Где ОБУЧАЛИСЬ ударениям и протчему, что "режет слух"? Блесните в теме про русский язык? Имею, своим совершенством...а там может сравним, КТО ТУПОЙ? Уммс?
*

Похоже, что кто-то как выехал из деревни, так всё никак и не доедет. А деревня никак не выедет... biggrin.gif Корвет, запомни: если твоя бабушка и была преподавателем русского и литературы, то это вообще ничего не значит! Что и наблюдаем! Ты бы подобные темы стороной обходил! (Это совет).

--------------------
Ремонтировать - моя профессия! Приводить в негодность - удел остальных.
Бесконечно можно смотреть на огонь, воду,и на то, как паркуется блондинка!
Не дай Бог свинье рога, а холопу барство
Profile CardPM
  0/0  

ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения