Ответить Создать тему

Выписка о состоянии счета на английском языке , Какой банк делает?

• Jevys
post Mar 1 2009, 08:00 
Отправлено #1


Активный

Сообщений: 1 354
Нужно оформить туристическую визу в Австрию. Одно из условий - предоставление выписки из банка о наличии на счету не менее 600евро. Проблема: выписка должна быть на английском, а ВТБ24 такую выписку не дает.

Поскольку требования посольства к качеству перевода достаточно высокие ("Переводы должны выполняться в компетентном переводческом бюро. Неправильные или неточные переводы могут привести к отказу визы." http://www.bmeia.gv.at/index.php?id=67665&L=5 ) и самому кустарным переводом заниматься не хочется, а незнакомый переводчик тоже неизвестно что переведет , то решение проблемы вижу в том, чтобы снять деньги в ВТБ24 и положить в другой банк, который может сразу дать выписку на английском.

Вопрос: Есть ли в Чебоксарах банк выдающий выписку о состоянии счета на английском языке?
Profile CardPM
  0/0  
• ШахМат
post Mar 1 2009, 12:13 
Отправлено #2


Продвинутый

Сообщений: 199
А в банки позвонить нельзя.
Profile CardPM
  0/0  
• Jevys
post Mar 1 2009, 15:52 
Отправлено #3


Активный

Сообщений: 1 354
Цитата(ШахМат @ Mar 1 2009, 12:13)
А в банки позвонить нельзя.
*

Так тем и хорош интернет-форум, что здесь можно посетоваться с людьми, а не обзванивать вслепую 70 банков ( https://cheb.ru/bank.htm ) . И не факт, что по телефону сразу дадут правильный ответ.

Сообщение отредактировал Jevys - Mar 1 2009, 15:54
Profile CardPM
  0/0  
• demonaz
post Mar 1 2009, 22:03 
Отправлено #4


Активный

Сообщений: 24 080
Банкомат ВТБ24 умеет печатать остаток и минивыписку о движении средств даже на китайском. smile.gif

--------------------
Jedem das Seine
Profile CardPM
  0/0  
• Jevys
post Mar 1 2009, 23:03 
Отправлено #5


Активный

Сообщений: 1 354
Цитата(demonaz @ Mar 1 2009, 22:03)
Банкомат ВТБ24 умеет печатать остаток и минивыписку о движении средств даже на китайском. smile.gif
*

Может и может, но минивыписка - не документ, нет там ни фамилии ни имени, ни подписи работника банка, ни печати. Не приложишь ее никуда.
Profile CardPM
  0/0  
• demonaz
post Mar 2 2009, 10:01 
Отправлено #6


Активный

Сообщений: 24 080
Да я понимаю. У вас просто нет выхода как заказать перевод у дипломированного переводчика (плюс ещё требования в зависимости от специфики). Банк выписки не от фонаря даёт, а есть регламентирующие требования.

--------------------
Jedem das Seine
Profile CardPM
  0/0  
 

ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей: